Translations by Nadeem Mardini
Nadeem Mardini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 52. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2006-10-22 |
إن كنت تقوم بالتثبيت من مرآة، فيمكنك حلّ هذه المشكلة باختيار تثبيت نسخة أخرى من أبونتو. سيخفق التثبيت على الأرجح ان استمريت بدون وحدات النواة.
|
|
| 67. |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2006-10-22 |
يمكنك الطباعة في صندوق النص لفحص تخطيط لوحة المفاتيح الجديد
|
|
| 70. |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2006-10-22 |
ما الاسم الذي تريد استخدامه حين تسجيل الدخول؟
|
|
| 71. |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2006-10-22 |
إن كان هناك أكثر من شخص سيقوم باستخدام هذا الحاسب فيمكنك إضافة حسابات متعددة بعد الانتهاء من عملية التثبيت
|
|
| 91. |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2006-10-22 |
نظام تشغيلك الجديد سوف يثبت الآن وفقا للإعدادات التالية:
|
|
| 92. |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2006-10-23 |
الخطوة ${INDEX} من ${TOTAL}
|
|
| 99. |
Continue using the live CD
|
|
| 2006-10-22 |
تابع استخدام القرص المباشر
|
|
| 100. |
Restart now
|
|
| 2006-10-22 |
إعادة التشغيل الآن
|
|
| 101. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation. You can continue to use this live CD, although any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2006-10-22 |
عملية التثبيت تمت. عليك إعادة تشغيل النظام لكي تتمكن من استخدام النظام الجديد. بامكانك متابعة استخدام القرص المباشر، علما أنه لن يتم حفظ أي تعديلات تجريها أو أي مستندات تنشئها.
|
|
| 104. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2006-10-23 |
جاري البحث عن التوزيع (distribution) للنسخ...
|
|
| 111. |
Configuring system locales...
|
|
| 2006-10-22 |
إعداد مقرات النظام ...
|
|
| 114. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2006-10-22 |
إعداد لوحة المفاتيح...
|
|
| 116. |
Configuring hardware...
|
|
| 2006-10-22 |
إعداد الأجهزة...
|
|
| 120. |
Removing extra packages...
|
|
| 2006-10-22 |
إزالة الحزم الإضافيّة...
|
|
| 121. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2006-10-22 |
التحقق من وجود حزمات للإزالة...
|
|
| 122. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-10-22 |
تحميل حزمات (${TIME} متبقي)...
|
|
| 123. |
Downloading package lists...
|
|
| 2006-10-22 |
تحميل قائمة الحزمات...
|
|
| 124. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-10-23 |
جاري تحميل قائمة الحزمات (متبقي ${TIME})...
|
|
| 129. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2006-10-23 |
جاري تحميل حزم دعم اللغات (متبقي ${TIME})...
|
|
| 188. |
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
| 2006-10-25 |
هل تريد تعديل معطيات قارءة الأقراص المدمجة عن طريق hdparm؟
|
|
| 189. |
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
| 2006-10-25 |
يستطيع برنامج التثبيت استخدام hdparm لتعديل بعض معطيات قارءة الأقراص المدمجة مما قد يحسن من سرعة قراءة الحزمات من القرص المدمج بصورة ملحوظة. يمكنك تغيير المعطيات المستخدمة كما يمكنك تعطيل hdparm و ذلك عن طريق ادخال قائمة معطيات خالية.
|
|
| 451. |
Failed to create enough space for installation
|
|
| 2006-10-22 |
عملية إنشاء مساحة كافية للتحميل فشلت
|
|
| 452. |
The resize operation did not create enough free space for the installation. Resizing may have failed. You will have to set up partitions manually.
|
|
| 2006-10-22 |
عملية تغيير الحجم لم تقم بإنشاء مساحة كافية للتثبيت. قد تكون عملية تغيير الحجم فشلت. عليك أن تقوم بإنشاء الأقسام يدويا.
|
|
| 822. |
Download language support?
|
|
| 2006-10-22 |
هل تريد تحميل دعم اللغة؟
|
|
| 823. |
The installation CD does not contain full support for your language. Do you want to download the required packages from the Internet now? This includes spell-checking, dictionaries, and translations for various applications.
|
|
| 2006-10-22 |
إن قرص التحميل لا يحتوي على دعم كامل للغتك. هل تريد تحميل الحزمات من الانترنت الأن؟ هذا يتضمن متفحص-الإملاء، القواميس، و ترجمات لمختلف البرامج.
|
|
| 824. |
If you do not want to download this now, you may start the Language Selector after installation to install complete support for your language.
|
|
| 2006-10-24 |
إن كنت لا تريد تحميل هذا الآن فيمكنك أن تشغل اختيار اللغة بعد التثبيت و ذلك لتثبيت الدعم الكامل للغتك.
|
|
| 1261. |
Eject a CD from the drive
|
|
| 2006-10-22 |
أخرج القرص من السواقة
|
|
