Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
An all-in-one action bar
|
|
| 2007-06-11 |
Vse v enem orodna vrstica
|
|
| 2. |
Deskbar
|
|
| 2006-08-29 |
Namizna plošča
|
|
| 3. |
_About
|
|
| 2006-08-29 |
_O programu
|
|
| 6. |
<b>Focus</b>
|
|
| 2006-08-29 |
<b>Fokus</b>
|
|
| 8. |
<b>Loaded Extensions</b>
|
|
| 2007-03-02 |
<b>Naložene razširitve</b>
|
|
| 12. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2006-08-29 |
Nastavitve namizne plošče
|
|
| 15. |
Searches
|
|
| 2007-03-02 |
Iskalniki
|
|
| 18. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2006-08-29 |
Fo_kus bližnjice povezave:
|
|
| 21. |
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
| 2006-08-29 |
<i><small><b>Opomba:</b> Za uporabo bližnjice (na primer <b>wp</b>) za iskanje <b>besede</b>, vtipkajte "<b>wp beseda</b>" na namizni plošči</small></i>.
|
|
| 22. |
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
| 2006-08-29 |
Bližnjice do zaznamkov iskanja
|
|
| 23. |
Open History Item %s
|
|
| 2006-08-29 |
Odpri vnos zgodovine %s
|
|
| 24. |
Open Bookmark %s
|
|
| 2006-08-29 |
Odpri zaznamek %s
|
|
| 25. |
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
|
|
| 2006-08-29 |
Preišči <b>%(name)s</b> za <i>%(text)s</i>
|
|
| 26. |
Shortcut
|
|
| 2006-08-29 |
Bližnjica
|
|
| 27. |
Bookmark Name
|
|
| 2006-08-29 |
Ime zaznamka
|
|
| 29. |
Uncategorized
|
|
| 2006-08-29 |
Nekategoriziran
|
|
| 30. |
History
|
|
| 2006-08-29 |
Zgodovina
|
|
| 31. |
Documents
|
|
| 2006-08-29 |
Dokumenti
|
|
| 33. |
Files
|
|
| 2006-08-29 |
Datoteke
|
|
| 35. |
People
|
|
| 2006-08-29 |
Ljudje
|
|
| 36. |
Places
|
|
| 2006-08-29 |
Kraji
|
|
| 40. |
Web
|
|
| 2006-08-29 |
Splet
|
|
| 41. |
Web Search
|
|
| 2006-08-29 |
Spletno iskanje
|
|
| 46. |
Beagle Live
|
|
| 2006-08-29 |
Beagle Live
|
|
| 47. |
Search all of your documents (using Beagle), as you type
|
|
| 2006-08-29 |
Išči po vseh dokumentih (preko Beagla), med tipkanjem
|
|
| 50. |
Open %s
|
|
| 2006-08-29 |
Odpri %s
|
|
| 51. |
News from %s
|
|
| 2006-08-29 |
Novice od %s
|
|
| 52. |
Note: %s
|
|
| 2006-08-29 |
Opomba: %s
|
|
| 54. |
Calendar: %s
|
|
| 2006-08-29 |
Koledar: %s
|
|
| 55. |
?
|
|
| 2006-08-29 |
?
|
|
| 56. |
Beagle
|
|
| 2006-08-29 |
Beagle
|
|
| 57. |
Search all of your documents (using Beagle)
|
|
| 2006-08-29 |
Išči po vseh dokumentih (preko Beagla)
|
|
| 58. |
Search for %s using Beagle
|
|
| 2006-08-29 |
Poišči %s z Beaglom
|
|
| 61. |
You can set shortcuts for your searches.
|
|
| 2006-08-29 |
Za pogosta iskanja lahko ustvarite bližnjice povezave.
|
|
| 63. |
Open your web bookmarks by name
|
|
| 2006-08-29 |
Odpri spletne zaznamke imensko
|
|
| 65. |
Open your web history by name
|
|
| 2006-08-29 |
Odpri spletno zgodovino imensko
|
|
| 67. |
Search the web via your browser's search settings
|
|
| 2006-08-29 |
Preišči splet preko brskalnikovih nastavitev iskanja
|
|
| 71. |
Mail (Address Book)
|
|
| 2007-03-02 |
e-naslov (imenik)
|
|
| 72. |
Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
|
|
| 2006-08-29 |
Pošlji e-pošto kontaktom z vpisom imena ali e-naslova
|
|
| 73. |
Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
|
|
| 2006-08-29 |
Pošlji e-pošto <b>%(name)s</b> (%(email)s)
|
|
| 86. |
Open location %s
|
|
| 2006-08-29 |
Odpri lokacijo %s
|
|
| 2006-08-29 |
Odpri lokacijo %s
|
|
| 2006-08-29 |
Odpri lokacijo %s
|
|
| 87. |
Recognize previously used searches
|
|
| 2006-08-29 |
prepoznaj predhodno uporabljena iskanja
|
|
| 88. |
You can customize which search engines are offered.
|
|
| 2006-08-29 |
Prilagajanje uporabe iskalnih orodij.
|
|
| 91. |
Execute %s
|
|
| 2006-08-29 |
Izvedi %s
|
|
| 92. |
Programs
|
|
| 2006-08-29 |
Programi
|
|
| 93. |
Launch a program by its name and/or description
|
|
| 2006-08-29 |
Zaženi program z imenom ali po opisu
|
|
| 94. |
Dictionary
|
|
| 2006-08-29 |
Slovar
|
|
| 95. |
Look up word definitions in the dictionary
|
|
| 2006-08-29 |
Poišči besedo v slovarju
|
|
