Translations by Dennis Stampfer
Dennis Stampfer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display some available commands at the top of the screen
|
|
| 2006-03-18 |
Einige mögliche Befehle am oberen Rand des Bildschirms zeigen
|
|
| 2. |
Hide the menubar when it is not being used
|
|
| 2006-03-18 |
Die Menüzeile verstecken, wenn sie nicht verwendet wird
|
|
| 3. |
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
| 2006-03-18 |
Eingaben im Minibuffer-Stil abfragen (wenn möglich)
|
|
| 4. |
Show partial search results (incremental search)
|
|
| 2006-03-18 |
Suchergebnisse während Eingabe anzeigen (inkrementelle Suche)
|
|
| 6. |
Prompt for confirmation at exit
|
|
| 2006-03-18 |
Vor dem Beenden nachfragen
|
|
| 7. |
Pause after downloading files
|
|
| 2006-03-18 |
Pause nach dem Herunterladen
|
|
| 8. |
Never
|
|
| 2006-03-18 |
Server
|
|
| 11. |
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
|
|
| 2006-03-18 |
Fortschrittsbalken in der Statuszeile für alle Downloads
|
|
| 12. |
Display the extended description area by default
|
|
| 2006-03-18 |
Den erweiterten Beschreibungsbereich standardmäßig anzeigen
|
|
| 13. |
Advance to the next item after changing the state of a package
|
|
| 2006-03-18 |
Zum nächsten Paket gehen wenn der Status eines Pakets geändert wurde
|
|
| 14. |
Automatically show why packages are broken
|
|
| 2006-03-18 |
Automatisch anzeigen, warum Pakete kaputt sind
|
|
| 15. |
The default grouping method for package views
|
|
| 2006-03-18 |
Standardgruppierungsmethode für Paketansichten
|
|
| 16. |
The default display-limit for package views
|
|
| 2006-03-18 |
Das Vorgabe-Suchmuster für Paketansichten
|
|
| 17. |
The display format for package views
|
|
| 2006-03-18 |
Anzeigeformat für Paketansichten
|
|
| 18. |
The display format for the status line
|
|
| 2006-03-18 |
Anzeigeformat für die Statuszeile
|
|
| 19. |
The display format for the header line
|
|
| 2006-03-18 |
Anzeigeformat für die Kopfzeile
|
|
| 20. |
Automatically upgrade installed packages
|
|
| 2006-03-18 |
Installierte Pakete automatisch zum Aktualisieren auswählen
|
|
| 21. |
Remove obsolete package files after downloading new package lists
|
|
| 2006-03-18 |
Veraltete Paketdateien nach dem Laden von neuen Paketlisten löschen
|
|
| 22. |
URL to use to download changelogs
|
|
| 2006-03-18 |
URL für Änderungsprotokolle
|
|
| 23. |
Display a preview of what will be done before doing it
|
|
| 2006-03-18 |
Vor der Durchführung eine Vorschau der geplanten Änderungen anzeigen
|
|
| 24. |
Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
|
|
| 2006-03-18 |
Beim Aktualisieren der Paketlisten immer »neue Pakete vergessen«
|
|
| 25. |
Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
|
|
| 2006-03-18 |
Bei jeder (De-)Installation immer »neue Pakete vergessen«
|
|
| 27. |
Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
|
|
| 2006-03-18 |
Warnen, bevor man eine privilegierte Aktion als nicht-root durchführt
|
|
| 28. |
File to log actions into
|
|
| 2006-03-18 |
Protokoll in folgender Datei führen:
|
|
| 29. |
Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
|
|
| 2006-03-18 |
Automatisch Abhängigkeiten lösen wenn ein Paket ausgewählt wird
|
|
| 30. |
Automatically fix broken packages before installing or removing
|
|
| 2006-03-18 |
Automatisch kaputte Pakete reparieren vor dem Installieren oder Entfernen
|
|
| 31. |
Install Recommended packages automatically
|
|
| 2006-03-18 |
Empfohlene Pakete automatisch installieren
|
|
| 32. |
Remove unused packages automatically
|
|
| 2006-03-18 |
Nicht verwendete Pakete automatisch entfernen
|
|
| 33. |
Don't automatically remove unused packages matching this filter
|
|
| 2006-03-18 |
Nicht verwendete Pakete autom. entfernen, die auf dieses Muster passen:
|
|
| 34. |
Ok
|
|
| 2006-03-18 |
OK
|
|
| 38. |
%s: Next
|
|
| 2006-03-18 |
^Nächste
|
|
| 40. |
Unable to resolve dependencies.
|
|
| 2006-03-18 |
%s konnte nicht zum schreiben geöffnet werden
|
|
| 41. |
[%d(%d)/...] Resolving dependencies
|
|
| 2006-03-18 |
%s konnte nicht zum schreiben geöffnet werden
|
|
| 50. |
%d upgrades
|
|
| 2006-03-18 |
aktualis.
|
|
| 51. |
1 upgrade
|
|
| 2006-03-18 |
aktualis.
|
|
| 54. |
Note: "%s", providing the virtual package
"%s", is already installed.
|
|
| 2006-03-18 |
Hinweis: »%s«, stellt das virtuelle Paket
»%s« bereit, und ist bereits installiert.
|
|
| 55. |
Note: "%s", providing the virtual package
"%s", is already going to be installed.
|
|
| 2006-03-18 |
Hinweis: »%s«, stellt das virtuelle Paket
»%s« bereit, und wird ohnehin installiert.
|
|
| 56. |
"%s" exists in the package database, but it is not a
real package and no package provides it.
|
|
| 2006-03-18 |
»%s« existiert in der Paketdatenbank, ist aber
kein echtes Paket und kein anderes Paket liefert es.
|
|
| 57. |
"%s" is a virtual package provided by:
|
|
| 2006-03-18 |
»%s« ist ein virtuelles Paket, das bereitgestellt wird von:
|
|
| 58. |
You must choose one to install.
|
|
| 2006-03-18 |
Sie müssen eines zum Installieren auswählen.
|
|
| 59. |
Note: selecting "%s" instead of the
virtual package "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
Hinweis: Wähle »%s« anstelle des
virtuellen Pakets »%s«.
|
|
| 2006-03-18 |
Hinweis: Wähle »%s« anstelle des
virtuellen Pakets »%s«.
|
|
| 2006-03-18 |
Hinweis: Wähle »%s« anstelle des
virtuellen Pakets »%s«.
|
|
| 2006-03-18 |
Hinweis: Wähle »%s« anstelle des
virtuellen Pakets »%s«.
|
|
| 60. |
%s is already installed at the requested version (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
»%s« ist bereits in der angeforderten Version (%s) installiert.
|
|
| 61. |
%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
|
|
| 2006-03-18 |
%s ist momentan nicht installiert und wird folglich nicht erneut installiert.
|
|
| 62. |
Package %s is not installed, so it will not be removed
|
|
| 2006-03-18 |
Paket %s ist nicht installiert, wird nicht entfernt
|
|
| 63. |
Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
|
|
| 2006-03-18 |
Paket %s ist nicht installiert, kann kein Upgrade verbieten
|
|
| 2006-03-18 |
Paket %s ist nicht installiert, kann kein Upgrade verbieten
|
|
| 2006-03-18 |
Paket %s ist nicht installiert, kann kein Upgrade verbieten
|
|
