Translations by Örvar Kárason
Örvar Kárason has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Orientation
|
|
| 2006-06-21 |
Afstaða
|
|
| 2. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2006-06-21 |
Afstaða bakka
|
|
| 3. |
<b>Conversations History</b>
|
|
| 2006-06-21 |
<b>Samræðusaga</b>
|
|
| 4. |
IM Viewer
|
|
| 2006-06-21 |
Samræðuvafri
|
|
| 5. |
Conversations in {0}
|
|
| 2006-06-21 |
Samræður í {0}
|
|
| 6. |
Conversations with {0}
|
|
| 2006-06-21 |
Samræður við {0}
|
|
| 7. |
Search
|
|
| 2006-06-21 |
Leita
|
|
| 8. |
Search for data on your desktop
|
|
| 2006-06-21 |
Leita að gögnum á skjáborðinu
|
|
| 9. |
{0}-{1} of {2}
|
|
| 2006-06-21 |
{0}-{1} af {2}
|
|
| 10. |
No results were found.
|
|
| 2006-06-21 |
Ekkert fannst
|
|
| 11. |
Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
|
|
| 2006-06-21 |
Leitarstrengurinn "{0}" passaði ekki við neinar skrár á tölvunni þinni.
|
|
| 2006-06-21 |
Leit þín að "{0}"
|
|
| 12. |
You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
|
|
| 2006-06-21 |
Þú getur framkvæmt ýtarlegri leit með því að nota "Leita"-valmyndina. Ýtarlegra leitarsvið gæti skilað fleiri niðurstöðum.
|
|
| 13. |
You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
|
|
| 2006-06-21 |
Þú ættir að athuga stafsetningu leitarstrengsins til að sjá hvort þú hafir gert innsláttarvillu.
|
|
| 14. |
You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
|
|
| 2006-06-21 |
Það skiptir ekki máli hvort þú notar há- eða lágstafi.
|
|
| 15. |
To search for optional terms, use OR. ex: <b>George OR Ringo</b>
|
|
| 2006-06-21 |
Til að finna annan af tveimur möguleikum notaðu þá OR, t.d.: <b>Halli OR Laddi</b>
|
|
| 16. |
To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
|
|
| 2006-06-21 |
Notaðu mínusmerkið til að útiloka leitarorð, s.s. <b>-köttur</b>
|
|
| 17. |
When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
|
|
| 2006-06-21 |
Þegar þú leitar að fleiri en einu orði sem koma fyrir saman þá skaltu setja þau í gæsalappir. T.d. <b>"út vil ek"</b>
|
|
| 18. |
Quick Tips
|
|
| 2006-06-21 |
Ábendingar
|
|
| 19. |
Beagle cannot be run as root
|
|
| 2006-06-21 |
Ekki er hægt að keyra Beagle sem rótin
|
|
| 20. |
For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
|
|
| 2006-06-21 |
Vegna öryggis er ekki hægt að keyra Beygle sem rótin. Ræstu forritið aftur sem venjulegur notandi.
|
|
| 21. |
Search service not running
|
|
| 2006-06-21 |
Leitarþjónusta ekki í gangi
|
|
| 22. |
Start search service
|
|
| 2006-06-21 |
Ræsa leitarþjónustu
|
|
| 23. |
_Find:
|
|
| 2006-06-21 |
_Finna:
|
|
| 24. |
Find Now
|
|
| 2006-06-21 |
Finna strax
|
|
| 2006-06-21 |
Finna núna
|
|
| 25. |
Type in search terms
|
|
| 2006-06-21 |
Sláðu inn leitarstreng
|
|
| 26. |
Start searching
|
|
| 2006-06-21 |
Hefja leit
|
|
| 27. |
Send Mail
|
|
| 2006-06-21 |
Senda póst
|
|
| 28. |
E-Mail:
|
|
| 2006-06-21 |
Netfang:
|
|
| 29. |
Mobile Phone:
|
|
| 2006-06-21 |
Farsími:
|
|
| 30. |
Work Phone:
|
|
| 2006-06-21 |
Vinnusími:
|
|
| 31. |
Home Phone:
|
|
| 2006-06-21 |
Heimasími:
|
|
| 32. |
Reveal in Folder
|
|
| 2006-06-21 |
Opna viðkomandi möppu
|
|
| 33. |
E-Mail
|
|
| 2006-06-21 |
Netfang
|
|
| 34. |
Move to Trash
|
|
| 2006-06-21 |
Setja í ruslið
|
|
| 2006-06-21 |
Henda í ruslið
|
|
| 35. |
Title:
|
|
| 2006-06-21 |
Titill:
|
|
| 36. |
Last Edited:
|
|
| 2006-06-21 |
Síðast breytt:
|
|
| 37. |
Author:
|
|
| 2006-06-21 |
Höfundur:
|
|
| 38. |
Full Path:
|
|
| 2006-06-21 |
Full slóð:
|
|
| 39. |
Empty
|
|
| 2006-06-21 |
Tómt
|
|
| 40. |
Contains {0} Item
Contains {0} Items
|
|
| 2006-06-21 |
Inniheldur {0} skrá
Inniheldur {0} skrár
|
|
| 41. |
Set as Wallpaper
|
|
| 2006-06-21 |
Setja inn sem skjámynd
|
|
| 42. |
Modified:
|
|
| 2006-06-21 |
Breytt þann:
|
|
| 2006-06-21 |
Breytt:
|
|
| 43. |
IM Conversation
|
|
| 2006-06-21 |
Samræður
|
|
| 44. |
Name:
|
|
| 2006-06-21 |
Nafn:
|
|
| 45. |
Date Received:
|
|
| 2006-06-21 |
Mótekið þann:
|
|
| 2006-06-21 |
Móttökudagsetning:
|
|
