Translations by Viet Le
Viet Le has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Display this help message
|
|
| 2006-11-20 |
Hiển thị tin trợ giúp này
|
|
| 29. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2006-11-20 |
Dấu nhắc : « %c » để nhận trợ giúp>
|
|
| 2006-11-20 |
Dấu nhắc : « %c » để nhận trợ giúp>
|
|
| 2006-11-20 |
Dấu nhắc : « %c » để nhận trợ giúp>
|
|
| 31. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2006-11-20 |
[Nhấn phím Enter để tiếp tục]
|
|
| 38. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2006-11-20 |
Bạn có thực sự muốn thoát ra ngay bây giờ không?
|
|
| 45. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2006-11-20 |
Lưu ý nếu bạn lựa chọn một thành phần phụ thuộc vào thành phần khác, các thành phần đó sẽ cũng được tải.
|
|
| 47. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2006-11-20 |
Đang lấy gói ${PACKAGE}
|
|
| 53. |
Install
|
|
| 2006-11-20 |
Cài đặt
|
|
| 54. |
Welcome
|
|
| 2006-11-20 |
Chào mừng
|
|
| 56. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2006-11-20 |
Bạn chỉ cần vài phút để trả lời các câu hỏi.
|
|
| 57. |
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
|
|
| 2006-11-20 |
Bạn hãy chọn ngôn ngữ cho quá trình cài đặt. Ngôn ngữ đó sẽ là ngôn ngữ mặc định của hệ thống sau cài đặt.
|
|
| 58. |
Where are you?
|
|
| 2006-11-20 |
Bạn đang ở đâu?
|
|
| 60. |
Selected city:
|
|
| 2006-11-20 |
Thành phố được chọn:
|
|
| 61. |
Time zone:
|
|
| 2006-11-20 |
Múi giờ:
|
|
| 62. |
Selected region:
|
|
| 2006-11-20 |
Khu vực được chọn:
|
|
| 63. |
Current time:
|
|
| 2006-11-20 |
Thời gian hiện hành:
|
|
| 65. |
Keyboard layout
|
|
| 2006-11-20 |
Chọn kiểu bàn phím
|
|
| 66. |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
| 2006-11-20 |
Kiểu bàn phím nào giống nhất với bàn phím của bạn?
|
|
| 67. |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2006-11-20 |
Bạn có thể gõ vào ô này để kiểm tra kiểu bàn phím mới.
|
|
| 68. |
Who are you?
|
|
| 2006-11-20 |
Bạn là ai?
|
|
| 69. |
What is your name?
|
|
| 2006-11-20 |
Tên bạn là gì?
|
|
| 70. |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2006-11-20 |
Bạn muốn sử dụng tên gì để đăng nhập?
|
|
| 71. |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2006-11-20 |
Nếu như có nhiều hơn một người sử dụng máy tính này, bạn có thể tạo nhiều tài khoản sau khi cài đặt.
|
|
| 72. |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
| 2006-11-20 |
Hãy chọn mật khẩu để đảm bảo an toàn cho tài khoản của bạn.
|
|
| 73. |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.
|
|
| 2006-11-20 |
Hãy nhập lại mật khẩu để kiểm tra lỗi khi nhập.
|
|
| 75. |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2006-11-20 |
Tên này sẽ được sử dụng nếu như bạn cho phép người khác trong mạng thấy máy tính của bạn.
|
|
| 78. |
Prepare disk space
|
|
| 2006-11-20 |
Tạo phần trống trên ổ đĩa
|
|
| 90. |
Ready to install
|
|
| 2006-11-20 |
Đã sẵn sàng cài đặt
|
|
| 91. |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2006-11-20 |
Hệ điều hành mới của bạn sẽ được cài đặt với những thông số sau:
|
|
| 92. |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2006-11-20 |
Bước thứ ${INDEX} của tổng số ${TOTAL}
|
|
| 93. |
Abort the installation?
|
|
| 2006-11-20 |
Hủy bỏ việc cài đặt?
|
|
| 94. |
Do you really want to abort the installation now?
|
|
| 2006-11-20 |
Bạn có chắc chắn muốn huỷ việc cài đặt?
|
|
| 97. |
Skip
|
|
| 2006-11-20 |
Bỏ qua
|
|
| 98. |
Installation complete
|
|
| 2006-11-20 |
Việc cài đặt đã hoàn tất
|
|
| 99. |
Continue using the live CD
|
|
| 2006-11-20 |
Tiếp tục sử dụng live CD
|
|
| 100. |
Restart now
|
|
| 2006-11-20 |
Khởi động lại ngay
|
|
| 103. |
Installing system
|
|
| 2006-11-20 |
Đang cài đặt hệ thống
|
|
| 105. |
Scanning files...
|
|
| 2006-11-20 |
Đang quét các tệp...
|
|
| 106. |
Copying files...
|
|
| 2006-11-20 |
Đang sao chép các tệp...
|
|
| 112. |
Configuring apt...
|
|
| 2006-11-20 |
Đang cấu hình apt...
|
|
| 113. |
Configuring time zone...
|
|
| 2006-11-20 |
Đang chỉnh múi giờ...
|
|
| 115. |
Creating user...
|
|
| 2006-11-20 |
Đang tạo người dùng...
|
|
| 116. |
Configuring hardware...
|
|
| 2006-11-20 |
Đang cấu hình phần cứng...
|
|
| 118. |
Setting computer name...
|
|
| 2006-11-20 |
Đang đặt tên cho máy tính...
|
|
| 119. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2006-11-20 |
Đang cấu hình trình khởi động...
|
|
| 120. |
Removing extra packages...
|
|
| 2006-11-20 |
Đang loại bỏ các gói thừa...
|
|
| 121. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2006-11-20 |
Kiểm tra các gói cần loại bỏ...
|
|
| 122. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-11-20 |
Đang tải các gói về (thời gian còn lại: ${TIME})...
|
|
| 123. |
Downloading package lists...
|
|
| 2006-11-20 |
Đang tải về danh sách các gỏi ...
|
|
