|
|
1.
|
|
|
warning: skipped %ld byte of junk
|
|
|
|
warning: skipped %ld bytes of junk
|
|
|
|
|
AVERTISSEMENT: escamotage de %ld octet rejeté.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
AVERTISSEMENT: %ld octet non valable sauté
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
AVERTISSEMENT: escamotage de %ld octets rejetés.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
AVERTISSEMENT: %ld octets non valables sautés
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:45
|
|
|
2.
|
|
|
rename %s ->
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le nom de %s a été changé pour ->
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
renommage %s ->
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:66
|
|
|
3.
|
|
|
%s: file name too long
|
|
|
|
|
%s: nom de fichier trop long.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
%s: nom de fichier trop long
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
src/copyout.c:564
|
|
|
4.
|
|
|
%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
|
|
|
|
|
%s: erreur sur la somme de contrôle (0x%x, devrait être 0x%x).
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:173 src/copyin.c:519 src/copyin.c:534 src/copyin.c:1378
|
|
|
5.
|
|
|
%s not created: newer or same age version exists
|
|
|
|
|
%s n'a pas été créé: une version récente ou identique existe.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
%s n'a pas été créé: une version plus récente ou de même âge existe
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:200 src/copypass.c:135
|
|
|
6.
|
|
|
cannot remove current %s
|
|
|
|
|
Ne peut éliminer l'élément courant %s
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
impossible d'éliminer l'élément courant %s
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:210 src/copypass.c:143
|
|
|
7.
|
|
|
cannot link %s to %s
|
|
|
|
|
Ne peut créer un lien de %s vers %s
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
impossible de créer un lien de %s vers %s
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:271 src/copyin.c:467 src/copyin.c:582 src/copypass.c:391
|
|
|
8.
|
|
|
cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
|
|
|
|
|
Ne peut intervertir les demi-mots de %s: nombre impair de demi-mots.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
impossible d'intervertir les demi-mots de %s: nombre impair de demi-mots
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:500
|
|
|
9.
|
|
|
cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
|
|
|
|
|
Ne peut intervertir les octets de %s: nombre d'octets impairs.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
impossible d'intervertir les octets de %s: nombre d'octets impairs
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:508
|
|
|
10.
|
|
|
%s: unknown file type
|
|
|
|
|
%s: type de fichier inconnu.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
src/copyin.c:713 src/copyout.c:832 src/copypass.c:314
|
