Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
An all-in-one action bar
|
|
| 2007-09-07 |
Универсална лента
|
|
| 2006-03-20 |
Универсална лента за търсене
|
|
| 2. |
Deskbar
|
|
| 2006-03-20 |
Deskbar
|
|
| 2006-03-20 |
Deskbar
|
|
| 3. |
_About
|
|
| 2006-03-20 |
_Относно
|
|
| 4. |
_Clear History
|
|
| 2006-03-20 |
_Изчистване на историята
|
|
| 5. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
_Настройки
|
|
| 6. |
<b>Focus</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>Фокусиране</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Фокусиране:</b>
|
|
| 7. |
<b>Layout</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Представяне като:</b>
|
|
| 8. |
<b>Loaded Extensions</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>Заредени приставки</b>
|
|
| 9. |
<b>Width</b>
|
|
| 2008-09-18 |
<b>Широчина</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Широчина:</b>
|
|
| 10. |
<i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
|
|
| 2006-03-20 |
<i><small><b>Бележка:</b> Чрез влачене можете да промените подредбата на приставките.</small></i>
|
|
| 11. |
Button in panel
|
|
| 2006-03-20 |
Бутон в панел
|
|
| 12. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
Настройки
|
|
| 13. |
Entry in panel
|
|
| 2006-03-20 |
Елемент в панел
|
|
| 14. |
Fixed _width:
|
|
| 2006-03-20 |
_Равноширок:
|
|
| 15. |
Searches
|
|
| 2007-03-11 |
Търсения
|
|
| 2006-03-20 |
Търсене
|
|
| 16. |
Use _all available space
|
|
| 2006-03-20 |
Запълване на _всичкото налично пространство
|
|
| 17. |
View
|
|
| 2006-03-20 |
Външен вид
|
|
| 18. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2006-03-20 |
_Бърз клавиш за фокусиране:
|
|
| 19. |
characters
|
|
| 2008-09-18 |
знаци
|
|
| 20. |
<i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Alt-t</b> in the deskbar.</small></i>
|
|
| 2006-03-20 |
<i><small><b>Бележка: </b>Ако бързият клавиш е всъщност един (напр. <b>т</b>), можете просто да напишете „<b>нещо</b>“ и след това да натиснете <b>Alt-т</b> в лентата.</small></i>
|
|
| 21. |
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
| 2007-09-07 |
<i><small><b>Бележка:</b> За да използвате съкращение (напр. <b>дай</b>), за да търсете <b>нещо</b>, напишете „<b>дай нещо</b>“ в лентата</small></i>.
|
|
| 2006-03-20 |
<i><small><b>Бележка:</b> За да използвате бързи клавиши (напр. <b>дай</b>), за да търсете <b>нещо</b>, напишете „<b>дай нещо</b>“ в лентата</small></i>.
|
|
| 22. |
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
| 2006-03-20 |
Бързи клавиши за отметките за търсене
|
|
| 23. |
Open History Item %s
|
|
| 2006-03-20 |
Отваряне от историята: %s
|
|
| 24. |
Open Bookmark %s
|
|
| 2006-03-20 |
Отваряне на отметка %s
|
|
| 25. |
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
|
|
| 2006-03-20 |
Търсене в <b>%(name)s</b> на <i>%(text)s</i>
|
|
| 26. |
Shortcut
|
|
| 2006-03-20 |
Бърз клавиш
|
|
| 27. |
Bookmark Name
|
|
| 2006-03-20 |
Име на отметка
|
|
| 28. |
%s more result
%s more results
|
|
| 2006-03-20 |
Още %s резултат
Още %s резултата
|
|
| 29. |
Uncategorized
|
|
| 2006-03-20 |
Без категория
|
|
| 30. |
History
|
|
| 2006-03-20 |
История
|
|
| 31. |
Documents
|
|
| 2006-03-20 |
Документи
|
|
| 32. |
%s more document
%s more documents
|
|
| 2006-03-20 |
Още %s документ
Още %s документа
|
|
| 33. |
Files
|
|
| 2006-03-20 |
Файлове
|
|
| 34. |
%s more file
%s more files
|
|
| 2006-03-20 |
Още %s файл
Още %s файла
|
|
| 35. |
People
|
|
| 2006-03-20 |
Хора
|
|
| 36. |
Places
|
|
| 2006-03-20 |
Места
|
|
| 37. |
%s more place
%s more places
|
|
| 2006-03-20 |
Още %s място
Още %s места
|
|
| 38. |
Actions
|
|
| 2006-03-20 |
Действия
|
|
| 39. |
%s more action
%s more actions
|
|
| 2006-03-20 |
Още %s действие
Още %s действия
|
|
| 40. |
Web
|
|
| 2006-03-20 |
Уеб
|
|
| 41. |
Web Search
|
|
| 2007-09-07 |
Търсене в Интернет
|
|
| 2006-03-20 |
Търсене по уеб
|
|
| 42. |
No History
|
|
| 2006-03-20 |
Няма история
|
|
| 43. |
A programming error has been detected
|
|
| 2006-03-20 |
Възникна програмна грешка
|
|
