Translations by Christian Kroll
Christian Kroll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
|
|
| 2006-05-15 |
Verwendung: %s [Optionen(en)] [Adresse(n)]
|
|
| 2. |
Convert addresses into line number/file name pairs.
|
|
| 2006-05-15 |
Konvertierung der Adressen in Zeilennummern/Dateinamen-Paare.
|
|
| 2006-05-15 |
Konvertiere Adressen in Zeilennummern/Dateinamen-Paare.
|
|
| 3. |
If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
|
|
| 2006-05-15 |
Wenn in der Befehlszeile keine Adressen angegeben sind, werden sie von der Standardeingabe gelesen.
|
|
| 2006-05-15 |
Wenn in der Kommandozeile keine Adressen angegeben sind, werden sie von der Standardeingabe gelesen.
|
|
| 4. |
The options are:
@<file> Read options from <file>
-b --target=<bfdname> Set the binary file format
-e --exe=<executable> Set the input file name (default is a.out)
-i --inlines Unwind inlined functions
-s --basenames Strip directory names
-f --functions Show function names
-C --demangle[=style] Demangle function names
-h --help Display this information
-v --version Display the program's version
|
|
| 2006-05-18 |
Die Optionen lauten:
@<Datei> Lesen der Optionen aus <Datei>
-b --target=<bfdname> Setzen des binäres Dateiformats
-e --exe=<executable> Setzen des Eingabe-Dateinamens (Vorgabe ist a.out)
-i --inlines Abkwickeln (unwind) der Inline-Funktionen
-s --basenames Entfernung der Verzeichnisnamen
-f --functions Funktionsnamen anzeigen
-C --demangle[=Stil] Demangling der Funktionsnamen
-h --help Diese Information anzeigen.
-v --version Version des Programms anzeigen.
|
|
| 2006-05-16 |
Die Optionen lauten:
@<Datei> Lesen der Optionen aus <Datei>
-b --target=<bfdname> Setzen des binäres Dateiformats
-e --exe=<executable> Setzen des Eingabe-Dateinamens (Vorgabe ist a.out)
-i --inlines Abkwickeln der Inline-Funktionen
-s --basenames Entfernung der Verzeichnisnamen
-f --functions Funktionsnamen anzeigen
-C --demangle[=Stil] Demangling der Funktionsnamen
-h --help Diese Information anzeigen.
-v --version Version des Programms anzeigen.
|
|
| 2006-05-15 |
Die Optionen lauten:
@<Datei> Lesen der Optionen aus <Datei>
-b --target=<bfdname> Setzen des binäres Dateiformats
-e --exe=<executable> Setzen des Eingabe-Dateinamens (Vorgabe ist a.out)
-i --inlines Demangling der Inline-Funktionen
-s --basenames Entfernung der Verzeichnisnamen
-f --functions Funktionsnamen anzeigen
-C --demangle[=Stil] Demangling der Funktionsnamen
-h --help Diese Information anzeigen.
-v --version Version des Programms anzeigen.
|
|
| 2006-05-15 |
Die Optionen sind:
@<Datei> Lesen der Optionen von <Datei>
-b --target=<bfdname> Setzen des binäres Dateiformats
-e --exe=<executable> Setzen des Eingabe-Dateinamens (Vorgabe ist a.out)
-i --inlines Demangling der Inline-Funktionen
-s --basenames Entfernung der Verzeichnisnamen
-f --functions Funktionsnamen anzeigen
-C --demangle[=Stil] Demangling der Funktionsnamen
-h --help Diese Information anzeigen.
-v --version Version des Programms anzeigen.
|
|
| 2006-05-15 |
Die Optionen sind:
@<Datei> Lese Optionen von <Datei>
-b --target=<bfdname> Setze binäres Dateiformat
-e --exe=<executable> Setze Eingabe-Dateiname (Vorgabe ist a.out)
-i --inlines Demangling der Inline-Funktionen
-s --basenames Entferne Verzeichnisnamen
-f --functions Zeige Funktionsnamen
-C --demangle[=Stil] Demangling der Funktionsnamen
-h --help Zeige diese Information
-v --version Zeige Version des Programms
|
|
| 5. |
Report bugs to %s
|
|
| 2006-05-15 |
Melden Sie Fehler an %s
|
|
| 6. |
%s: can not get addresses from archive
|
|
| 2006-05-15 |
%s: Aus dem Archiv können keine Adressen gelesen werden
|
|
| 2006-05-15 |
%s: Adressen können nicht aus dem Archiv gelesen gerden
|
|
| 2006-05-15 |
%s: Erhalte keine Adressen vom Archiv
|
|
| 7. |
unknown demangling style `%s'
|
|
| 2006-05-18 |
Unbekannter Demangling-Stil ‚%s‛
|
|
| 2006-05-15 |
Unbekannter Demangling-Stil`%s'
|
|
| 8. |
no entry %s in archive
|
|
| 2006-05-15 |
Kein Eintrag %s im Archiv
|
|
| 9. |
Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
|
|
| 2006-05-15 |
Verwendung: %s [Emulationsoptionen] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [Mitgliedsname] [Nummer] Archivdatei Datei...
