Translations by Dejan Milosavljevic
Dejan Milosavljevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2006-05-27 |
Ubuntu glavni meni za instalaciju
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2006-05-27 |
Izaberi sledecu stepen instalacije
|
|
| 3. |
This is the main menu for the Ubuntu installer.
|
|
| 2006-05-27 |
Ovo je glavni meni za Ubuntu instalaciju
|
|
| 4. |
Installation step failed
|
|
| 2006-05-27 |
Ovaj deo instalacije nije bio uspesan
|
|
| 5. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2006-05-27 |
Jedan deo instalacije nije bio uspesan. Mozete probati da ponovite taj stepen, ako ga izaberite ponovo iz menia, ili da prekinite taj stepen i da izaberite jednu drugu tacku. Stepen instalacije koji nije bio uspesan je: ${ITEM}
|
|
| 6. |
Choose an installation step:
|
|
| 2006-05-27 |
Izaberite sledeci stepen instalacije:
|
|
| 7. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2006-05-27 |
Ovaj stepen instalacije zavisi od jednog ili vise drugih stepena, koji nisu do sada bili zavrseni.
|
|
| 8. |
critical, high, medium, low
|
|
| 2006-05-27 |
kriticno, visoko, srednjo, malo
|
|
| 9. |
Ignore questions with a priority less than...
|
|
| 2006-05-27 |
Ignorisati pitanja koja su manje priorizirani od...
|
|
| 10. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2006-05-27 |
Paketi koji upotrebljavaju debconf za konfiguratiju mogu da prioriziraju pitanja, koja bi mogli biti vama postavljani. Samo pitanja sa jednom posebnom minimalnom ili vecom vasnost bicu vama pokazani; sve manje vasna pitanja necu biti pokazani.
|
|
| 14. |
Continue
|
|
| 2006-05-27 |
Nastavi
|
|
| 15. |
Go Back
|
|
| 2006-05-27 |
Nasad
|
|
| 16. |
Yes
|
|
| 2006-05-27 |
Da
|
|
| 17. |
No
|
|
| 2006-05-27 |
Ne
|
|
| 18. |
Cancel
|
|
| 2006-05-27 |
Prekini
|
|
| 21. |
Screenshot
|
|
| 2006-05-27 |
Greska
|
|
| 23. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2006-05-27 |
!! GREŚKA: %s
|
|
| 38. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2006-05-27 |
Da li ste sigurni da hoćete da prekinete?
|
|
| 40. |
Abort the installation
|
|
| 2006-05-27 |
Prekini instalaciju
|
|
| 53. |
Install
|
|
| 2006-05-27 |
Instalacija
|
|
| 54. |
Welcome
|
|
| 2006-05-27 |
Dobro dosli
|
|
| 58. |
Where are you?
|
|
| 2006-05-27 |
Gde ste?
|
|
| 59. |
Select a city in your country and time zone.
|
|
| 2006-05-27 |
Izaberite jedan grad iu vasoj zemlji i vremenskoj zoni
|
|
| 60. |
Selected city:
|
|
| 2006-05-27 |
Izabran grad:
|
|
| 61. |
Time zone:
|
|
| 2006-05-27 |
Vremnska zona:
|
|
| 62. |
Selected region:
|
|
| 2006-05-27 |
Izaberite regiju:
|
|
| 63. |
Current time:
|
|
| 2006-05-27 |
Vreme:
|
|
| 64. |
Set Time...
|
|
| 2006-05-27 |
Namesti vreme:
|
|
| 65. |
Keyboard layout
|
|
| 2006-05-27 |
Koje tipke na tastaturi
|
|
| 68. |
Who are you?
|
|
| 2006-05-27 |
Ko ste vi?
|
|
| 69. |
What is your name?
|
|
| 2006-05-27 |
Kako se zovete?
|
|
| 86. |
Size
|
|
| 2006-05-27 |
Velicina
|
|
| 90. |
Ready to install
|
|
| 2006-05-27 |
Spreman za instalaciju
|
|
| 92. |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2006-05-27 |
Stepen ${INDEX} od ${TOTAL}
|
|
| 93. |
Abort the installation?
|
|
| 2006-05-27 |
Prekiniti instalaciju?
|
|
| 94. |
Do you really want to abort the installation now?
|
|
| 2006-05-27 |
Hoćete stvarno da prekinete instalaciju?
|
|
| 97. |
Skip
|
|
| 2006-05-27 |
Prekini
|
|
| 106. |
Copying files...
|
|
| 2006-05-27 |
Kopiram dokumenta...
|
|
| 107. |
Copying files (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-05-27 |
Kopiram dokumenta (${TIME} vremena ostalo)...
|
|
| 114. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2006-05-27 |
Konfiguracija tastature...
|
|
| 117. |
Configuring network...
|
|
| 2006-05-27 |
Konfiguracija mreze...
|
|
| 130. |
Choose language
|
|
| 2006-05-27 |
Izaberite jezik
|
|
| 134. |
other
|
|
| 2006-05-27 |
drugi
|
|
| 135. |
Choose your location:
|
|
| 2006-05-27 |
Izaberite vasu lokaciju:
|
|
| 147. |
Type of keyboard:
|
|
| 2006-05-27 |
Vrsta tastature:
|
|
| 160. |
Atari keyboard
|
|
| 2006-05-27 |
Atari tastatura
|
|
| 161. |
Amiga keyboard
|
|
| 2006-05-27 |
Amiga tastatura
|
|
| 162. |
Acorn keyboard
|
|
| 2006-05-27 |
Acorn tastatura
|
|
| 163. |
Mac keyboard
|
|
| 2006-05-27 |
Mac tastatura
|
|
| 164. |
Sun keyboard
|
|
| 2006-05-27 |
Sun tastatura
|
|
