Translations by Hussain Qureshi
Hussain Qureshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2012-02-15 |
انسٹالیشن کا یہ مرحلہ ایک یا ایک سے زیادہ ایسے دیگرمراحل پر انحصار کرتا ہے جو ابھی انجام نہیں دئیے گئے ہیں۔
|
|
| 18. |
Cancel
|
|
| 2012-02-15 |
منسوخ کریں
|
|
| 22. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2012-02-15 |
اسکرین کا عکس s٪ کے نام سے محفوظ کردیا گیا ہے
|
|
| 24. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2012-02-15 |
کی سٹروکس:
|
|
| 28. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2012-02-15 |
استفسار: مدد کے لیے ٪c، پہلے سے طے شدہ کے لیے %d
|
|
| 2012-02-07 |
پرامپٹ: مدد کے لیے ٪c، پہلے سے طے شدہ کے لیے %d
|
|
| 29. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2012-02-15 |
استفسار: مدد کے لیے ٪c
|
|
| 2012-02-07 |
پرامپٹ: مدد کے لیے ٪c
|
|
| 30. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2012-02-15 |
استفسار: مدد کے لئے %C اور پہلے سے طے شدہ کے لئے %d
|
|
| 34. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2012-02-16 |
بنیادی فائل سسٹم ایک RAMڈسک ہے۔ہارڈڈسک کے فائل سسٹم "/targetپر نصب ہیں۔آپکوNano ایڈیٹر دستیاب ہے۔یہ بہت مختصر اور ڈیزائن کرنے میں آسان ہے۔دستیاب یونکس کےافادی پروگرامز کااندازہ لگانے کے لئے "help" کمانڈ استعمال کریں۔
|
|
| 2012-02-15 |
بنیادی فائل سسٹم ایک RAMڈسک ہے۔ہارڈڈسک کے فائل سسٹم "/targetپر نصب ہیں۔آپکوNano ایڈیٹر دستیاب ہے۔یہ بہت مختصر اور ڈیزائن کرنے میں آسان ہے۔دستیاب یونکس سہولیات کااندازہ لگانے کے لئے "help" کمانڈ استعمال کریں۔
|
|
| 35. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2012-02-04 |
پھر سے انسٹالیشن مینو میں جانے کے لیے "Exit " کمانڈ استعمال کریں۔
|
|
| 2012-02-04 |
انسٹالیشن مینیو میں واپس جانے کے لئے "Exit" کمانڈ استعمال کریں۔
|
|
| 43. |
Installer components to load:
|
|
| 2012-02-16 |
انسٹالر کے اجزالوڈ ہو رہے ہیں۔
|
|
| 44. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2012-02-16 |
میموری کے کم از کم استعمال کی خاطر انسٹالر کے ناگزیر اجزاہی خودکار اسلوب سے منتخب ہوتے ہیں۔ دیگر اجزا جو کہ بنیادی انسٹال کے لئے ضروری نہیں مگر آپ کو ان میں سے کچھ کی ضرورت پڑ سکتی ہے جیسے کہ کرنل ماڈہولز۔ لہزاانسٹالر کےاجزا منتخب کرتے وقت فہرست احتیاط سے دیکھیں۔
|
|
| 45. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2012-02-16 |
یاد رکھیں اگر آپ انسٹالر کے ایسے اجزا منتخب کرتے ہیں جنہیں دیگر اجزا مطلوب ہوں تووہ مطلوب اجزا بھی خودبخود لوڈ ہو جائیں گے۔
|
|
| 46. |
Loading additional components
|
|
| 2012-02-16 |
اضافی اجزا لوڈ ہو رہے ہیں۔
|
|
| 48. |
Failed to load installer component
|
|
| 2012-02-16 |
انسٹالرکےاجزا لوڈ ہونے میں ناکام
|
|
| 49. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2012-03-06 |
نامعلوم وجوہات کی بنا پر${SPACE}کی لوڈنگ کا عمل ناکام ۔یہ عمل ساقط ہو رہا ہے۔
|
|
| 50. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2012-02-04 |
کرنل ماڈیول لوڈکئے بغیر انسٹال جاریی رکھیں۔
|
|
| 51. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2012-03-06 |
کوئی کرنل ماڈیول نہیں ملا۔ اسکا امکانی سبب موجودہ ورژن کے زیراستعمال کرنل اور آرکائیو میں موجود کرنل میں عدم مماثلت ہے۔
|
|
| 131. |
Storing language...
|
|
| 2012-02-23 |
زبان کو محفوظ کیا جا رہاہے۔۔۔
|
|
| 134. |
other
|
|
| 2012-02-21 |
دیگر
|
|
| 139. |
Choose a locale:
|
|
| 2012-02-17 |
مقام کا انتخاب کریں۔
|
|
| 170. |
Detecting hardware to find CD-ROM drives
|
|
| 2012-03-06 |
ہارڈوئر میں سی ڈی روم ڈرائو تلاش کی جا رہی ہے۔
|
|
| 172. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2012-03-06 |
تلاش کے نیتیجہ میںمعمول کی کوئی سی ڈی روم نہیں مل سکی۔
|
|
| 174. |
Try again to mount the CD-ROM?
