Ubuntu
console-common package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “install-keymap”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
Bruk: install-keymap [ tastekart-fil | NONE | KERNEL ]
Translated and reviewed by Klaus Ade Johnstad
Suggestions:
Bruk: install-keymap [ fil_for_tastaturoppsett | NONE | KERNEL ]
Norwegian Nynorsk install-keymap in Ubuntu Dapper package "console-common" by Håvard Korsvoll
2.
Warning: cannot access console;
Advarsel: får ikke tilgang til konsollet;
Translated and reviewed by Klaus Ade Johnstad
Suggestions:
Åtvaring: får ikkje tilgang til konsoll;
Norwegian Nynorsk install-keymap in Ubuntu Dapper package "console-common" by Håvard Korsvoll
3.
deferring until console is accessible.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
utsetter inntil konsollet er tilgjengelig.
Translated and reviewed by Klaus Ade Johnstad
Suggestions:
..utset til konsoll er tilgjengeleg.
Norwegian Nynorsk install-keymap in Ubuntu Dapper package "console-common" by Håvard Korsvoll
4.
Warning: cannot install keymap on a serial console.
deferring until non-serial console present.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Advarsel: kan ikke installere tastekart på et serielt konsoll.
utsetter inntil ikke-serielt konsoll finnes.
Translated and reviewed by Klaus Ade Johnstad
Suggestions:
Åtvaring: kan ikkje installera tastaturoppsett på eit seriellt konsoll.
utset til eit ikkje-seriellt konsoll vert brukt.
Norwegian Nynorsk install-keymap in Ubuntu Dapper package "console-common" by Håvard Korsvoll
5.
Warning: no console utilities installed yet.
deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Advarsel: ingen hjelpeprogrammer for konsollet installert ennå.
utsetter tastekartinnstilling til enten console-tools eller kbd er installert.
Translated and reviewed by Klaus Ade Johnstad
Suggestions:
Åtvaring: ingen konsollverktøy er installert enno.
utset innstillingar for tastaturoppsett til ante console-tools eller kbd er installert.
Norwegian Nynorsk install-keymap in Ubuntu Dapper package "console-common" by Håvard Korsvoll
6.
Failed to dump keymap!
Klarte ikke dumpe tastekartet!
Translated and reviewed by Klaus Ade Johnstad
Suggestions:
Klarte ikkje skriva ut tastaturoppsett!
Norwegian Nynorsk install-keymap in Ubuntu Dapper package "console-common" by Håvard Korsvoll
7.
This might be because your console cannot be opened. Perhaps you don't have
a video card, are connected via the serial console or ssh.
Not loading keymap!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dette kan være fordi konsollet ditt ikke kunne åpnes. Kanskje du ikke har
videokort, er koblet til via serielt konsoll eller ssh.
Laster ikke tastekartet!
Translated and reviewed by Klaus Ade Johnstad
Suggestions:
Dette kan vera fordi konsollet ditt ikkje kan opnast. Kan vera du ikkje har
videokort, er tilkopla via seriellkonsollet eller ssh.
Lastar ikkje tastaturoppsett!
Norwegian Nynorsk install-keymap in Ubuntu Dapper package "console-common" by Håvard Korsvoll
8.
Failed to preserve keymap!
Klarte ikke bevare tastekartet!
Translated and reviewed by Klaus Ade Johnstad
Suggestions:
Klarte ikkje ta vara på tastaturoppsett!
Norwegian Nynorsk install-keymap in Ubuntu Dapper package "console-common" by Håvard Korsvoll
9.
conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
conffile ${CONFFILE} er en symbolsk lenke, skriver ikke over
Translated and reviewed by Klaus Ade Johnstad
Suggestions:
Konfigfila ${CONFFILE} er ei symbols lenkje: skriv ikkje over
Norwegian Nynorsk install-keymap in Ubuntu Dapper package "console-common" by Håvard Korsvoll
10.
It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det anbefales i stedet at ${CONFFILE} ikke er en symbolsk lenke; rediger
heller /etc/console-tools/remap for å legge inn lokale endringer.
Translated and reviewed by Klaus Ade Johnstad
Suggestions:
Det er tilrådd at ${CONFFILE} ikkje er ei symbolsk lenkje, rediger i staden
/etc/console-tools/remap for å ta med lokale endringar.
Norwegian Nynorsk install-keymap in Ubuntu Dapper package "console-common" by Håvard Korsvoll
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Klaus Ade Johnstad.