Translations by Ante Karamatić
Ante Karamatić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Image/label border
|
|
| 2006-05-02 |
Rub slike/oznake
|
|
| 2. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2006-05-02 |
Širina okvira oko naziva i slike u dijalogu upozorenja
|
|
| 3. |
Alert Type
|
|
| 2006-05-02 |
Vrsta upozorenja
|
|
| 4. |
The type of alert
|
|
| 2006-05-02 |
Vrsta upozorenja
|
|
| 5. |
Alert Buttons
|
|
| 2006-05-02 |
Gumbi upozorenja
|
|
| 6. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2006-05-02 |
Prikazani gumbi u dijalogu upozorenja
|
|
| 7. |
Show more _details
|
|
| 2006-05-02 |
Prikaži više _detalja
|
|
| 8. |
About Me
|
|
| 2006-05-02 |
O meni
|
|
| 9. |
Set your personal information
|
|
| 2006-05-02 |
Uredite svoje osobne podatke
|
|
| 10. |
Select Image
|
|
| 2006-05-02 |
Odaberi sliku
|
|
| 13. |
Unable to open address book
|
|
| 2006-05-07 |
Ne mogu otvoriti adresar
|
|
| 14. |
Unknown login ID, the user database might be corrupted
|
|
| 2006-05-07 |
Nepoznato korisničko ime, baza korisnika je možda neispravna
|
|
| 15. |
About %s
|
|
| 2006-05-07 |
O %s
|
|
| 17. |
System error has occurred
|
|
| 2006-05-07 |
Pojavila se sistemska greška
|
|
| 19. |
Unable to launch backend
|
|
| 2006-05-07 |
Ne mogu pokrenuti podsustav
|
|
| 20. |
Unexpected error has occurred
|
|
| 2006-05-07 |
Pojavila se neočekivana greška
|
|
| 21. |
Password is too short
|
|
| 2006-05-07 |
Lozinka je prekratka
|
|
| 22. |
Password is too simple
|
|
| 2006-05-07 |
Lozinka je prejednostavna
|
|
| 24. |
Must contain numeric or special character(s)
|
|
| 2006-05-07 |
Mora sadržavati barem jedan broj ili specijalni znak
|
|
| 27. |
Please type the password again, it is wrong.
|
|
| 2006-05-07 |
Lozinka je neispravna, molim unesite ponovno.
|
|
| 28. |
Click on Change Password to change the password.
|
|
| 2006-05-07 |
Kliknite na Promjeni Lozinku da promjenite lozinku.
|
|
| 31. |
<b>Email</b>
|
|
| 2006-05-07 |
<b>Email</b>
|
|
| 32. |
<b>Home</b>
|
|
| 2006-05-09 |
<b>Dom</b>
|
|
| 38. |
<b>Work</b>
|
|
| 2006-05-09 |
<b>Posao</b>
|
|
| 44. |
C_ompany:
|
|
| 2006-05-07 |
_Tvrtka:
|
|
| 46. |
Change Passwo_rd...
|
|
| 2006-05-07 |
Promjeni _lozinku...
|
|
| 50. |
Contact
|
|
| 2006-05-08 |
Kontakt
|
|
| 53. |
Hom_e:
|
|
| 2006-05-09 |
_Kućni:
|
|
| 56. |
Old pa_ssword:
|
|
| 2006-05-07 |
Stara _lozinka:
|
|
| 57. |
P.O. _box:
|
|
| 2006-05-07 |
Poštanski _sandučić:
|
|
| 58. |
P._O. box:
|
|
| 2006-05-07 |
Pošta_nski sandučić:
|
|
| 59. |
Personal Info
|
|
| 2006-05-07 |
Osobne informacije
|
|
| 60. |
State/Pro_vince:
|
|
| 2006-05-11 |
Županija/Re_gija:
|
|
| 2006-05-07 |
Država/Re_gija:
|
|
| 62. |
Web _log:
|
|
| 2006-05-09 |
_Blog:
|
|
| 2006-05-07 |
Web _zapis:
|
|
| 65. |
Zip/_Postal code:
|
|
| 2006-05-07 |
Poštanski broj:
|
|
| 67. |
_Department:
|
|
| 2006-05-07 |
O_djel:
|
|
| 68. |
_Groupwise:
|
|
| 2006-05-07 |
_Groupwise:
|
|
| 69. |
_Home page:
|
|
| 2006-05-07 |
Vlastita _stranica
|
|
| 70. |
_Home:
|
|
| 2006-05-09 |
_Kućni:
|
|
| 77. |
_State/Province:
|
|
| 2006-05-11 |
Županija/Re_gija
|
|
| 79. |
_Work:
|
|
| 2006-05-07 |
Po_sao:
|
|
| 81. |
_Zip/Postal code:
|
|
| 2006-05-07 |
_Broj pošte:
|
|
| 82. |
<b>Applications</b>
|
|
| 2006-05-12 |
<b>Programi</b>
|
|
| 84. |
<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
|
|
| 2006-05-09 |
<small><i><b>Napomena:</b> Promjene na ovoj postavci neće imati efekta do sljedeće prijave.</i></small>
|
|
| 92. |
Assistive Technology Support
|
|
| 2006-05-11 |
Podrška za pristupačnost
|
|
| 93. |
Enable support for GNOME assistive technologies at login
|
|
| 2006-05-11 |
Omogući podršku za GNOME pristupaćnost kod prijavljivanja
|
|
| 94. |
No Assistive Technology is available on your system. The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
|
|
| 2006-05-11 |
Tehnologije za pristupačnost nisu dostupne na vašem sustavu. 'Gok' paket mora biti instaliran za dobivanje tipkovnice na zaslonu, a 'gnopernicus' paket mora biti instaliran za čitanje zaslona i mogućnost povećavanja njegovih dijelova.
|
|
| 95. |
Not all available assistive technologies are installed on your system. The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
|
|
| 2006-05-11 |
Nisu prisutne sve tehnologije pristupačnosti na sustavu. 'Gok' paket treba biti instaliran za dobivanje tipkovnice na zaslonu.
|
|
