Translations by Santiago Gómez
Santiago Gómez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1069. |
.largecomm supported only in 64bit mode, producing .comm
|
|
| 2006-07-16 |
Sólo se soporta .largecomm en modo de 64 bits, generando .comm
|
|
| 2006-07-16 |
Sólo se soporta .largecomm en modo de 64 bits, generando .comm
|
|
| 2006-07-16 |
Sólo se soporta .largecomm en modo de 64 bits, generando .comm
|
|
| 2006-07-16 |
Sólo se soporta .largecomm en modo de 64 bits, generando .comm
|
|
| 1580. |
-mmt generate MT instructions
-mno-mt do not generate MT instructions
|
|
| 2006-07-16 |
-mmt generar instrucciones MT
-mno-mt no generar instrucciones MT
|
|
| 1581. |
-mfix-vr4120 work around certain VR4120 errata
-mfix-vr4130 work around VR4130 mflo/mfhi errata
-mgp32 use 32-bit GPRs, regardless of the chosen ISA
-mfp32 use 32-bit FPRs, regardless of the chosen ISA
-mno-shared optimize output for executables
-msym32 assume all symbols have 32-bit values
-O0 remove unneeded NOPs, do not swap branches
-O remove unneeded NOPs and swap branches
--[no-]construct-floats [dis]allow floating point values to be constructed
--trap, --no-break trap exception on div by 0 and mult overflow
--break, --no-trap break exception on div by 0 and mult overflow
|
|
| 2006-07-16 |
-mfix-vr4120 evitar ciertos errores de VR4120
-mfix-vr4130 evitar ciertos errores mflo/mfhi de VR4130
-mgp32 usar GPRs de 32 bits, independientemente del ISA elegido
-mfp32 usar FRPs de 32 bits, independientemente del ISA elegido
mno-shared optimizar la salida para ejecutables
-msym32 asumir que todos los símbolos tienen valores de 32 bits
-Oo quitar NOPs innecesarios, no intercambiar ramas
-O quitar NOPs innecesarios e intercambiar ramas
--[no-]construct-floats permitir o no que se construyan valores de coma flotante
--trap, --no-break atrapar excepciones al dividir entre 0 y rebasamientos al multiplicar
--break, --no-trap romper excepciones al dividir entre 0 y rebasamientos al multiplicar
|
|
| 1650. |
-mQ - enable relaxation at assembly time. DANGEROUS!
-mP - enable polymorph instructions
|
|
| 2006-07-16 |
-mQ - activa la relajación en tiempo de ensamblado. ¡PELIGROSO!
-mP - activa las instrucciones polimórficas
|
|
| 1676. |
polymorphs are not enabled. Use -mP option to enable.
|
|
| 2006-07-16 |
los polimorfismos no están activados. Use la opción -mP para activarlos.
|
|
| 1741. |
-mppc64, -m620 generate code for PowerPC 620/625/630
-mppc64bridge generate code for PowerPC 64, including bridge insns
-mbooke64 generate code for 64-bit PowerPC BookE
-mbooke, mbooke32 generate code for 32-bit PowerPC BookE
-mpower4 generate code for Power4 architecture
-mpower5 generate code for Power5 architecture
-mcom generate code Power/PowerPC common instructions
-many generate code for any architecture (PWR/PWRX/PPC)
|
|
| 2006-07-16 |
-mppc64, -m620 generar código para PowerPC 620/625/630
-mppc64bridge generar código para PowerPC 64, incluyendo puentes insns
-mbooke64 generar código para el PowerPC BookE de 64 bits
-mbooke, mbooke32 generar código para el PowerPC BookE de 32 bits
-mpower4 generar código para la arquitectura Power4
-mpower5 generar código para la arquitectura Power5
-mcom generar código para las instrucciones comunes de Power/PowerPC
-many generar código para cualquier arquitectura (PWR/PWRX/PPC)
|
|
| 1742. |
-maltivec generate code for AltiVec
-me300 generate code for PowerPC e300 family
-me500, -me500x2 generate code for Motorola e500 core complex
-mspe generate code for Motorola SPE instructions
-mregnames Allow symbolic names for registers
-mno-regnames Do not allow symbolic names for registers
|
|
| 2006-07-16 |
-maltivec generar código para Altivec
-me300 generar código para la familia PowerPC e300
-me500, -me500x2 generar código para el complejo de núcleo Motorola e500
-mspe generar código para instrucciones Motorola SPE
-mregnames Permitir nombres simbólicos para registros
-mno-regnames No permitir nombres simbólicos para registros
|
|
| 1905. |
SH options:
--little generate little endian code
--big generate big endian code
--relax alter jump instructions for long displacements
--renesas disable optimization with section symbol for
compatibility with Renesas assembler.
