Translations by Raivis Dejus
Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
An all-in-one action bar
|
|
| 2007-06-11 |
Viss vienā darbības joslā
|
|
| 2. |
Deskbar
|
|
| 2006-08-28 |
Deskbar
|
|
| 3. |
_About
|
|
| 2006-08-28 |
P_ar
|
|
| 4. |
_Clear History
|
|
| 2006-08-28 |
_Dzēst vēsturi
|
|
| 5. |
_Preferences
|
|
| 2007-03-02 |
_Iestatījumi
|
|
| 2006-09-05 |
_Preferences
|
|
| 6. |
<b>Focus</b>
|
|
| 2006-08-28 |
<b>Fokuss</b>
|
|
| 7. |
<b>Layout</b>
|
|
| 2006-09-05 |
<b>Izvietojums</b>
|
|
| 8. |
<b>Loaded Extensions</b>
|
|
| 2007-03-21 |
<b>Ielādētie paplašinājumi</b>
|
|
| 9. |
<b>Width</b>
|
|
| 2008-08-24 |
<b>Platums</b>
|
|
| 10. |
<i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
|
|
| 2006-09-05 |
<i><small><b>Ievēro:</b>Velc un nomet paplašinājumu, lai mainītu to kārtību.</small></i>
|
|
| 11. |
Button in panel
|
|
| 2006-09-05 |
Poga panelī
|
|
| 12. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2006-09-05 |
Deskbāra preferences
|
|
| 2006-08-28 |
Deskbāra preferences
|
|
| 2006-08-28 |
Deskbāra preferences
|
|
| 2006-08-28 |
Deskbāra preferences
|
|
| 13. |
Entry in panel
|
|
| 2006-09-05 |
Ieraksts panelī
|
|
| 14. |
Fixed _width:
|
|
| 2006-09-05 |
Fiksēts _platums:
|
|
| 15. |
Searches
|
|
| 2007-03-21 |
Meklējumi
|
|
| 16. |
Use _all available space
|
|
| 2006-09-05 |
_Lietot visu pieejamo vietu
|
|
| 17. |
View
|
|
| 2006-09-05 |
Skats
|
|
| 18. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2006-09-05 |
Tastatūras norāde fo_kusēta uz:
|
|
| 2006-08-28 |
Tastatūras norāde fo_kusēta uz:
|
|
| 2006-08-28 |
Tastatūras norāde fo_kusēta uz:
|
|
| 2006-08-28 |
Tastatūras norāde fo_kusēta uz:
|
|
| 19. |
characters
|
|
| 2008-08-24 |
rakstzīmes
|
|
| 20. |
<i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Alt-t</b> in the deskbar.</small></i>
|
|
| 2006-09-05 |
<i><small><b>Ievēro: </b>Ja saīsne ir vienkāršs burts (piemēram <b>t</b>) Jūs varat uzrakstīt "<b>kaut ko</b>" un tad nospiest <b>Alt-t</b> deskbārā.</small></i>
|
|
| 21. |
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
| 2006-08-28 |
<i><small><b>Ievēro:</b> Lai lietotu norādi (piemēram <b>wp</b>) un meklētu <b>kaut ko</b>, rakstiet "<b>wp kaut kas</b>" deskbārā</small></i>.
|
|
| 22. |
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
| 2006-08-28 |
Grāmatzīmju meklējumu saīsnes
|
|
| 23. |
Open History Item %s
|
|
| 2006-08-28 |
Atvērt vēstures ierakstu %s
|
|
| 24. |
Open Bookmark %s
|
|
| 2006-08-28 |
Atvērt grāmatzīmi %s
|
|
| 25. |
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
|
|
| 2006-08-28 |
Meklēt <b>%(name)s</b> pēc <i>%(text)s</i>
|
|
| 26. |
Shortcut
|
|
| 2006-09-05 |
Saīsne
|
|
| 2006-08-28 |
Saīsne
|
|
| 2006-08-28 |
Saīsne
|
|
| 2006-08-28 |
Saīsne
|
|
| 27. |
Bookmark Name
|
|
| 2006-08-28 |
Grāmatzīmes nosaukums
|
|
| 28. |
%s more result
%s more results
|
|
| 2006-09-05 |
%s vairāk rezultatus
vairāk rezutltāti
vairāk rezutltāti
|
|
| 29. |
Uncategorized
|
|
| 2006-08-28 |
Nekategorizets
|
|
| 30. |
History
|
|
| 2006-08-28 |
Vēsture
|
|
| 31. |
Documents
|
|
| 2006-08-28 |
Dokumenti
|
|
| 32. |
%s more document
%s more documents
|
|
| 2006-09-05 |
%s vairāk dokumentu
%s vairāk dokumentus
%s vairāk dokumentu
|
|
| 33. |
Files
|
|
| 2006-08-28 |
Faili
|
|
| 34. |
%s more file
%s more files
|
|
| 2006-09-05 |
%s vēl failu
%s vēl failus
%s vēl failu
|
|
| 35. |
People
|
|
| 2006-09-05 |
Tauta
|
|
| 2006-08-28 |
Tauta
|
|
| 2006-08-28 |
Tauta
|
|
| 2006-08-28 |
Tauta
|
|
| 36. |
Places
|
|
| 2006-09-05 |
Pozīcija
|
|
| 2006-08-28 |
Pozīcija
|
|
