Translations by Milan Prvulović
Milan Prvulović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2009-04-24 |
Корак инсталације није успео. Можете покушати да га покренете изнова или га можете прескочити и изабрати нешто друго. Неуспео корак је: ${ITEM}
|
|
| 264. |
Kill switch enabled on ${iface}
|
|
| 2007-07-27 |
Kill прекидач на ${iface} укључен
|
|
| 268. |
Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
|
|
| 2007-07-27 |
Бежичне мреже су или управљане (сталне) или „ad-hoc“. Уколико користите неку врсту стварне приступне тачке, ваша мрежа је стална. У случају да је приступна тачка други рачунар, онда је ваша мрежа „ad-hoc“.
|
|
| 2007-07-27 |
Бежичне мреже су или управљане (сталне) или „ad-hoc“. Уколико користите неку врсту стварне приступне тачке, ваша мрежа је стална. У случају да је приступна тачка други рачунар, онда је ваша мрежа „ad-hoc“.
|
|
| 2007-07-27 |
Бежичне мреже су или управљане (сталне) или „ad-hoc“. Уколико користите неку врсту стварне приступне тачке, ваша мрежа је стална. У случају да је приступна тачка други рачунар, онда је ваша мрежа „ad-hoc“.
|
|
| 286. |
Storing network settings ...
|
|
| 2007-07-29 |
Чувам мрежна подешавања ...
|
|
| 326. |
Configure a network using static addressing
|
|
| 2007-07-29 |
Подешавање мреже са статичким адресирањем
|
|
| 396. |
What to do with this device:
|
|
| 2007-07-27 |
Шта урадити са овим уређајем:
|
|
| 2007-07-27 |
Шта урадити са овим уређајем:
|
|
| 2007-07-27 |
Шта урадити са овим уређајем:
|
|
| 397. |
How to use this free space:
|
|
| 2007-07-27 |
Како искористити овај слободни простор:
|
|
| 2007-07-27 |
Како искористити овај слободни простор:
|
|
| 2007-07-27 |
Како искористити овај слободни простор:
|
|
| 428. |
Cancel this menu
|
|
| 2007-07-29 |
Откажи овај мени
|
|
| 2007-07-29 |
Откажи овај мени
|
|
| 2007-07-29 |
Откажи овај мени
|
|
| 429. |
Partition disks
|
|
| 2007-07-29 |
Партиционисање дискова
|
|
| 2007-07-29 |
Партиционисање дискова
|
|
| 2007-07-29 |
Партиционисање дискова
|
|
| 500. |
Flags for the new partition:
|
|
| 2007-07-27 |
Заставице за нову партицију:
|
|
| 504. |
Set the partition flags
|
|
| 2007-07-27 |
Поставите заставице за партиције
|
|
| 2007-07-27 |
Поставите заставице за партиције
|
|
| 2007-07-27 |
Поставите заставице за партиције
|
|
| 506. |
Bootable flag:
|
|
| 2007-07-27 |
Заставица за учитавање система:
|
|
| 2007-07-27 |
Заставица за учитавање система:
|
|
| 2007-07-27 |
Заставица за учитавање система:
|
|
| 507. |
on
|
|
| 2007-07-27 |
укључено
|
|
| 2007-07-27 |
укључено
|
|
| 2007-07-27 |
укључено
|
|
| 508. |
off
|
|
| 2007-07-27 |
искључено
|
|
| 2007-07-27 |
искључено
|
|
| 2007-07-27 |
искључено
|
|
| 524. |
If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
|
|
| 2007-07-27 |
Уколико се не вратите на мени за партиционисање и одредите „swap“ партицију, инсталација ће се наставити без „swap“ простора.
|
|
| 2007-07-27 |
Уколико се не вратите на мени за партиционисање и одредите „swap“ партицију, инсталација ће се наставити без „swap“ простора.
|
|
| 2007-07-27 |
Уколико се не вратите на мени за партиционисање и одредите „swap“ партицију, инсталација ће се наставити без „swap“ простора.
|
|
| 525. |
Failed to create a file system
|
|
| 2007-07-27 |
Неуспешно креирање датотечног система
|
|
| 2007-07-27 |
Неуспешно креирање датотечног система
|
|
| 2007-07-27 |
Неуспешно креирање датотечног система
|
|
| 526. |
The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
|
|
| 2007-07-27 |
Креирање датотечног система типа ${TYPE} на партицији #${PARTITION} уређаја ${DEVICE} није успело.
|
|
| 2007-07-27 |
Креирање датотечног система типа ${TYPE} на партицији #${PARTITION} уређаја ${DEVICE} није успело.
|
|
| 2007-07-27 |
Креирање датотечног система типа ${TYPE} на партицији #${PARTITION} уређаја ${DEVICE} није успело.
|
|
| 527. |
Failed to create a swap space
|
|
| 2007-07-27 |
Креирање „swap“ простора није успело
|
|
| 2007-07-27 |
Креирање „swap“ простора није успело
|
|
| 2007-07-27 |
Креирање „swap“ простора није успело
|
|
| 528. |
The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
|
|
| 2007-07-27 |
Креирање „swap“ простора на партицији #${PARTITION} уређаја ${DEVICE} није успело.
|
|
| 2007-07-27 |
Креирање „swap“ простора на партицији #${PARTITION} уређаја ${DEVICE} није успело.
|
|
| 2007-07-27 |
Креирање „swap“ простора на партицији #${PARTITION} уређаја ${DEVICE} није успело.
|
|
| 530. |
No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2007-08-26 |
Тачка монтирања није додељена за ${FILESYSTEM} датотечни систем на партицији #${PARTITION}# уређаја ${DEVICE}.
|
|
| 2007-08-26 |
Тачка монтирања није додељена за ${FILESYSTEM} датотечни систем на партицији #${PARTITION}# уређаја ${DEVICE}.
|
|
| 2007-08-26 |
Тачка монтирања није додељена за ${FILESYSTEM} датотечни систем на партицији #${PARTITION}# уређаја ${DEVICE}.
|
|
