Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Orientation
|
|
| 2006-05-11 |
Orientering
|
|
| 2. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2006-05-11 |
Lådans orientering.
|
|
| 2005-11-07 |
Orienteringen för lådan.
|
|
| 3. |
<b>Conversations History</b>
|
|
| 2006-05-11 |
<b>Konversationshistorik</b>
|
|
| 4. |
IM Viewer
|
|
| 2006-05-11 |
IM-visare
|
|
| 5. |
Conversations in {0}
|
|
| 2006-05-11 |
Konversationer i {0}
|
|
| 2006-05-11 |
Konversationer i {0}
|
|
| 6. |
Conversations with {0}
|
|
| 2006-05-11 |
Konversationer med {0}
|
|
| 2006-05-11 |
Konversationer med {0}
|
|
| 7. |
Search
|
|
| 2006-05-11 |
Sök
|
|
| 2006-05-11 |
Sök
|
|
| 8. |
Search for data on your desktop
|
|
| 2006-05-11 |
Sök efter data på ditt skrivbord
|
|
| 9. |
{0}-{1} of {2}
|
|
| 2006-05-11 |
{0}-{1} av {2}
|
|
| 10. |
No results were found.
|
|
| 2006-05-11 |
Inga träffar hittades.
|
|
| 11. |
Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
|
|
| 2006-05-11 |
Din sökning efter "{0}" träffade inte några filer på din dator.
|
|
| 12. |
You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
|
|
| 2006-05-11 |
Du kan ändra omfånget för din sökning genom att använda "Sök"-menyn. Ett bredare sökomfång kan ge fler resultat.
|
|
| 13. |
You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
|
|
| 2006-05-11 |
Du bör kontrollera stavningen på dina sökord för att se om du av misstag stavade några ord fel.
|
|
| 14. |
You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
|
|
| 2006-05-11 |
Du kan använda både gemener och versaler; sökningar är inte skiftlägeskänsliga.
|
|
| 15. |
To search for optional terms, use OR. ex: <b>George OR Ringo</b>
|
|
| 2006-05-11 |
För att söka efter ytterligare termer, använd OR. exempelvis: <b>Björn OR Benny</b>
|
|
| 16. |
To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
|
|
| 2006-05-11 |
För att utesluta söktermer, använd minustecknet i början, såsom <b>-katter</b>
|
|
| 17. |
When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
|
|
| 2006-05-11 |
Vid sökning efter en fras, lägg till citattecken. exempelvis: <b>"Det finns drakar"</b>
|
|
| 18. |
Quick Tips
|
|
| 2006-05-11 |
Snabbtips
|
|
| 19. |
Beagle cannot be run as root
|
|
| 2006-05-11 |
Beagle kan inte köras som root
|
|
| 20. |
For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
|
|
| 2006-05-11 |
Av säkerhetsskäl kan Beagle inte köras som root. Du bör starta om som en vanlig användare.
|
|
| 21. |
Search service not running
|
|
| 2006-05-11 |
Söktjänsten kör inte
|
|
| 22. |
Start search service
|
|
| 2006-05-11 |
Starta söktjänst
|
|
| 23. |
_Find:
|
|
| 2006-05-11 |
_Sök:
|
|
| 24. |
Find Now
|
|
| 2006-05-11 |
Sök nu
|
|
| 25. |
Type in search terms
|
|
| 2006-05-11 |
Skriv in söktermer
|
|
| 26. |
Start searching
|
|
| 2006-05-11 |
Påbörja sökning
|
|
| 27. |
Send Mail
|
|
| 2006-05-11 |
Skicka e-post
|
|
| 28. |
E-Mail:
|
|
| 2006-05-11 |
E-post:
|
|
| 29. |
Mobile Phone:
|
|
| 2006-05-11 |
Mobiltelefon:
|
|
| 30. |
Work Phone:
|
|
| 2006-05-11 |
Arbetstelefon:
|
|
| 31. |
Home Phone:
|
|
| 2006-05-11 |
Hemtelefon:
|
|
| 32. |
Reveal in Folder
|
|
| 2006-05-11 |
Visa i mapp
|
|
| 33. |
E-Mail
|
|
| 2006-05-11 |
E-post
|
|
| 34. |
Move to Trash
|
|
| 2006-05-11 |
Flytta till papperskorg
|
|
| 35. |
Title:
|
|
| 2006-05-11 |
Titel:
|
|
| 36. |
Last Edited:
|
|
| 2006-05-11 |
Senast redigerad:
|
|
| 37. |
Author:
|
|
| 2007-03-03 |
Upphovsman:
|
|
| 2006-05-11 |
Författare:
|
|
| 38. |
Full Path:
|
|
| 2006-05-11 |
Fullständig sökväg:
|
|
| 39. |
Empty
|
|
| 2006-05-11 |
Tom
|
|
| 40. |
Contains {0} Item
Contains {0} Items
|
|
| 2006-05-11 |
Innehåller {0} objekt
Innehåller {0} objekt
|
|
| 41. |
Set as Wallpaper
|
|
| 2006-05-11 |
Ställ in som skrivbordsbakgrund
|
|
| 42. |
Modified:
|
|
| 2006-05-11 |
Ändrad:
|
|
| 43. |
IM Conversation
|
|
| 2006-05-11 |
IM-konversation
|
|
| 44. |
Name:
|
|
| 2006-05-11 |
Namn:
|
|
| 45. |
Date Received:
|
|
| 2006-05-11 |
Mottagningsdatum:
|
|
