Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
An all-in-one action bar
|
|
| 2007-06-11 |
แถบปฏิบัติการอเนกประสงค์
|
|
| 2. |
Deskbar
|
|
| 2006-03-20 |
เดสก์บาร์
|
|
| 3. |
_About
|
|
| 2006-03-20 |
เ_กี่ยวกับ
|
|
| 4. |
_Clear History
|
|
| 2006-03-20 |
_ล้างประวัติ
|
|
| 5. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
_ปรับแต่ง
|
|
| 6. |
<b>Focus</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>โฟกัส</b>
|
|
| 7. |
<b>Layout</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>การจัดวาง</b>
|
|
| 8. |
<b>Loaded Extensions</b>
|
|
| 2007-03-02 |
<b>ส่วนขยายที่ใช้</b>
|
|
| 9. |
<b>Width</b>
|
|
| 2008-08-24 |
<b>ความกว้าง</b>
|
|
| 10. |
<i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
|
|
| 2006-03-20 |
<i><small><b>หมายเหตุ:</b> ลากวางส่วนขยายเพื่อเปลี่ยนลำดับ</small></i>
|
|
| 11. |
Button in panel
|
|
| 2006-03-20 |
ปุ่มในพาเนล
|
|
| 12. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
ปรับแต่งเดสก์บาร์
|
|
| 13. |
Entry in panel
|
|
| 2006-03-20 |
ช่องป้อนข้อความในพาเนล
|
|
| 14. |
Fixed _width:
|
|
| 2006-03-20 |
ความกว้าง_คงที่:
|
|
| 15. |
Searches
|
|
| 2007-03-02 |
การค้นหา
|
|
| 16. |
Use _all available space
|
|
| 2006-03-20 |
ใช้พื้นที่ว่าง_ทั้งหมด
|
|
| 17. |
View
|
|
| 2006-03-20 |
การแสดงผล
|
|
| 18. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2006-03-20 |
ปุ่ม_ลัดเพื่อโฟกัส:
|
|
| 19. |
characters
|
|
| 2008-08-24 |
อักขระ
|
|
| 20. |
<i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Alt-t</b> in the deskbar.</small></i>
|
|
| 2006-03-20 |
<i><small><b>หมายเหตุ: </b>ถ้าคีย์ลัดเป็นตัวอักษรเดียว (เช่น <b>t</b>) คุณสามารถป้อน "<b>อะไรบางอย่าง</b>" แล้วกด <b>Alt-t</b> ในเดสก์บาร์ได้เลย</small></i>
|
|
| 21. |
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
| 2006-03-20 |
<i><small><b>หมายเหตุ:</b> การใช้ทางลัด (เช่น <b>wp</b>) เพื่อค้นหา <b>something</b> ทำได้โดยป้อน "<b>wp something</b>" ในเดสก์บาร์</small></i>
|
|
| 22. |
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
| 2006-03-20 |
ทางลัดสำหรับการค้นหาที่คั่นหน้าไว้
|
|
| 23. |
Open History Item %s
|
|
| 2006-03-20 |
เปิดรายการ %s จากประวัติการท่องเว็บ
|
|
| 24. |
Open Bookmark %s
|
|
| 2006-03-20 |
เปิดที่คั่นหน้า %s
|
|
| 25. |
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
|
|
| 2006-03-20 |
ค้น <b>%(name)s</b> เพื่อหา <i>%(text)s</i>
|
|
| 26. |
Shortcut
|
|
| 2006-03-20 |
คีย์ลัด
|
|
| 27. |
Bookmark Name
|
|
| 2006-03-20 |
ชื่อที่คั่นหน้า
|
|
| 28. |
%s more result
%s more results
|
|
| 2006-03-20 |
มีผลการค้นอีก %s รายการ
|
|
| 29. |
Uncategorized
|
|
| 2006-03-20 |
ไร้หมวด
|
|
| 30. |
History
|
|
| 2006-03-20 |
ประวัติการค้นหา
|
|
| 31. |
Documents
|
|
| 2006-03-20 |
เอกสาร
|
|
| 32. |
%s more document
%s more documents
|
|
| 2006-03-20 |
มีเอกสารอีก %s ฉบับ
|
|
| 33. |
Files
|
|
| 2006-03-20 |
แฟ้ม
|
|
| 34. |
%s more file
%s more files
|
|
| 2006-03-20 |
มีอีก %s แฟ้ม
|
|
| 35. |
People
|
|
| 2006-03-20 |
บุคคล
|
|
| 36. |
Places
|
|
| 2006-03-20 |
แหล่ง
|
|
| 37. |
%s more place
%s more places
|
|
| 2006-03-20 |
มีอีก %s แหล่ง
|
|
| 38. |
Actions
|
|
| 2006-03-20 |
ปฏิบัติการ
|
|
| 39. |
%s more action
%s more actions
|
|
| 2006-03-20 |
มีอีก %s ปฏิบัติการ
|
|
| 40. |
Web
|
|
| 2006-03-20 |
เว็บ
|
|
| 41. |
Web Search
|
|
| 2006-03-20 |
การค้นเว็บ
|
|
| 42. |
No History
|
|
| 2006-03-20 |
ไม่มีประวัติการค้นหา
|
|
| 43. |
A programming error has been detected
|
|
| 2006-03-20 |
ตรวจพบข้อผิดพลาดเกี่ยวกับการเขียนโปรแกรม
|
|
| 44. |
It probably isn't fatal, but should be reported to the developers nonetheless. The program may behave erratically from now on.
|
|
| 2006-03-20 |
อาจไม่ใช่ข้อผิดพลาดร้ายแรง แต่ก็ควรรายงานให้นักพัฒนาทราบ ต่อจากนี้ โปรแกรมอาจทำงานผิดเพี้ยนได้
|
|
| 45. |
Bug Detected
|
|
| 2006-03-20 |
ตรวจพบข้อบกพร่องของโปรแกรม
|
|
| 46. |
Beagle Live
|
|
| 2006-03-20 |
Beagle Live
|
|
| 47. |
Search all of your documents (using Beagle), as you type
|
|
| 2006-03-20 |
ค้นเอกสารทั้งหมดของคุณ (โดยใช้ Beagle) ไปพร้อมกับการป้อนคำค้น
|
|
| 48. |
Send Email to %s
|
|
| 2006-03-20 |
ส่งอีเมลถึง %s
|
|
| 49. |
Email from %s
|
|
| 2006-03-20 |
อีเมลจาก %s
|
|
| 50. |
Open %s
|
|
| 2006-03-20 |
เปิด %s
|
|
