Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
An all-in-one action bar
|
|
| 2006-03-20 |
ਇੱਕ ਆਲ-ਇਨ-ਵਨ ਕਾਰਵਾਈ ਪੱਟੀ
|
|
| 2. |
Deskbar
|
|
| 2006-03-20 |
ਡਿਸਕਬਾਰ
|
|
| 3. |
_About
|
|
| 2006-03-20 |
ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)
|
|
| 4. |
_Clear History
|
|
| 2006-03-20 |
ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼(_C)
|
|
| 5. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)
|
|
| 6. |
<b>Focus</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>ਫੋਕਸ</b>
|
|
| 7. |
<b>Layout</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>ਖਾਕਾ</b>
|
|
| 8. |
<b>Loaded Extensions</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ</b>
|
|
| 10. |
<i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
|
|
| 2006-03-20 |
<i><small><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਇਹ ਕਰਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ।</small></i>
|
|
| 11. |
Button in panel
|
|
| 2006-03-20 |
ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਤਲ
|
|
| 12. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
ਡਿਸਕਬਾਰ ਪਸੰਦ
|
|
| 13. |
Entry in panel
|
|
| 2006-03-20 |
ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ਼
|
|
| 14. |
Fixed _width:
|
|
| 2006-03-20 |
ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ(_W):
|
|
| 15. |
Searches
|
|
| 2007-03-02 |
ਖੋਜ
|
|
| 16. |
Use _all available space
|
|
| 2006-03-20 |
ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ(_al)
|
|
| 17. |
View
|
|
| 2006-03-20 |
ਵੇਖਾਓ
|
|
| 18. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2006-03-20 |
ਫੋਕਸ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_k):
|
|
| 20. |
<i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Alt-t</b> in the deskbar.</small></i>
|
|
| 2006-03-20 |
<i><small><b>ਸੂਚਨਾ: </b>ਜੇਕਰ ਉਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਦਾ ਹੋਇਆ (ਜਿਵੇਂ <b>t</b>) ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ "<b>something</b>" ਵਾਂਗ ਲਿਖੋ ਅਤੇ <b>Alt-t</b> ਲਿਖੋ।</small></i>
|
|
| 21. |
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
| 2006-03-20 |
<i><small><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਜੇਕਰ <b>something</b> ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <b>wp</b>) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ "<b>wp something</b>" ਲਿਖੋ</small></i>।
|
|
| 22. |
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
| 2006-03-20 |
ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਜ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
|
|
| 23. |
Open History Item %s
|
|
| 2006-03-20 |
ਅਤੀਤ ਇਕਾਈ %s ਖੋਲ੍ਹੋ
|
|
| 24. |
Open Bookmark %s
|
|
| 2006-03-20 |
ਬੁੱਕਮਾਰਕ %s ਖੋਲ੍ਹੋ
|
|
| 25. |
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
|
|
| 2006-03-20 |
<i>%(text)s</i> ਲਈ <b>%(name)s</b> ਖੋਜ
|
|
| 26. |
Shortcut
|
|
| 2006-03-20 |
ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
|
|
| 27. |
Bookmark Name
|
|
| 2006-03-20 |
ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ
|
|
| 28. |
%s more result
%s more results
|
|
| 2006-03-20 |
%s ਹੋਰ ਨਤੀਜਾ
%s ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ
|
|
| 29. |
Uncategorized
|
|
| 2006-03-20 |
ਨਾ-ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ
|
|
| 30. |
History
|
|
| 2006-03-20 |
ਅਤੀਤ
|
|
| 31. |
Documents
|
|
| 2006-03-20 |
ਦਸਤਾਵੇਜ਼
|
|
| 32. |
%s more document
%s more documents
|
|
| 2006-03-20 |
%s ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
%s ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
|
|
| 33. |
Files
|
|
| 2006-03-20 |
ਫਾਇਲਾਂ
|
|
| 34. |
%s more file
%s more files
|
|
| 2006-03-20 |
%s ਹੋਰ ਫਾਇਲ
%s ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ
|
|
| 35. |
People
|
|
| 2006-03-20 |
ਲੋਕ
|
|
| 36. |
Places
|
|
| 2006-03-20 |
ਥਾਵਾਂ
|
|
| 37. |
%s more place
%s more places
|
|
| 2006-03-20 |
%s ਨਾਲ ਥਾਂ
%s ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ
|
|
| 38. |
Actions
|
|
| 2006-03-20 |
ਕਾਰਵਾਈਆਂ
|
|
| 39. |
%s more action
%s more actions
|
|
| 2006-03-20 |
%s ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ
%s ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ
|
|
| 40. |
Web
|
|
| 2006-03-20 |
ਵੈੱਬ
|
|
| 41. |
Web Search
|
|
| 2006-03-20 |
ਵੈੱਬ ਖੋਜ
|
|
| 42. |
No History
|
|
| 2006-03-20 |
ਕੋਈ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ
|
|
| 43. |
A programming error has been detected
|
|
| 2006-03-20 |
ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਗਲਤੀ ਖੋਜੀ ਗਈ ਹੈ
|
|
| 44. |
It probably isn't fatal, but should be reported to the developers nonetheless. The program may behave erratically from now on.
|
|
| 2006-03-20 |
ਇਹ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੁਣ ਤੋਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਲਤ ਲੱਛਣ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
|
| 45. |
Bug Detected
|
|
| 2006-03-20 |
ਖੋਜੇ ਬੱਗ
|
|
| 46. |
Beagle Live
|
|
| 2006-03-20 |
ਬੀਗਲ ਲਾਇਵ
|
|
| 47. |
Search all of your documents (using Beagle), as you type
|
|
| 2006-03-20 |
ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਦੀ ਖੋਜ (ਬੀਗਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ), ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ
|
|
| 48. |
Send Email to %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s ਨੂੰ ਈ-ਪੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ
|
|
| 49. |
Email from %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s ਤੋਂ ਈ-ਮੇਲ
|
|
| 50. |
Open %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s ਖੋਲ੍ਹੋ
|
|
| 51. |
News from %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਾਂ
|
|
| 52. |
Note: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ਸੂਚਨਾ: %s
|
|
