Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
a number between 0 and 1
|
|
| 2006-05-15 |
ett tal mellan 0 och 1
|
|
| 10. |
#######################################################################
#
# Filter: %s
# %s
#
# configured as follows:
|
|
| 2006-05-15 |
#######################################################################
#
# Filter: %s
# %s
#
# konfigurerad som följer:
|
|
| 11. |
ASPELL_CONF env var
|
|
| 2006-05-15 |
miljövariabeln ASPELL_CONF
|
|
| 12. |
main configuration file
|
|
| 2006-05-15 |
huvudkonfigurationsfil
|
|
| 13. |
location of main configuration file
|
|
| 2006-05-15 |
platsen för huvudkonfigurationsfilen
|
|
| 14. |
location of language data files
|
|
| 2006-05-15 |
platsen för språkdatafiler
|
|
| 15. |
create dictionary aliases
|
|
| 2006-05-15 |
skapa ordboksalias
|
|
| 16. |
location of the main word list
|
|
| 2006-05-15 |
platsen för huvudordlistan
|
|
| 17. |
encoding to expect data to be in
|
|
| 2006-05-15 |
kodning att förvänta att datan är i
|
|
| 18. |
add or removes a filter
|
|
| 2006-05-15 |
lägger till eller tar bort ett filter
|
|
| 19. |
path(s) aspell looks for filters
|
|
| 2006-05-15 |
sökväg(ar) som aspell letar i efter filter
|
|
| 20. |
filter mode
|
|
| 2006-05-15 |
filterläge
|
|
| 21. |
extra dictionaries to use
|
|
| 2006-05-15 |
extra ordböcker att använda
|
|
| 22. |
location for personal files
|
|
| 2006-05-15 |
plats för personliga filer
|
|
| 23. |
ignore words <= n chars
|
|
| 2006-05-15 |
ignorera ord <= n tecken
|
|
| 24. |
ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
|
|
| 2006-05-15 |
ignorera accenter vid kontroll av ord -- IGNORERAS FÖR NÄRVARANDE
|
|
| 25. |
ignore case when checking words
|
|
| 2006-05-15 |
ignorera skiftläge vid kontroll av ord
|
|
| 26. |
ignore commands to store replacement pairs
|
|
| 2006-05-15 |
ignorera kommandon för att lagra ersättande par
|
|
| 27. |
extra information for the word list
|
|
| 2006-05-15 |
extra information för ordlistan
|
|
| 28. |
keyboard definition to use for typo analysis
|
|
| 2006-05-15 |
tangentbordsdefinition att använda för felstavningsanalys
|
|
| 29. |
language code
|
|
| 2006-05-15 |
språkkod
|
|
| 30. |
deprecated, use lang instead
|
|
| 2006-05-15 |
föråldrad, använd lang istället
|
|
| 31. |
location of local language data files
|
|
| 2006-05-15 |
platsen för lokala språkdatafiler
|
|
| 32. |
base name of the main dictionary to use
|
|
| 2006-05-15 |
basnamn för huvudordboken att använda
|
|
| 33. |
set module name
|
|
| 2006-05-15 |
ställ in modulnamn
|
|
| 34. |
search order for modules
|
|
| 2006-05-15 |
sökordning för moduler
|
|
| 35. |
enable Unicode normalization
|
|
| 2007-09-26 |
aktivera Unicode-normalisering
|
|
| 36. |
Unicode normalization required for current lang
|
|
| 2007-09-26 |
Unicode-normalisering krävs för aktuellt språk
|
|
| 39. |
personal configuration file
|
|
| 2006-05-15 |
personlig konfigurationsfil
|
|
| 40. |
personal dictionary file name
|
|
| 2006-05-15 |
filnamn för personlig ordbok
|
|
| 48. |
size of the word list
|
|
| 2006-05-15 |
storlek på ordlistan
|
|
| 49. |
no longer used
|
|
| 2006-05-15 |
används inte längre
|
|
| 50. |
suggestion mode
|
|
| 2007-05-30 |
förslagsläge
|
|
| 57. |
enable warnings
|
|
| 2006-05-15 |
aktivera varningar
|
|
| 64. |
skip invalid words
|
|
| 2006-05-15 |
hoppa över ogiltiga ord
|
|
| 66. |
check if words are valid
|
|
| 2006-05-15 |
kontrollera om orden är giltiga
|
|
| 67. |
create a backup file by appending ".bak"
|
|
| 2006-05-15 |
skapa en säkerhetskopia genom att lägga till ".bak"
|
|
| 76. |
Invalid UTF-8 sequence at position %d.
|
|
| 2006-05-15 |
Ogiltig UTF-8-sekvens vid position %d.
|
|
| 77. |
Operation Not Supported: %what:1
|
|
| 2006-05-15 |
Åtgärden stöds inte: %what:1
|
|
| 78. |
The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
|
|
| 2007-05-30 |
Metoden "%what:1" är inte implementerad i "%where:2".
|
|
| 79. |
%file:1:
|
|
| 2006-05-15 |
%file:1:
|
|
| 80. |
The file "%file:1" can not be opened
|
|
| 2006-05-15 |
Filen "%file:1" kan inte öppnas
|
|
| 81. |
The file "%file:1" can not be opened for reading.
|
|
| 2006-05-15 |
Filen "%file:1" kan inte öppnas för läsning.
|
|
| 82. |
The file "%file:1" can not be opened for writing.
|
|
| 2006-05-15 |
Filen "%file:1" kan inte öppnas för skrivning.
|
|
| 83. |
The file name "%file:1" is invalid.
|
|
| 2006-05-15 |
Filnamnet "%file:1" är ogiltigt.
|
|
| 84. |
The file "%file:1" is not in the proper format.
|
|
| 2007-05-30 |
Filen "%file:1" är inte i det korrekta formatet.
|
|
| 85. |
The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
|
|
| 2007-05-30 |
Katalogen "%dir:1" kan inte öppnas för läsning.
|
|
| 86. |
The key "%key:1" is unknown.
|
|
| 2006-05-15 |
Nyckeln "%key:1" är okänd.
|
|
| 87. |
The value for option "%key:1" can not be changed.
|
|
| 2006-05-15 |
Värdet för flaggan "%key:1" kan inte ändras.
|
|
| 90. |
The key "%key:1" is not a string.
|
|
| 2006-05-15 |
Nyckeln "%key:1" är inte en sträng.
|
|
