Translations by Kšištof Sokolovski
Kšištof Sokolovski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2008-01-03 |
Laikina klaida su vardo susiejimu
|
|
| 2008-01-03 |
Laikina klaida su vardo susiejimu
|
|
| 2008-01-03 |
Laikina klaida su vardo susiejimu
|
|
| 22. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2008-01-03 |
Neatstatoma klaida su vardo susiejimu
|
|
| 25. |
No address associated with hostname
|
|
| 2008-01-03 |
Su kompiuterio vardu nėra susietas adresas
|
|
| 62. |
^[yY]
|
|
| 2008-01-03 |
^[yY]
|
|
| 2008-01-03 |
^[yY]
|
|
| 64. |
iconv function not usable
|
|
| 2008-01-03 |
iconv funkcija nepanaudojama
|
|
| 65. |
iconv function not available
|
|
| 2008-01-03 |
nėra iconv funkcijos
|
|
| 90. |
Print NAME with any leading directory components removed.
If specified, also remove a trailing SUFFIX.
|
|
| 2008-01-04 |
Spausdinti VARDĄ su pašalintais aplankų komponentais.
Jei nurodyta, taip pat pašalinti sekantį PRIEŽDĖLĮ.
|
|
| 2008-01-04 |
Spausdinti VARDĄ su pašalintais aplankų komponentais.
Jei nurodyta, taip pat pašalinti sekantį PRIEŽDĖLĮ.
|
|
| 2008-01-04 |
Spausdinti VARDĄ su pašalintais aplankų komponentais.
Jei nurodyta, taip pat pašalinti sekantį PRIEŽDĖLĮ.
|
|
| 91. |
Examples:
%s /usr/bin/sort Output "sort".
%s include/stdio.h .h Output "stdio".
|
|
| 2008-01-03 |
Pavyzdžiai:
%s /usr/bin/sort Output "sort".
%s include/stdio.h .h Output "stdio".
|
|
| 2008-01-03 |
Pavyzdžiai:
%s /usr/bin/sort Output "sort".
%s include/stdio.h .h Output "stdio".
|
|
| 2008-01-03 |
Pavyzdžiai:
%s /usr/bin/sort Output "sort".
%s include/stdio.h .h Output "stdio".
|
|
| 93. |
missing operand
|
|
| 2008-01-03 |
trūksta operando
|
|
| 94. |
extra operand %s
|
|
| 2008-01-03 |
papildomas operandas %s
|
|
| 97. |
-t equivalent to -vT
-T, --show-tabs display TAB characters as ^I
-u (ignored)
-v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
|
|
| 2008-01-03 |
-t tas pats kaip -vT
-T, --show-tabs rodyti TAB simbolį kaip ^I
-u (ignoruojamas)
-v, --show-nonprinting naudoti ^ ir M- žymėjimą, išskyrus LFD ir TAB
|
|
| 98. |
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2008-01-03 |
Kai nenurodyta byla, arba byla yra -, nuskaityti standartinę įvestį
|
|
| 2008-01-03 |
Kai nenurodyta byla, arba byla yra -, nuskaityti standartinę įvestį
|
|
| 2008-01-03 |
Kai nenurodyta byla, arba byla yra -, nuskaityti standartinę įvestį
|
|
| 99. |
Examples:
%s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.
%s Copy standard input to standard output.
|
|
| 2008-01-03 |
Pavyzdžiai:
%s f - g Išvesti f turinį, tada standartinę įvestį, poto g turinį.
%s Kopijuoti standartinę įvestį į standartinę išvestį.
|
|
| 100. |
cannot do ioctl on %s
|
|
| 2008-01-03 |
negaliu įvykdyti ioctl %s
|
|
| 101. |
standard output
|
|
| 2008-01-03 |
standartinė išvestis
|
|
| 102. |
%s: input file is output file
|
|
| 2008-01-03 |
%s: įvesties byla yra išvesties byla
|
|
| 2008-01-03 |
%s: įvesties byla yra išvesties byla
|
|
| 2008-01-03 |
%s: įvesties byla yra išvesties byla
|
|
| 107. |
-h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any referenced
file (useful only on systems that can change the
ownership of a symlink)
|
|
| 2008-01-06 |
-h, --no-dereference paveikti ne saito taikinį, o patį saitą
(naudinga tik toms sistemoms, kurios gali pakeisti
saito sąvininką)
|
|
| 110. |
The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
option is also specified. If more than one is specified, only the final
one takes effect.
