Translations by Lie Ex
Lie Ex has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
fifo
|
|
| 2006-07-21 |
先进先出管道
|
|
| 2006-07-21 |
先进先出管道
|
|
| 15. |
semaphore
|
|
| 2007-12-11 |
信号灯
|
|
| 18. |
weird file
|
|
| 2006-07-21 |
古怪的文件
|
|
| 2006-07-11 |
怪异文件
|
|
| 19. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2007-12-11 |
不支持的主机名地址族
|
|
| 2007-12-11 |
不支持的主机名地址族
|
|
| 2007-12-11 |
不支持的主机名地址族
|
|
| 20. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2006-07-21 |
名称解析时出现临时错误
|
|
| 2006-07-21 |
解析名称时出现临时错误
|
|
| 2006-07-11 |
决定名称时出现临时错误
|
|
| 21. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2006-07-17 |
错误的 ai_flags 值
|
|
| 2006-07-17 |
错误的 ai_flags 值
|
|
| 2006-07-17 |
错误的 ai_flags 值
|
|
| 22. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2007-12-11 |
名称解析时出现不可恢复的失败
|
|
| 23. |
ai_family not supported
|
|
| 2007-12-11 |
不支持的 ai_family
|
|
| 2007-12-11 |
不支持的 ai_family
|
|
| 2007-12-11 |
不支持的 ai_family
|
|
| 27. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2006-07-12 |
Servname 不为 ai_socktype 所支持
|
|
| 2006-07-12 |
Servname 不为 ai_socktype 所支持
|
|
| 2006-07-12 |
Servname 不为 ai_socktype 所支持
|
|
| 28. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2007-12-11 |
不支持的 ai_socktype
|
|
| 36. |
Unknown error
|
|
| 2007-12-11 |
未知的错误
|
|
| 37. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-07-12 |
%s：选项“%s”含义不明
|
|
| 2006-07-12 |
%s：选项“%s”含义不明
|
|
| 38. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-12-11 |
%s：选项“--%s”不允许带参数
|
|
| 2006-07-21 |
%s：选项“--%s”不接受参数
|
|
| 39. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-12-11 |
%s：选项“%c%s”不允许带参数
|
|
| 2006-07-21 |
%s：选项“%c%s”不接受参数
|
|
| 40. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2007-12-11 |
%s：选项“%s”需要一个参数
|
|
| 46. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-07-11 |
%s：选项“-W %s”含义不明
|
|
| 2006-07-11 |
%s：选项“-W %s”含义不明
|
|
| 47. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-12-11 |
%s：选项“-W %s”不允许带参数
|
|
| 49. |
%s exists but is not a directory
|
|
| 2007-12-11 |
%s 存在但并非目录。
|
|
| 2007-12-11 |
%s 存在但并非目录。
|
|
| 2007-12-11 |
%s 存在但并非目录。
|
|
| 55. |
unable to record current working directory
|
|
| 2006-07-21 |
无法记录当前的工作目录
|
|
| 2006-07-21 |
无法记录当前的工作目录
|
|
| 60. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2006-07-13 |
在 %s 进行递归操作十分危险 (与 %s 相同)
|
|
| 2006-07-13 |
在 %s 进行递归操作十分危险 (与 %s 相同)
|
|
| 2006-07-12 |
在 %s 进行递归操作十分危险（与 %s 相同）
|
|
| 61. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2006-07-11 |
使用 --no-preserve-root 选项跳过安全模式
|
|
| 64. |
iconv function not usable
|
|
| 2006-07-12 |
iconv 函数不可用
|
|
| 2006-07-12 |
iconv 函数不可用
|
|
| 65. |
iconv function not available
|
|
| 2007-12-11 |
iconv 函数无效
|
|
| 66. |
character out of range
|
|
| 2006-07-21 |
字符值超出可接受范围
|
|
| 2006-07-21 |
字符值超出可接受范围
|
|
| 67. |
cannot convert U+%04X to local character set
|
|
| 2007-12-11 |
无法将 U+%04X 转换至本地字符集
|
|
| 2007-12-11 |
无法将 U+%04X 转换至本地字符集
|
|
| 2007-12-11 |
无法将 U+%04X 转换至本地字符集
|
|
