Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2006-08-22 |
Abisua: baliogabeko geruzaren barrutia %lu - %lu
|
|
| 2. |
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
|
|
| 2009-07-10 |
Abisua: %lu. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta
|
|
| 2006-08-28 |
Abisua: %lu. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta
|
|
| 2006-08-22 |
Abisua: %lu. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta
|
|
| 2006-08-22 |
Abisua: %lu. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta
|
|
| 2006-08-22 |
Abisua: %lu. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta
|
|
| 3. |
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
|
|
| 2006-08-22 |
Abisua: %d. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta
|
|
| 4. |
Warning: There is no layer named %s
|
|
| 2006-08-22 |
Abisua: ez dago %s izeneko geruzarik.
|
|
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2006-08-22 |
%s errorea: ez dakit nola esportatu hona: %s
|
|
| 6. |
%s error: input and output file name is identical: %s
|
|
| 2006-08-22 |
%s errorea: sarrerako eta irteerako fitxategi-izena berdina da: %s
|
|
| 7. |
%s error: need valid input file %s
|
|
| 2006-08-22 |
%s errorea: %s baliozko sarrerako fitxategia behar da
|
|
| 8. |
%s --> %s
|
|
| 2006-08-22 |
%s --> %s
|
|
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2006-08-22 |
Ezin da aurkitu %s irteerako formatua/iragazkia
|
|
| 10. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2006-08-22 |
Hautatu %s(r)en iragazkia edo irteerako formatua
|
|
| 11. |
Export loaded file and exit
|
|
| 2006-08-22 |
Esportatu kargatutako fitxategia eta irten
|
|
| 12. |
OUTPUT
|
|
| 2006-08-22 |
IRTEERA
|
|
| 13. |
TYPE
|
|
| 2006-08-22 |
MOTA
|
|
| 14. |
Export graphics size
|
|
| 2006-08-22 |
Esportatzeko grafikoen tamaina
|
|
| 15. |
WxH
|
|
| 2009-07-10 |
ZxH
|
|
| 2006-08-28 |
WxH
|
|
| 2006-08-22 |
WxH
|
|
| 2006-08-22 |
WxH
|
|
| 2006-08-22 |
WxH
|
|
| 16. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2006-08-22 |
Erakutsi zehaztutako geruzak bakarrik (adib. esportatzean). Geruzaren izena edo geruza kopuruen barrutia (X-Y) izan daiteke.
|
|
| 17. |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 2006-08-22 |
GERUZA,GERUZA,...
|
|
| 18. |
Don't show the splash screen
|
|
| 2009-07-10 |
Ez erakutsi harrerako pantaila
|
|
| 2006-08-28 |
Ez erakutsi splash pantaila
|
|
| 2006-08-22 |
Ez erakutsi splash pantaila
|
|
| 2006-08-22 |
Ez erakutsi splash pantaila
|
|
| 2006-08-22 |
Ez erakutsi splash pantaila
|
|
| 19. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2006-08-22 |
Ez sortu diagrama hutsa
|
|
| 20. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2006-08-22 |
Bidali errore-mezuak stderr-era, elkarrizketa-koadroak erakutsi beharrean.
|
|
| 21. |
Display credits list and exit
|
|
| 2006-08-22 |
Bistaratu kredituen zerrenda eta irten
|
|
| 22. |
Generate verbose output
|
|
| 2006-08-22 |
Sortu irteera xehatua
|
|
| 23. |
Display version and exit
|
|
| 2006-08-22 |
Bistaratu bertsioa eta irten
|
|
| 24. |
Show this help message
|
|
| 2006-08-22 |
Erakutsi laguntzako mezu hau
|
|
| 25. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2009-07-10 |
Ezin da konektatu saio-kudeatzailera.
|
|
| 2006-08-28 |
Ezin da konektatu saio-kudeatzailera!
|
|
| 2006-08-22 |
Ezin da konektatu saio-kudeatzailera!
|
|
| 2006-08-22 |
Ezin da konektatu saio-kudeatzailera!
|
|
| 2006-08-22 |
Ezin da konektatu saio-kudeatzailera!
|
|
| 26. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2006-08-22 |
Dia, %s bertsioa, konpilatua: %s %s
|
|
| 27. |
Dia version %s
|
|
| 2006-08-22 |
Dia, %s bertsioa
|
|
| 28. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2006-08-22 |
Ezin izan dira 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, irtetzen...
|
|
| 29. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2009-07-10 |
Ezin izan dira '%s'(e)n 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, irtetzen...
|
|
| 2006-08-28 |
Ezin izan dira '%s?(e)n 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, irtetzen...
|
|
| 2006-08-22 |
Ezin izan dira '%s?(e)n 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, irtetzen...
|
|
| 2006-08-22 |
Ezin izan dira '%s?(e)n 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, irtetzen...
|
|
| 2006-08-22 |
Ezin izan dira '%s?(e)n 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, irtetzen...
|
|
| 30. |
Diagram1.dia
|
|
| 2006-08-22 |
Diagrama1.dia
|
|