|
|
| 2012-03-06 |
سی-ڈی-روم کو نصب کرنے کی کوشش دوبارہ کی جاۓ؟
|
|
| 175. |
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
| 2012-03-06 |
آپکی انسٹالیشن سی-ڈی-روم نصب نہیں کی جا سکی۔ ممکن ہے سی-ڈی-روم ڈرائز میں نہیں لگی ہوئ۔ اکر اسی طرح ہے تو اسے لگا کر دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں۔
|
|
| 181. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2012-03-06 |
سی-ڈی-روم کی خواندگی ہو رہی ہے۔
|
|
| 182. |
Scanning ${DIR}...
|
|
| 2012-03-06 |
${DIR}کی خواندگی ہو رہی ہے۔
|
|
| 183. |
CD-ROM detected
|
|
| 2012-03-06 |
تلاش کے نتیجہ میں سی-ڈی-روم کا پتہ چلا لیا گیا ہے۔
|
|
| 184. |
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
|
|
| 2012-03-06 |
سی-ڈی--روم کےلۓ تلاش اور پتہ لگانے کا خود کار طریقہ کامیاب رہا۔ایک سی-ڈی-روم مل گیا ہے اور فی الوقت اسپر ${cdname} کے نام سے سی-ڈی موجود ہے۔ اب انسٹالیشن کا آغاز ہو جاۓ گا۔
|
|
| 185. |
Incorrect CD-ROM detected
|
|
| 2012-03-06 |
غلط سی-ڈی-روم کا پتہ چلا ہے۔
|
|
| 186. |
The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
|
|
| 2012-03-06 |
سی-ڈی-روم پر موجود سی-ڈی انسٹالیشن کے استعمال نہیں کی جا سکتی۔
|
|
| 187. |
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
| 2012-02-23 |
انسٹالیشن جاری رکھنے کے لئے موزوں سی ڈی لگائیں۔
|
|
| 191. |
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
| 2012-03-06 |
لگتاہے سی-ڈی-روم موزوں 'ریلیزفائل' پر مشتمل نہیں ہےیا 'ریلیزفائل'صحیح طور سے پڑھی نہیں جاسکی۔
|
|
| 192. |
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
| 2012-03-06 |
آب سی-ڈی-روم کا پتہ لگانےکے لۓ دوبارہ کوشش کرسکتے ہیں مگر دوسری مرتبہ یہ کوشش کامیاب ہو بھی گئ انسٹالیشن کے بعدکے مراحل میں آپ کو مسائل کا سامنا ہو سکتا ہے۔
|
|
| 196. |
Driver needed by your Ethernet card:
|
|
| 2012-03-06 |
آپکے ایتھر-نیٹ-کارڈ کو ڈرائور مطلوب ہے۔
|
|
| 197. |
No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
|
|
| 2012-03-06 |
تلاش کے نتیجہ میں کسی ایتھر-نیٹ-کارڈ کا پتہ نہیں چل سکا۔اگر آپ ایتھر-نیٹ-کارڈ کے مطلوب ڈرائور کا نام جانتے ہیں تو فہرست میں سے اسکا انتخاب کر لیں۔
|
|
| 198. |
Do you intend to use FireWire Ethernet?
|
|
| 2012-03-06 |
کیا آپ 'فائروائر'ایتھر-نیٹ کےاستعمال ارادہ رکھتے ہیں۔
|
|
| 200. |
Ethernet card not found
|
|
| 2012-03-06 |
ایتھر-نیٹ-کارڈ نہیں ملا۔
|
|
| 201. |
No Ethernet card was found on the system.
|
|
| 2012-03-06 |
اس سسٹم پر کوئ ایتھر-نیٹ-کارڈ نہیں ملا۔
|
|
| 207. |
Driver needed for your disk drive:
|
|
| 2012-03-06 |
ڈسک-ڈرائو کے لۓ ڈرائور مطلوب ہے۔
|
|
| 208. |
No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
|
|
| 2012-03-06 |
تلاش کے نتیجہ میں کسی ڈسک-ڈرائو کا پتہ نہیں چلا۔اگرآپ ڈسک-ڈرائو کے مطلوب ڈرائور کا نام جانتے ہیں تو فہرست میں سے اسکا انتخاب کر لیں۔
|
|
| 211. |
Please check that a hard disk is attached to this machine.
|
|
| 2012-03-02 |
دیکھئے آیا کویئی ہارڈ ڈسک اس مشین کے ساتھ منسلک ہے۔
|
|
| 2012-03-01 |
دیکھاجائےکہ آیا کویئی ہارڈ ڈسک اس مشین کے ساتھ منسلک ہے؟
|
|
| 2012-02-23 |
دیکھٰیں آیا کویئی ہارڈ ڈسک اس مشین کے ساتھ منسلک ہے؟
|
|
| 259. |
Error
|
|
| 2012-02-23 |
غلطی
|
|
| 273. |
wireless
|
|
| 2012-02-23 |
لاسلکی
|
|
| 292. |
This may take some time.
|
|
| 2012-02-24 |
اسکے لئے کچھ وقت چاہیئے۔
|
|