--small align sections to 4 byte boundaries, not 16
--dsp enable sh-dsp insns, and disable floating-point ISAs.
--allow-reg-prefix allow '$' as a register name prefix.
--isa=[any use most appropriate isa
| dsp same as '-dsp'
| fp
|
|
| 2006-07-16 |
Opciones SH:
--little generar código little endian
--big generar código big endian
--relax alterar las instrucciones de salto para desplazamientos largos
--renesas desactivar la optimización del símbolo de sección por
compatibilidad con el ensamblador Renesas
--small alinear secciones con límites de 4 bytes, no de 16
--dsp activar sh-dsp insns, y desactivar ISAs de coma flotante.
--allow-reg-prefix permitir «$» como prefijo de nombre de registro.
--isa=[any utilizar el ISA más apropiado
| dsp es igual a «-dsp»
| fp
|
|
| 2006-07-16 |
Opciones SH:
--little generar código little endian
--big generar código big endian
--relax alterar las instrucciones de salto para desplazamientos largos
--renesas desactivar la optimización del símbolo de sección por
compatibilidad con el ensamblador Renesas
--small alinear secciones con límites de 4 bytes, no de 16
--dsp activar sh-dsp insns, y desactivar ISAs de coma flotante.
--allow-reg-prefix permitir «$» como prefijo de nombre de registro.
--isa=[any utilizar el ISA más apropiado
| dsp es igual a «-dsp»
| fp
|
|
| 2006-07-16 |
Opciones SH:
--little generar código little endian
--big generar código big endian
--relax alterar las instrucciones de salto para desplazamientos largos
--renesas desactivar la optimización del símbolo de sección por
compatibilidad con el ensamblador Renesas
--small alinear secciones con límites de 4 bytes, no de 16
--dsp activar sh-dsp insns, y desactivar ISAs de coma flotante.
--allow-reg-prefix permitir «$» como prefijo de nombre de registro.
--isa=[any utilizar el ISA más apropiado
| dsp es igual a «-dsp»
| fp
|
|
| 2006-07-16 |
Opciones SH:
--little generar código little endian
--big generar código big endian
--relax alterar las instrucciones de salto para desplazamientos largos
--renesas desactivar la optimización del símbolo de sección por
compatibilidad con el ensamblador Renesas
--small alinear secciones con límites de 4 bytes, no de 16
--dsp activar sh-dsp insns, y desactivar ISAs de coma flotante.
--allow-reg-prefix permitir «$» como prefijo de nombre de registro.
--isa=[any utilizar el ISA más apropiado
| dsp es igual a «-dsp»
| fp
|
|
| 1906. |
--isa=[shmedia set as the default instruction set for SH64
| SHmedia
| shcompact
| SHcompact]
|
|
| 2006-07-16 |
--isa=[shmedia establece el juego de instrucciones por defecto para SH64
| SHmedia
| shcompact
| SHcompact]
|
|
| 2474. |
Macro `%s' was already defined
|
|
| 2006-07-16 |
La macro «%s» ya estaba definida
|
|
| 2476. |
`%s' was already used as parameter (or another local) name
|
|
| 2006-07-16 |
«%s» ya estaba en uso como nombre de parámetro (u otro nombre local)
|
|
| 2006-07-16 |
«%s» ya estaba en uso como nombre de parámetro (u otro nombre local)
|
|
| 2006-07-16 |
«%s» ya estaba en uso como nombre de parámetro (u otro nombre local)
|
|
| 2006-07-16 |
«%s» ya estaba en uso como nombre de parámetro (u otro nombre local)
|
|
| 2478. |
Parameter named `%s' does not exist for macro `%s'
|
|
| 2006-07-16 |
El parámetro llamado «%s» no existe en la macro «%s»
|
|
| 2479. |
Value for parameter `%s' of macro `%s' was already specified
|
|
| 2006-07-16 |
El valor para el parámetro «%s» de la macro «%s» ya estaba especificado
|
|
| 2006-07-16 |
El valor para el parámetro «%s» de la macro «%s» ya estaba especificado
|
|
| 2006-07-16 |
El valor para el parámetro «%s» de la macro «%s» ya estaba especificado
|
|
| 2006-07-16 |
El valor para el parámetro «%s» de la macro «%s» ya estaba especificado
|
|
| 2482. |
Missing value for required parameter `%s' of macro `%s'
|
|
| 2006-07-16 |
No se ha proporcionado el valor para el parámetro requerido «%s» de la macro «%s»
|
|
| 2483. |
Attempt to purge non-existant macro `%s'
|
|
| 2006-07-16 |
Se intentó eliminar la macro no existente «%s»
|
|
