Translations by Bülent DEMİREL
Bülent DEMİREL has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2007-04-20 |
Kurulum sürecinde bir sonraki adımı seçin:
|
|
| 7. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2007-04-20 |
Bu kurulum adımı henüz uygulanmamış olan diğer bazı adımları gerektiriyor.
|
|
| 10. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2007-04-21 |
Size sorulabilecek sorulara yapılandırma için debconf'u kullanan paketler tarafından öncelik verilir. Sadece belirli bir önceliğe ya da daha yükseğine sahip olanlar size gösterilir; diğer daha az önemli tüm sorular atlanır.
|
|
| 2007-04-21 |
Size sorulabilecek sorulara yapılandırma için debconf'u kullanan paketler tarafından öncelik verilir. Sadece belirli bir önceliğe ya da daha yükseğine sahip olanlar size gösterilir; diğer daha az önemli tüm sorular atlanır.
|
|
| 2007-04-21 |
Size sorulabilecek sorulara yapılandırma için debconf'u kullanan paketler tarafından öncelik verilir. Sadece belirli bir önceliğe ya da daha yükseğine sahip olanlar size gösterilir; diğer daha az önemli tüm sorular atlanır.
|
|
| 11. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2007-04-21 |
Görmek istediğiniz sorular için en düşük önceliği seçebilirsiniz:
- 'kritik', kullanıcı müdahelesi olmadan muhtemelen sistemi
bozabilecek öğeler içindir.
- 'yüksek', makul varsayılan seçenekleri olmayan öğelerdir.
- 'orta', makul varsayılan seçenekleri olan öğeler içindir.
- 'düşük', birçok durumda geçerli varsayılan değerleri olan
önemsiz öğeler içindir.
|
|
| 12. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2007-04-21 |
Örneğin, bu soru orta önceliğe sahiptir ve öncelik ayarlarınız zaten 'yüksek' veya 'kritik' ise, bu soruyu görmezsiniz.
|
|
| 14. |
Continue
|
|
| 2007-04-21 |
Devam Et
|
|
| 2007-04-21 |
Devam Et
|
|
| 2007-04-21 |
Devam Et
|
|
| 15. |
Go Back
|
|
| 2007-04-21 |
Geri Dön
|
|
| 2007-04-21 |
Geri Dön
|
|
| 2007-04-21 |
Geri Dön
|
|
| 21. |
Screenshot
|
|
| 2007-04-21 |
Ekran Görüntüsü
|
|
| 2007-04-21 |
Ekran Görüntüsü
|
|
| 2007-04-21 |
Ekran Görüntüsü
|
|
| 24. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2007-04-21 |
BASILAN TUŞLAR:
|
|
| 2007-04-21 |
BASILAN TUŞLAR:
|
|
| 2007-04-21 |
BASILAN TUŞLAR:
|
|
| 27. |
Select an empty entry
|
|
| 2007-04-21 |
Boş bir giriş seç
|
|
| 31. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2007-04-21 |
[Devam etmek için enter tuşuna basın]
|
|
| 2007-04-21 |
[Devam etmek için enter tuşuna basın]
|
|
| 2007-04-21 |
[Devam etmek için enter tuşuna basın]
|
|
| 34. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2007-04-21 |
Kök dosya sistemi bir RAM disk. Sabit disk dosya sistemleri "/target" altında bağlı. Kullanacağınız metin düzenleyici nano. Bu çok küçük ve kullanımı kolay bir metin düzenleyicisidir. Yararlanabileceğiniz Unix yardımcı programları hakkında bir fikir edinmek isterseniz, "help" komutunu kullanın.
|
|
| 2007-04-21 |
Kök dosya sistemi bir RAM disk. Sabit disk dosya sistemleri "/target" altında bağlı. Kullanacağınız metin düzenleyici nano. Bu çok küçük ve kullanımı kolay bir metin düzenleyicisidir. Yararlanabileceğiniz Unix yardımcı programları hakkında bir fikir edinmek isterseniz, "help" komutunu kullanın.
|
|
| 2007-04-21 |
Kök dosya sistemi bir RAM disk. Sabit disk dosya sistemleri "/target" altında bağlı. Kullanacağınız metin düzenleyici nano. Bu çok küçük ve kullanımı kolay bir metin düzenleyicisidir. Yararlanabileceğiniz Unix yardımcı programları hakkında bir fikir edinmek isterseniz, "help" komutunu kullanın.
|
|
| 39. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2007-04-21 |
Kurulumu bitirmediyseniz sisteminiz kullanılamaz durumda kalabilir.
|
|
| 2007-04-21 |
Kurulumu bitirmediyseniz sisteminiz kullanılamaz durumda kalabilir.
|
|
| 2007-04-21 |
Kurulumu bitirmediyseniz sisteminiz kullanılamaz durumda kalabilir.
|
|
| 44. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2007-04-21 |
Bellekten tasarruf etmek için, kurulum bileşenlerinden sadece kesinlikle ihtiyaç duyulanlar yüklenecektir. Diğer kurulum bileşenleri temel bir kurulum için gerekli değildir. Fakat, başta çekirdek modülleri olmak üzere, bunların bazılarına ihtiyaç duyabileceğinizden listeyi dikkatlice inceleyin ve gerekli bileşenleri seçin.
|
|
| 60. |
Selected city:
|
|
| 2007-04-21 |
Seçilen şehir:
|
|
| 62. |
Selected region:
|
|
| 2007-04-21 |
Seçilen bölge:
|
|
| 63. |
Current time:
|
|
| 2007-04-21 |
Geçerli zaman:
|
|
| 69. |
What is your name?
|
|
| 2007-04-21 |
Adınız nedir?
|
|
| 70. |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2007-04-21 |
Oturum açmak için hangi adı kullanmak istersiniz?
|
|
| 71. |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2007-04-21 |
Eğer bu bilgisayarı birden fazla kişi kullanacak ise, kurulumdan sonra birden fazla hesap ayarlayabilirsiniz.
|
|
| 73. |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.
|
|
| 2007-04-21 |
Yazım hatalarının denetlenebilmesi için aynı şifreyi iki defa girin.
|
|
| 75. |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2007-04-21 |
Bilgisayarı ağınızdaki diğer kişilere görünür hale getirirseniz bu ad kullanılacaktır.
|
|
| 91. |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2007-04-21 |
Yeni işletim sisteminiz aşağıdaki özelliklerle kurulacaktır:
|
|
| 94. |
Do you really want to abort the installation now?
|
|
| 2007-04-21 |
Kurulumu gerçekten şimdi durdurmak istiyor musunuz?
|
|
| 97. |
Skip
|
|
| 2007-04-21 |
Atla
|
|
| 99. |
Continue using the live CD
|
|
| 2007-04-21 |
Çalışan CD'yi kullanarak devam et
|
|
| 2007-04-21 |
Çalışan CD'yi kullanarak devam et
|
|