-H if a command line argument is a symbolic link
to a directory, traverse it
-L traverse every symbolic link to a directory
encountered
-P do not traverse any symbolic links (default)
|
|
| 2008-01-06 |
Sekantys parametrai pakeičia katalogų peržiūrėjimo būdą, kai yra pateiktas
parametras -R. Jei yra pateikta daugiau parametrų, tada yra naudojama tik paskutinis.
-H jei komandinės eilutės argumentas yra simbolinė nuoroda
į katalogą, tada pakeis jį
-L pakeisti kiekvieną simbolinę nuorodą į katalogą, į kurį rodo
simbolinė nuoroda
-P be smbolinių nuorodų pakeitimų (nutylint)
|
|
| 2008-01-06 |
Sekantys parametrai pakeičia katalogų peržiūrėjimo būdą, kai yra pateiktas
parametras -R. Jei yra pateikta daugiau parametrų, tada yra naudojama tik paskutinis.
-H jei komandinės eilutės argumentas yra simbolinė nuoroda
į katalogą, tada pakeis jį
-L pakeisti kiekvieną simbolinę nuorodą į katalogą, į kurį rodo
simbolinė nuoroda
-P be smbolinių nuorodų pakeitimų (nutylint)
|
|
| 2008-01-06 |
Sekantys parametrai pakeičia katalogų peržiūrėjimo būdą, kai yra pateiktas
parametras -R. Jei yra pateikta daugiau parametrų, tada yra naudojama tik paskutinis.
-H jei komandinės eilutės argumentas yra simbolinė nuoroda
į katalogą, tada pakeis jį
-L pakeisti kiekvieną simbolinę nuorodą į katalogą, į kurį rodo
simbolinė nuoroda
-P be smbolinių nuorodų pakeitimų (nutylint)
|
|
| 111. |
Examples:
%s staff /u Change the group of /u to "staff".
%s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
|
|
| 2008-01-06 |
Pavyzdžiai:
%s staff /u Grupės /u pakeitimas į "staff".
%s -hR staff /u Grupės /u pakeitimas ir jos pofailių į "staff".
|
|
| 2008-01-06 |
Pavyzdžiai:
%s staff /u Grupės /u pakeitimas į "staff".
%s -hR staff /u Grupės /u pakeitimas ir jos pofailių į "staff".
|
|
| 2008-01-06 |
Pavyzdžiai:
%s staff /u Grupės /u pakeitimas į "staff".
%s -hR staff /u Grupės /u pakeitimas ir jos pofailių į "staff".
|
|
| 112. |
-R --dereference requires either -H or -L
|
|
| 2008-01-06 |
-R --dereference reikalauja bent -H arba -L
|
|
| 113. |
-R -h requires -P
|
|
| 2008-01-06 |
-R -h reikalauja -P
|
|
| 114. |
missing operand after %s
|
|
| 2008-01-03 |
po %s trūksta operando
|
|
| 115. |
failed to get attributes of %s
|
|
| 2008-01-03 |
nepavyko gauti %s parametrų
|
|
| 116. |
getting new attributes of %s
|
|
| 2008-01-03 |
gaunami nauji %s parametrai
|
|
| 117. |
neither symbolic link %s nor referent has been changed
|
|
| 2008-01-03 |
nei simbolinė nuoroda %s nei reporteris nebuvo pakeisti
|
|
| 2008-01-03 |
nei simbolinė nuoroda %s nei reporteris nebuvo pakeisti
|
|
| 2008-01-03 |
nei simbolinė nuoroda %s nei reporteris nebuvo pakeisti
|
|
| 118. |
mode of %s changed to %04lo (%s)
|
|
| 2008-01-03 |
%s režimas buvo pakeistas į %04lo (%s)
|
|
| 2008-01-03 |
%s režimas buvo pakeistas į %04lo (%s)
|
|
| 2008-01-03 |
%s režimas buvo pakeistas į %04lo (%s)
|
|
| 119. |
failed to change mode of %s to %04lo (%s)
|
|
| 2008-01-03 |
nepavyko pakeisti %s režimo į %04lo (%s)
|
|
| 2008-01-03 |
nepavyko pakeisti %s režimo į %04lo (%s)
|
|
| 2008-01-03 |
nepavyko pakeisti %s režimo į %04lo (%s)
|
|
| 120. |
mode of %s retained as %04lo (%s)
|
|
| 2008-01-03 |
%s režimas išlaikytas kaip %04lo (%s)
|
|
| 2008-01-03 |
%s režimas išlaikytas kaip %04lo (%s)
|
|
