Translations by imsu
imsu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
bad array subscript
|
|
| 2010-02-24 |
잘못된 배열 첨자
|
|
| 2. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2010-03-22 |
%s: 숫자가 아닌 인덱스는 할당할 수 없음
|
|
| 3. |
%s: cannot create: %s
|
|
| 2010-03-17 |
%s: 만들 수 없음: %s
|
|
| 7. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2010-03-22 |
%s: 콜론(:) 분리 기호 빠짐
|
|
| 8. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2010-03-22 |
`%s': 잘못된 키맵 이름
|
|
| 10. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2010-03-22 |
`%s': 풀 수 없음
|
|
| 11. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2010-02-26 |
'%s': 알 수없는 함수명
|
|
| 13. |
%s can be invoked via
|
|
| 2010-03-22 |
%s 을/를 호출할 수 있음
|
|
| 14. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2010-03-22 |
`for', `while', 또는 `until' 루프안에서만 의미가 있음
|
|
| 22. |
HOME not set
|
|
| 2010-03-17 |
HOME 설정되지 않음
|
|
| 23. |
OLDPWD not set
|
|
| 2010-03-17 |
OLDPWD 설정되지 않음
|
|
| 25. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2010-03-22 |
%s: 옵션은 인수를 필요로함
|
|
| 26. |
%s: numeric argument required
|
|
| 2010-03-22 |
%s: 숫자 인수 필요
|
|
| 27. |
%s: not found
|
|
| 2010-03-08 |
%s: 발견되지 않음
|
|
| 29. |
%s: invalid option name
|
|
| 2010-03-08 |
%s: 잘못된 옵션명
|
|
| 30. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2010-03-22 |
`%s': 유효한 식별명이 아님
|
|
| 32. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2010-03-26 |
%s: 잘못된 신호 정의
|
|
| 34. |
%s: readonly variable
|
|
| 2010-02-24 |
%s: 읽기전용 변수
|
|
| 35. |
%s: %s out of range
|
|
| 2010-03-22 |
%s: %s 범위를 벗어남
|
|
| 36. |
argument
|
|
| 2010-02-24 |
인수
|
|
| 37. |
%s out of range
|
|
| 2010-03-08 |
%s 범위를 벗어남
|
|
| 39. |
%s: no job control
|
|
| 2010-04-06 |
%s: 작업 제어 없음
|
|
| 40. |
no job control
|
|
| 2010-04-06 |
작업 제어 없음
|
|
| 41. |
%s: restricted
|
|
| 2010-03-08 |
%s: 제한됨
|
|
| 42. |
restricted
|
|
| 2010-03-08 |
제한됨
|
|
| 44. |
write error: %s
|
|
| 2010-02-26 |
쓰기 오류: %s
|
|
| 47. |
%s: invalid action name
|
|
| 2010-03-22 |
%s: 잘못된 작동 이름
|
|
| 49. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2010-02-24 |
경고: 예상대로 -F 옵션이 동작하지 않을 수 있음
|
|
| 50. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2010-02-26 |
경고: 예상대로 -C 옵션이 동작하지 않을 수 있음
|
|
| 2010-02-24 |
경고: 예상대로 -C옵션이 동작하지 않을 수 있음
|
|
| 51. |
can only be used in a function
|
|
| 2010-02-26 |
함수내에서만 사용가능
|
|
| 52. |
cannot use `-f' to make functions
|
|
| 2010-03-08 |
함수를 만들기 위해서는 '-f' 를 사용할 수 없음
|
|
| 53. |
%s: readonly function
|
|
| 2010-02-24 |
%s: 읽기전용 함수
|
|
| 54. |
%s: cannot destroy array variables in this way
|
|
| 2010-03-22 |
%s: 이 방식으로는 배열 변수를 파괴할 수 없음
|
|
| 55. |
dynamic loading not available
|
|
| 2010-03-08 |
동적 로딩을 사용할 수 없음
|
|
| 56. |
cannot open shared object %s: %s
|
|
| 2010-03-08 |
공유 오브젝트 %s 열 수 없음 : %s
|
|
| 57. |
cannot find %s in shared object %s: %s
|
|
| 2010-03-08 |
공유 오브젝트 %s 내의 %s 을/를 찾을 수 없음 : %s
|
|
| 58. |
%s: not dynamically loaded
|
|
| 2010-03-22 |
%s: 동적으로 불러오지 않음
|
|
| 59. |
%s: cannot delete: %s
|
|
| 2010-03-08 |
%s: 지울 수 없음 : %s
|
|
| 61. |
%s: not a regular file
|
|
| 2010-02-26 |
%s : 표준에 맞는 파일이 아님
|
|
| 63. |
%s: cannot execute: %s
|
|
| 2010-03-08 |
%s: 실행할 수 없음: %s
|
|
| 64. |
not login shell: use `exit'
|
|
| 2010-03-17 |
로그인 쉘이 아님: 'exit' 사용
|
|
| 65. |
There are stopped jobs.
|
|
| 2010-03-22 |
정지된 작업이 있습니다.
|
|
| 66. |
no command found
|
|
| 2010-03-08 |
명령어를 찾을 수 없음
|
|
| 67. |
history specification
|
|
| 2010-03-22 |
히스토리 내역
|
|
| 68. |
%s: cannot open temp file: %s
|
|
| 2010-03-08 |
%s: 임시파일을 열 수 없음: %s
|
|
| 69. |
job %d started without job control
|
|
| 2010-04-06 |
%d 작업이 작업 제어 없이 시작됨
|
|
| 70. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2010-03-22 |
%s: 잘못된 옵션 -- %c
|
|
| 71. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2010-03-22 |
%s: 인수가 요구되는 옵션 -- %c
|
|
| 76. |
no help topics match `%s'. Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
|
|
| 2010-04-09 |
일치하는 `%s' 도움말 주제가 없습니다. 다음과 같이 시도해 보십시오. `help help' 또는 `man -k %s' 또는 `info %s'
|
|
