Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Orientation
|
|
| 2006-05-11 |
Προσανατολισμός
|
|
| 2. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2006-05-28 |
Ο προσανατολισμός του συρταριού.
|
|
| 2006-05-11 |
Ο προσαναταλισμός του συρταριού.
|
|
| 3. |
<b>Conversations History</b>
|
|
| 2006-05-11 |
<b>Ιστορικό συζητήσεων</b>
|
|
| 4. |
IM Viewer
|
|
| 2006-05-11 |
Εφαρμογή προβολής IM
|
|
| 5. |
Conversations in {0}
|
|
| 2006-05-11 |
Συζητήσεις σε {0}
|
|
| 6. |
Conversations with {0}
|
|
| 2006-05-11 |
Συζητήσεις με {0}
|
|
| 7. |
Search
|
|
| 2006-05-11 |
Αναζήτηση
|
|
| 8. |
Search for data on your desktop
|
|
| 2006-05-28 |
Αναζήτηση για δεδομένα στην επιφάνεια εργασίας σας
|
|
| 9. |
{0}-{1} of {2}
|
|
| 2006-05-27 |
{0}-{1} από {2}
|
|
| 10. |
No results were found.
|
|
| 2006-05-27 |
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.
|
|
| 2006-05-11 |
Χωρίς αποτελέσματα.
|
|
| 11. |
Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
|
|
| 2006-05-28 |
Η αναζήτηση σας για "{0}" δεν βρήκε αποτελέσματα στον υπολογιστή σας.
|
|
| 12. |
You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
|
|
| 2006-05-28 |
Μπορείτε να αλλάξετε το σκοπό της αναζήτησης σας χρησιμοποιώντας το μενού "Αναζήτηση". Ένας γενικότερος στόχος αναζήτησης μπορεί να δώσει περισσότερα αποτελέσματα.
|
|
| 13. |
You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
|
|
| 2006-05-28 |
Θα πρέπει να ελέγξετε την ορθογραφία των όρων για αν δείτε μήπως κατά λάθος γράψατε εσφαλμένα λέξεις.
|
|
| 14. |
You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
|
|
| 2006-05-28 |
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε κεφαλαία και μικρά. Η αναζήτηση δεν επηρεάζεται.
|
|
| 15. |
To search for optional terms, use OR. ex: <b>George OR Ringo</b>
|
|
| 2006-05-28 |
Για αναζήτηση προαιρετικών όρων χρησιμοποιήστε το OR. π.χ.: <b>George OR Ringo</b>
|
|
| 16. |
To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
|
|
| 2006-05-28 |
Για να εξαιρέσετε όρους αναζήτησης, χρησιμοποιήστε το σύμβολό μείον μπροστά, π.χ. <b>-cats</b>
|
|
| 17. |
When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
|
|
| 2006-05-28 |
Κατά την αναζήτηση μιας φράσης, να προστίθενται εισαγωγικά. π.χ <b>"There be dragons"</b>
|
|
| 18. |
Quick Tips
|
|
| 2006-05-28 |
Γρήγορες συμβουλές
|
|
| 19. |
Beagle cannot be run as root
|
|
| 2006-05-28 |
Το Beagle δεν μπορεί να εκτελεστεί ως root
|
|
| 20. |
For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
|
|
| 2006-05-28 |
Για λόγους ασφαλείας το Beagle δεν μπορεί να εκτελεστεί ως root. Θα πρέπει να το επανεκκινήσετε ως απλός χρήστης.
|
|
| 21. |
Search service not running
|
|
| 2006-05-28 |
Η υπηρεσία αναζήτησης δεν εκτελείται
|
|
| 22. |
Start search service
|
|
| 2006-05-28 |
Εκκίνηση υπηρεσίας αναζήτησης
|
|
| 23. |
_Find:
|
|
| 2006-05-28 |
Εύ_ρεση:
|
|
| 24. |
Find Now
|
|
| 2006-05-11 |
Εύρεση τώρα
|
|
| 25. |
Type in search terms
|
|
| 2006-05-28 |
Πληκτρολογήστε κριτήρια αναζήτησης
|
|
| 2006-05-11 |
Κριτήρια αναζήτησης:
|
|
| 26. |
Start searching
|
|
| 2006-05-11 |
Έναρξη αναζήτησης
|
|
| 27. |
Send Mail
|
|
| 2005-09-07 |
Αποστολή Αλληλογραφίας
|
|
| 28. |
E-Mail:
|
|
| 2006-05-11 |
E-Mail:
|
|
| 29. |
Mobile Phone:
|
|
| 2006-05-11 |
Κινητό τηλέφωνο:
|
|
| 30. |
Work Phone:
|
|
| 2006-05-28 |
Τηλέφωνο εργασίας:
|
|
| 31. |
Home Phone:
|
|
| 2006-05-28 |
Τηλέφωνο οικίας:
|
|
| 32. |
Reveal in Folder
|
|
| 2006-05-28 |
Εμφάνιση στο φάκελο
|
|
| 2006-05-28 |
Εμφάνιση στο φάκελο
|
|
| 2006-05-11 |
Εμφάνιση στο διαχειριστή αρχείων
|
|
| 33. |
E-Mail
|
|
| 2006-05-11 |
E-Mail
|
|
| 34. |
Move to Trash
|
|
| 2006-05-11 |
Μετακίνηση στα Απορρίμματα
|
|
| 35. |
Title:
|
|
| 2006-05-11 |
Τίτλος:
|
|
| 36. |
Last Edited:
|
|
| 2006-05-28 |
Τελευταία επεξεργασία:
|
|
| 2006-05-11 |
Τελευταία προβολή:
|
|
| 37. |
Author:
|
|
| 2006-05-11 |
Συγγραφέας:
|
|
| 38. |
Full Path:
|
|
| 2006-05-28 |
Πλήρης διαδρομή:
|
|
| 39. |
Empty
|
|
| 2006-05-11 |
Κενός
|
|
| 40. |
Contains {0} Item
Contains {0} Items
|
|
| 2006-05-11 |
Περιέχει {0}αντικείμενο
Περιέχει {0}αντικείμενα
|
|
| 41. |
Set as Wallpaper
|
|
| 2006-05-28 |
Ορισμός ως ταπετσαρία
|
|
| 42. |
Modified:
|
|
| 2006-05-11 |
Τροποποιήθηκε:
|
|
| 43. |
IM Conversation
|
|
| 2006-05-28 |
Συζήτηση IM
|
|
| 44. |
Name:
|
|
| 2006-05-11 |
Όνομα:
|
|
