Translations by Vital Khilko
Vital Khilko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
%s --> %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s --> %s
|
|
| 11. |
Export loaded file and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Экспартаваць загружаны файл і выйсьці
|
|
| 12. |
OUTPUT
|
|
| 2006-03-20 |
ВЫВАД
|
|
| 18. |
Don't show the splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
Не адлюстроўваць застаўку
|
|
| 21. |
Display credits list and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Адлюстраваць сьпіс падзякаў і выйсьці
|
|
| 23. |
Display version and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Адлюстраваць вэрсыю й выйсьці
|
|
| 24. |
Show this help message
|
|
| 2006-03-20 |
Адлюстроўвае гэтае паведамленьне даведкі
|
|
| 25. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2006-03-20 |
Немагчыма далучыцца да кіраўніка сэансаў!
|
|
| 26. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2006-03-20 |
Дыя вэрсыі %s, скампілявана %s %s
|
|
| 27. |
Dia version %s
|
|
| 2006-03-20 |
Дыя вэрсыі %s
|
|
| 34. |
Quit Dia
|
|
| 2006-03-20 |
Выйсьці з Дыя
|
|
| 38. |
[OPTION...] [FILE...]
|
|
| 2006-03-20 |
[ВЫБАР...] [ФАЙЛ...]
|
|
| 39. |
Error on option %s: %s.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-03-20 |
Памылка ў выбары %s: %s.
Выканайце '%s --help' каб убачыць поўны сьпіс даступных выбараў каманднага радка.
|
|
| 46. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2006-03-20 |
Аднаўленьне аўтазахаваных дыяграмаў
|
|
| 47. |
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
|
|
| 2006-03-20 |
Існуюць аўтазахаваныя файлы.
Калі ласка, выбярыце той які жадаеце аднавіць.
|
|
| 50. |
Diagram%d.dia
|
|
| 2006-03-20 |
Дыяграма-%d.dia
|
|
| 51. |
No existing object to paste.
|
|
| 2006-03-20 |
Няма аб'екта каб уставіць.
|
|
| 52. |
Could not find help directory
|
|
| 2006-03-20 |
Немагчыма адшукаць каталёг даведкі
|
|
| 53. |
Could not open help directory:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Немагчыма адкрыць каталёг даведкі:
%s
|
|
| 54. |
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
| 2006-03-20 |
Belarusian Language Linux Team
Пляцоўка: http://www.mova.linux.by
Э.скрыня: i18n@mova.org
|
|
| 57. |
Object defaults
|
|
| 2006-03-20 |
Дапомнасьці аб'екта
|
|
| 58. |
This object has no defaults.
|
|
| 2006-03-20 |
Гэты аб'ект ня мае дапомнасьцяў.
|
|
| 59. |
Defaults:
|
|
| 2006-03-20 |
Дапомнасьці:
|
|
| 60. |
Diagram Properties
|
|
| 2006-03-20 |
Уласьцівасьці дыяграмы
|
|
| 62. |
x
|
|
| 2006-03-20 |
x
|
|
| 63. |
y
|
|
| 2006-03-20 |
y
|
|
| 64. |
Spacing
|
|
| 2006-03-20 |
Прапарцыянальнасьць
|
|
| 68. |
Grid
|
|
| 2006-03-20 |
Сетка
|
|
| 69. |
Background
|
|
| 2006-03-20 |
Тло
|
|
| 70. |
Grid Lines
|
|
| 2006-03-20 |
Лініі сеткі
|
|
| 73. |
Diagram Properties: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Уласьцівасьці дыяграмы
|
|
| 74. |
Could not initialize Bonobo!
|
|
| 2006-03-20 |
Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo!
|
|
| 80. |
eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
|
|
| 2006-08-22 |
eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
|
|
| 82. |
Quiet operation
|
|
| 2006-08-22 |
Апэрацыя выхаду
|
|
| 83. |
Error: No arguments found.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-08-22 |
Памылка: Адсутнічаюць аргумэнты.
Выканайце '%s --help' каб убачыць поўны сьпіс даступных выбараў каманднага радка.
|
|
| 85. |
%s error: must specify only one of -t or -o.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2007-06-08 | ||
| 2007-03-03 |
Памылка ў выбары %s: %s.
Выканайце '%s --help' каб убачыць поўны сьпіс даступных выбараў каманднага радка.
|
|
| 86. |
%s error: no input file.
|
|
| 2006-08-22 |
%s памылка: няма ўваходнага файла.
|
|
| 89. |
/_Sort objects
|
|
| 2006-03-20 |
/_Сартаваць аб'екты
|
|
| 90. |
/Sort objects/by _name
|
|
| 2006-03-20 |
/Сартаваць аб'екты/па _назвах
|
|
| 91. |
/Sort objects/by _type
|
|
| 2006-03-20 |
/Сартаваць аб'екты/па _тыпах
|
|
| 92. |
/Sort objects/as _inserted
|
|
| 2006-03-20 |
/Сартаваць аб'екты/як _устаўленае
|
|
| 93. |
/Sort objects/All by name
|
|
| 2006-03-20 |
/Сартаваць аб'екты/Усё па назвах
|
|
| 94. |
/Sort objects/All by type
|
|
| 2006-03-20 |
/Сартаваць аб'екты/Усё па тыпах
|
|
| 95. |
/Sort objects/All as inserted
|
|
| 2006-03-20 |
/Сартаваць аб'екты/Усё як устаўленае
|
|
| 96. |
/Sort objects/_Default
|
|
| 2006-03-20 |
/Сартаваць аб'екты/_Дапомна
|
|
| 97. |
/Sort objects/Default/by _name
|
|
| 2006-03-20 |
/Сартаваць аб'екты/Дапомна/па _назвах
|
|
| 98. |
/Sort objects/Default/by _type
|
|
| 2006-03-20 |
/Сартаваць аб'екты/Дапомна/па _тыпах
|
|
| 99. |
/Sort objects/Default/as _inserted
|
|
| 2006-03-20 |
/Сартаваць аб'екты/Дапомна/як _устаўленае
|
|
| 100. |
/Sort _diagrams
|
|
| 2006-03-20 |
/Сартаваць _дыяграмы
|
|
