Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Orientation
|
|
| 2006-05-11 |
方向
|
|
| 2. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2006-05-11 |
系統匣的方向。
|
|
| 3. |
<b>Conversations History</b>
|
|
| 2006-05-11 |
<b>交涉紀錄</b>
|
|
| 4. |
IM Viewer
|
|
| 2006-05-11 |
IM 檢視器
|
|
| 5. |
Conversations in {0}
|
|
| 2006-05-11 |
於 {0} 交涉
|
|
| 6. |
Conversations with {0}
|
|
| 2006-05-11 |
與 {0} 交涉
|
|
| 7. |
Search
|
|
| 2006-05-11 |
搜尋
|
|
| 8. |
Search for data on your desktop
|
|
| 2006-09-04 |
搜尋桌面上的資料
|
|
| 9. |
{0}-{1} of {2}
|
|
| 2006-09-04 |
{0}-{1} 於 {2}
|
|
| 10. |
No results were found.
|
|
| 2006-05-11 |
找不到符合的結果。
|
|
| 11. |
Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
|
|
| 2006-05-11 |
在你的電腦上沒有任何符合「{0}」搜尋的檔案。
|
|
| 12. |
You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
|
|
| 2006-05-11 |
你可以使用「搜尋」選單來改變搜尋的範圍。愈廣大的搜尋範圍會產生愈多的結果。
|
|
| 13. |
You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
|
|
| 2006-05-11 |
你應該檢查搜尋文字的拼字以確定是否不小心拼錯了任何字。
|
|
| 14. |
You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
|
|
| 2006-05-11 |
你可以使用大寫及小寫字母；搜尋是不區分大小寫的。
|
|
| 15. |
To search for optional terms, use OR. ex: <b>George OR Ringo</b>
|
|
| 2006-05-11 |
要搜尋額外的條件，使用 OR。例如：<b>George OR Ringo</b>
|
|
| 16. |
To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
|
|
| 2006-05-11 |
要排除搜尋條件，請在前面加上減號，像是 <b>-cats</b>
|
|
| 17. |
When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
|
|
| 2006-05-11 |
在搜尋一段語詞時，加上引號。例如：<b>"There be dragons"</b>
|
|
| 18. |
Quick Tips
|
|
| 2006-05-11 |
快速密訣
|
|
| 19. |
Beagle cannot be run as root
|
|
| 2006-09-04 |
Beagle 不能以 root 身分執行
|
|
| 20. |
For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
|
|
| 2006-09-04 |
基於安全性的理由，Beagle 不能以 root 身分執行。你應該以一般使用者身分重新開始。
|
|
| 21. |
Search service not running
|
|
| 2006-09-04 |
搜尋服務並未執行
|
|
| 22. |
Start search service
|
|
| 2006-09-04 |
啟動搜尋服務
|
|
| 23. |
_Find:
|
|
| 2006-09-04 |
尋找(_F):
|
|
| 24. |
Find Now
|
|
| 2006-05-11 |
立即尋找
|
|
| 25. |
Type in search terms
|
|
| 2006-05-11 |
輸入搜尋條件
|
|
| 26. |
Start searching
|
|
| 2006-05-11 |
開始搜尋
|
|
| 27. |
Send Mail
|
|
| 2006-09-04 |
傳送電郵
|
|
| 28. |
E-Mail:
|
|
| 2006-05-11 |
電郵:
|
|
| 29. |
Mobile Phone:
|
|
| 2006-05-11 |
流動電話:
|
|
| 30. |
Work Phone:
|
|
| 2006-05-11 |
公司電話:
|
|
| 31. |
Home Phone:
|
|
| 2006-05-11 |
家庭電話:
|
|
| 32. |
Reveal in Folder
|
|
| 2006-05-11 |
在資料夾中顯示
|
|
| 33. |
E-Mail
|
|
| 2006-05-11 |
電郵
|
|
| 34. |
Move to Trash
|
|
| 2006-05-11 |
移至垃圾桶
|
|
| 35. |
Title:
|
|
| 2006-05-11 |
標題:
|
|
| 36. |
Last Edited:
|
|
| 2006-05-11 |
上次編輯的:
|
|
| 37. |
Author:
|
|
| 2006-05-11 |
作者:
|
|
| 38. |
Full Path:
|
|
| 2006-05-11 |
完整路徑:
|
|
| 39. |
Empty
|
|
| 2006-05-11 |
空的
|
|
| 40. |
Contains {0} Item
Contains {0} Items
|
|
| 2006-05-11 |
包含 {0} 個項目
|
|
| 41. |
Set as Wallpaper
|
|
| 2006-05-11 |
設定為桌布
|
|
| 42. |
Modified:
|
|
| 2006-05-11 |
已修改:
|
|
| 43. |
IM Conversation
|
|
| 2006-09-04 |
IM 對話
|
|
| 44. |
Name:
|
|
| 2006-05-11 |
名稱:
|
|
| 45. |
Date Received:
|
|
| 2006-05-11 |
收到的資料:
|
|
| 46. |
Mail attachment
|
|
| 2006-05-11 |
電郵附加檔案
|
|
| 47. |
Send in Mail
|
|
| 2006-05-11 |
傳送至電郵
|
|
| 48. |
Subject:
|
|
| 2006-05-11 |
主旨:
|
|
| 49. |
To:
|
|
| 2006-09-04 |
收件者:
|
|
| 50. |
From:
|
|
| 2006-05-11 |
寄件者:
|
|
