Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libapt-inst1.1”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
24 → 33 of 59 results First • • • Last
24.
The diversion path is too long
La ruta de la desviación es demasiado larga
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La trayectoria de desviación es demasiado larga
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-inst/extract.cc:161 apt-inst/extract.cc:305
25.
Failed to stat %s
No se pudo leer %s
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fallo al leer %s
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-inst/extract.cc:185 apt-inst/extract.cc:198 apt-inst/extract.cc:215
26.
Failed to rename %s to %s
Falló el cambio de nombre de %s a %s
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fallo al renombrar %s a %s
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-inst/extract.cc:193
27.
The directory %s is being replaced by a non-directory
El directorio %s está siendo reemplazado por algo que no es un directorio
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Se está reemplazando el directorio %s por un no-directorio
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-inst/extract.cc:248
28.
Failed to locate node in its hash bucket
Fallo al localizar el nodo en su posición en el hash
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No pude localizar el nodo en su bote de enlace
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-inst/extract.cc:288
29.
The path is too long
La ruta es demasiado larga
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La trayectoria es muy larga
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-inst/extract.cc:292
30.
Overwrite package match with no version for %s
Sobreescribiendo concordancia del paquete sin versión para %s
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-inst/extract.cc:420
31.
File %s/%s overwrites the one in the package %s
El archivo %s/%s sobreescribe al que está en el paquete %s
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-inst/extract.cc:437
32.
Unable to read %s
No se pudo leer %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
No pude leer %s
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-inst/extract.cc:470
33.
Unable to stat %s
No se pudo acceder a %s
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo leer %s
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-inst/extract.cc:497
24 → 33 of 59 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Pablo Rodríguez Madroño, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.