Translations by Evan R. Murphy
Evan R. Murphy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2008-11-25 |
Elija el próximo paso del proceso de instalación:
|
|
| 10. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2008-11-25 |
Los paquetes que usan debconf para la configuración priorizan las preguntas que le vayan a formular. Sólo se le muestran preguntas con un cierto grado de prioridad, o mayor; se saltan todas las preguntas menos importantes.
|
|
| 11. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2008-11-25 |
Puede seleccionar la prioridad más baja de las preguntas que desee ver:
- «crítica» es para elementos que probablemente romperán el sistema si el
usuario no interviene.
- «alta» es para elementos que no tienen opciones predeterminadas razonables.
- «media» es para elementos normales que tienen opciones predeterminadas razonables.
- «baja» es para elementos triviales con opciones predeterminadas que funcionan en la
inmensa mayoría de los casos.
|
|
| 15. |
Go Back
|
|
| 2008-11-25 |
Anterior
|
|
| 28. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2008-11-25 |
Indicador: «%c» para ayuda, por defecto=%d>
|
|
| 29. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2008-11-25 |
Indicador: «%c» para ayuda>
|
|
| 30. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2008-11-25 |
Indicador: «%c» para ayuda, por defecto=%s>
|
|
| 33. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2008-11-25 |
Después de este mensaje, se ejecutará «ash», un clon del intérprete Bourne.
|
|
| 34. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2008-11-03 |
El sistema de archivos raíz es un disco RAM. Los sistemas de archivos del disco duro están montados en «/target». Puede utilizar «nano» como editor. Es muy pequeño y fácil de usar. Para hacerse una idea de las utilidades de Unix que tiene disponibles, ejecute la orden «help».
|
|
| 38. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2008-11-25 |
¿Seguro que desea salir ahora?
|
|
| 39. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2008-11-03 |
Si no ha teminado la instalación, el sistema puede quedar inutilizable.
|
|
| 44. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2008-11-25 |
Para ahorrar memoria, sólo se seleccionan por defecto los componentes que son ciertamente necesarios para una instalación. Los demás componentes del instalador no son necesarios para una instalación básica, pero puede que necesite algunos, especialmente ciertos módulos del núcleo, entonces revise la lista con cuidado y seleccione los componentes que necesite.
|
|
| 45. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2008-11-25 |
Tenga en cuenta que si selecciona un componente que requiera otros, esos componentes se cargarán también.
|
|
| 47. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2008-11-25 |
Recuperando ${PACKAGE}
|
|
| 48. |
Failed to load installer component
|
|
| 2008-11-25 |
Falló la carga de un componente del instalador
|
|
| 49. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2008-11-25 |
La carga de ${PACKAGE} falló por razones desconocidas. Abortando.
|
|
| 50. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2008-11-25 |
¿Continuar la instalación sin cargar los módulos del núcleo?
|
|
| 51. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2008-11-25 |
No se encontró ningún módulo del núcleo. Esto probablemente se deba a una diferencia entre el núcleo utilizado por esta versión del instalador y el núcleo disponible en el archivo.
|
|
| 52. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2008-11-25 |
Si está instalando desde una réplica, puede resolver este problema escogiendo una distinta versión de Ubuntu para instalar. Probablemente la instalación fallará si continúa sin módulos del núcleo.
|
|
| 55. |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
|
|
| 2008-11-25 |
¿Listo para instalar? Una vez que haya contestado a algunas preguntas, el contenido del Live CD podrá ser instalado en su equipo para que pueda ejecutar el sistema a la velocidad máxima y sin necesitar el CD.
|
|
| 56. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2008-11-25 |
Contestar a las preguntas sólo le llevará unos cuantos minutos.
|
|
| 57. |
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
|
|
| 2008-11-25 |
Seleccione el idioma que usar durante el proceso de instalación. Este idioma será el idioma predeterminado en el sistema final.
|
|
| 66. |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
| 2008-11-25 |
¿Cuál distribución es la más parecida a su teclado?
|
|
| 70. |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2008-11-25 |
¿Cuál nombre desea usar para iniciar la sesión?
|
|
| 71. |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2008-11-25 |
Si este equipo será usado por más de una persona, podrá configurar múltiples cuentas después de la instalación.
|
|
| 73. |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.
|
|
| 2008-11-25 |
Introduzca la misma contraseña dos veces para que pueda ser comprobada por posibles errores de tecleo.
|
|
| 75. |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2008-11-25 |
Este nombre se usará si se hace visible este equipo a otros en la red.
|
|
| 80. |
Prepare partitions
|
|
| 2008-11-25 |
Preparar las particiones
|
|
| 91. |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2008-11-25 |
Su nuevo sistema operativo se instala ahora con la siguiente configuración:
|
|