|
|
| 2006-05-15 |
Verwendung: %s [Emulationsoptionen] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [Member-Name] [Anzahl] Archivdatei Datei...
|
|
| 10. |
%s -M [<mri-script]
|
|
| 2006-05-15 |
%s -M [<mri-script]
|
|
| 11. |
commands:
|
|
| 2006-05-15 |
Befehle:
|
|
| 2006-05-15 |
Kommandos:
|
|
| 12. |
d - delete file(s) from the archive
|
|
| 2006-05-15 |
d - Datei(en) aus dem Archiv löschen
|
|
| 2006-05-15 |
d - Datei(en) aus dem Archiv löschen
|
|
| 2006-05-15 |
d - Lösche Datei(en) vom Archiv
|
|
| 13. |
m[ab] - move file(s) in the archive
|
|
| 2006-05-15 |
m[ab] - Datei(en) im Archiv verschieben
|
|
| 2006-05-15 |
m[ab] - Datei(en) im Archiv verschieben
|
|
| 2006-05-15 |
m[ab] - Verschiebe Datei(en) im Archiv
|
|
| 14. |
p - print file(s) found in the archive
|
|
| 2006-05-16 |
p - Im Archiv gefundene Dateien ausgeben
|
|
| 2006-05-15 |
p - Gefundene Dateien aus dem Archiv ausgeben
|
|
| 2006-05-15 |
p - Dateien aus dem Archiv ausgeben
|
|
| 2006-05-15 |
p - Gebe Dateien aus dem Archiv aus
|
|
| 15. |
q[f] - quick append file(s) to the archive
|
|
| 2006-05-15 |
q[f] - Datei(en) schnell an das Archiv anhängen
|
|
| 2006-05-15 |
q[f] - Datei(en) schnell an das Archiv anhängen
|
|
| 2006-05-15 |
q[f] - hänge schnell Datei(en) an das Archiv an
|
|
| 16. |
r[ab][f][u] - replace existing or insert new file(s) into the archive
|
|
| 2006-05-15 |
r[ab][f][u] - Existierende Datei(en) ersetzen oder neue zu dem Archiv hinzufügen
|
|
| 2006-05-15 |
r[ab][f][u] - Existierende Datei(en) ersetzen oder neue zu dem Archiv hinzufügen
|
|
| 2006-05-15 |
r[ab][f][u] - Ersetze existierende Datei(en) oder füge neue zu dem Archiv hinzu
|
|
| 17. |
t - display contents of archive
|
|
| 2006-05-15 |
t - Inhalt des Archivs anzeigen
|
|
| 2006-05-15 |
t - Inhalt des Archivs anzeigen
|
|
| 2006-05-15 |
t - Zeige den Inhalt des Archivs an
|
|
| 18. |
x[o] - extract file(s) from the archive
|
|
| 2006-05-15 |
x[o] - Datei(en) aus dem Archiv extrahieren
|
|
| 2006-05-15 |
x[o] - Datei(en) aus dem Archiv extrahieren
|
|
| 2006-05-15 |
x[o] - Extrahiere Datei(en) vom Archiv
|
|
| 19. |
command specific modifiers:
|
|
| 2006-05-15 |
Befehlsspezifische Modifikatoren:
|
|
| 2006-05-15 |
Kommandospezifische Modifikatoren:
|
|
| 20. |
[a] - put file(s) after [member-name]
|
|
| 2006-05-16 |
[a] - Datei(en) nach [Mitgliedsname] setzen
|
|
| 2006-05-15 |
[a] - Datei(en) nach [Mitgliedsnamen] setzen
|
|
| 2006-05-15 |
[a] - Datei(en) nach [Mitgliedsnamen] setzen
|
|
| 2006-05-15 |
[a] - Setze Datei(en) nach [Mitgliedsnamen]
|
|
