Translations by Donald Rogers
Donald Rogers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Orientation
|
|
| 2006-07-31 |
Orientiĝo
|
|
| 2. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2006-07-31 |
La orientiĝo de la pleto.
|
|
| 3. |
<b>Conversations History</b>
|
|
| 2006-07-31 |
<b>Historio de Konversacioj</b>
|
|
| 4. |
IM Viewer
|
|
| 2006-07-31 |
IM-Vidigilo
|
|
| 5. |
Conversations in {0}
|
|
| 2006-07-31 |
Konversacioj en {0}
|
|
| 6. |
Conversations with {0}
|
|
| 2006-07-31 |
Konversacioj kun {0}
|
|
| 7. |
Search
|
|
| 2006-07-31 |
Serĉi
|
|
| 8. |
Search for data on your desktop
|
|
| 2006-07-31 |
Serĉi datumojn sur via labortablo
|
|
| 9. |
{0}-{1} of {2}
|
|
| 2006-07-31 |
{0}-{1} de {2}
|
|
| 10. |
No results were found.
|
|
| 2006-07-31 |
Ne eblis trovi rezultojn.
|
|
| 11. |
Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
|
|
| 2006-07-31 |
Via serĉo por "{0}" ne kongruis kun iu dosiero en via komputilo.
|
|
| 12. |
You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
|
|
| 2006-07-31 |
Vi povas ŝanĝi la amplekson de via serĉo uzante la menuon "Serĉi". Pli vasta serĉa amplekso eble donos pliajn rezultojn.
|
|
| 13. |
You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
|
|
| 2006-07-31 |
Vi devus kontroli la literumadon de viaj serĉotaj vortoj por vidi ĉu vi senintence mistajpis iujn vortojn.
|
|
| 14. |
You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
|
|
| 2006-07-31 |
Vi povas uzi majusklojn kaj minusklojn; serĉado ne dependas de uskleco.
|
|
| 15. |
To search for optional terms, use OR. ex: <b>George OR Ringo</b>
|
|
| 2006-07-31 |
Por serĉi nedevigajn terminojn, uzu OR, ekzemple <b> Georgo OR Ringo</b>
|
|
| 16. |
To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
|
|
| 2006-07-31 |
Por ekskludi serĉajn terminojn, uzu la minusan signon antaŭe, ekzemple <b>-katoj</b>
|
|
| 17. |
When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
|
|
| 2006-07-31 |
Serĉante frazon, aldonu citilojn, ekzemple: <b>"Estas drakoj"</b>
|
|
| 18. |
Quick Tips
|
|
| 2006-07-31 |
Mallongaj Konsiletoj
|
|
| 19. |
Beagle cannot be run as root
|
|
| 2006-07-31 |
Beagle ne estas ruligebla de "root".
|
|
| 20. |
For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
|
|
| 2006-07-31 |
Por sekurecaj kialoj, Beagle ne estas ruligebla de "root". Vi devus rekomenci kiel ordinara uzulo.
|
|
| 21. |
Search service not running
|
|
| 2006-07-31 |
Serĉa servo ne rulas
|
|
| 22. |
Start search service
|
|
| 2006-07-31 |
Starti serĉan servon
|
|
| 23. |
_Find:
|
|
| 2006-07-31 |
Serĉi:
|
|
| 24. |
Find Now
|
|
| 2006-07-31 |
Serĉi Nun
|
|
| 25. |
Type in search terms
|
|
| 2006-07-31 |
Tajpi serĉajn terminojn
|
|
| 26. |
Start searching
|
|
| 2006-07-31 |
Ekserĉi
|
|
| 27. |
Send Mail
|
|
| 2006-07-31 |
Sendi Retpoŝton
|
|
| 28. |
E-Mail:
|
|
| 2006-07-31 |
Retpoŝton:
|
|
| 29. |
Mobile Phone:
|
|
| 2006-07-31 |
Portebla Telefono:
|
|
| 30. |
Work Phone:
|
|
| 2006-07-31 |
Laboreja Telefono:
|
|
| 31. |
Home Phone:
|
|
| 2006-07-31 |
Hejma Telefono:
|
|
| 32. |
Reveal in Folder
|
|
| 2006-07-31 |
Vidigi en Dosierujo
|
|
| 33. |
E-Mail
|
|
| 2006-07-31 |
Retpoŝto
|
|
| 34. |
Move to Trash
|
|
| 2006-07-31 |
Movi en Rubujon
|
|
| 35. |
Title:
|
|
| 2006-07-31 |
Titolo:
|
|
| 36. |
Last Edited:
|
|
| 2006-07-31 |
Laste Redaktita:
|
|
| 37. |
Author:
|
|
| 2006-07-31 |
Aŭtoro:
|
|
| 38. |
Full Path:
|
|
| 2006-07-31 |
Tuta Vojo:
|
|
| 39. |
Empty
|
|
| 2006-07-31 |
Vaka
|
|
| 40. |
Contains {0} Item
Contains {0} Items
|
|
| 2006-07-31 |
Enhavas {0} Elementojn
|
|
| 41. |
Set as Wallpaper
|
|
| 2006-07-31 |
Agordi kiel Tapeton
|
|
| 42. |
Modified:
|
|
| 2006-07-31 |
Modifita:
|
|
| 43. |
IM Conversation
|
|
| 2006-07-31 |
IM-Konversacio
|
|
| 44. |
Name:
|
|
| 2006-07-31 |
Nomo:
|
|
| 45. |
Date Received:
|
|
| 2006-07-31 |
Ricevodato:
|
|
| 46. |
Mail attachment
|
|
| 2006-07-31 |
Retpoŝta Alligaĵo
|
|
| 47. |
Send in Mail
|
|
| 2006-07-31 |
Sendi en Retpoŝto
|
|
| 48. |
Subject:
|
|
| 2006-07-31 |
Temo:
|
|
| 49. |
To:
|
|
| 2006-07-31 |
Al:
|
|
| 50. |
From:
|
|
| 2006-07-31 |
De:
|
|
