Translations by SharpiQ
SharpiQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Artist's Initial
|
|
| 2007-01-12 |
Iniciály autora
|
|
| 9. |
You can use the following tokens:
|
|
| 2007-01-12 |
Môžte použiť nasledové symboly:
|
|
| 65. |
All in %1
|
|
| 2007-01-12 |
_: Podcast-y obsiahnuté v %1
Všetko v %1
|
|
| 66. |
1 Podcast
%n Podcasts
|
|
| 2007-01-12 |
_n: 1 Podcast
%n Podcast-ov
|
|
| 67. |
Already subscribed to feed %1 as %2
|
|
| 2007-01-12 |
Už prihlásený k zdroju %1 pod názvom %2
|
|
| 70. |
<p>You have selected 1 podcast episode to be <b>irreversibly</b> deleted.
<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted.
|
|
| 2007-01-12 |
_n: <p>Vybrali ste 1 epizódu podcast-u na <b>nenávratné</b> vymazanie.
<p>Vybrali ste %n epizód podcast-u na <b>nenávratné</b> vymazanie.
|
|
| 78. |
1 smart playlist
%n smart playlists
|
|
| 2007-01-12 |
_n: 1 inteligentný playlist
%n inteligentných playlistov
|
|
| 79. |
1 dynamic playlist
%n dynamic playlists
|
|
| 2007-01-12 |
_n: 1 dynamický playlist
%n dynamických playlistov
|
|
| 81. |
1 podcast
%n podcasts
|
|
| 2007-01-12 |
_n: 1 podcast
%n podcast-ov
|
|
| 82. |
1 folder
%n folders
|
|
| 2007-01-12 |
_n: 1 priečinok
%n priečinkov
|
|
| 127. |
&Show Extended Info
|
|
| 2007-01-12 |
Uká&zať rozšírené informácie
|
|
| 130. |
<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
|
|
| 2007-01-12 |
<p>Amarok nemohol nájsť žiadny pluginy pre zvukový systém. Amarok práve aktualizuje konfiguračnú databázu KDE. Prosím počkajte niekoľko minút a potom reštartuje Amarok.</p><p>Ak sa rovnaká chyba vyskytne aj po tejto operácii, je pravdepodobné, že bol Amarok nainštalovaný so zlou voľbou prefix. V taktomto prípade prosím opravte Vašu inštaláciu Amaroku použitím príkazu:<pre>$cd /cesta/k/zdrojovemu/kodu/amaroku/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca<br>$ amarok</pre>Ďalšie informácie môžete nájsť v súbore README. Ďalšiu pomoc je možné nájsť aj na IRC kanáli #amarok na servri irc.freenode.net.</p>
|
|
| 131. |
<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files.<p>You may want to choose a different engine from the <i>Configure Dialog</i>, or examine the installation of the multimedia-framework that the current engine uses. <p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok HandBook</i>.
|
|
| 2007-01-12 |
<p>%1 tvrdí, že <b>nemôže</b> prehrávať súbory MP3.<p>Pravdepodobne bude nutné vybrať iný zvukový systém v <i>Konfiguračnom okne</i>, alebo preskúmať konfiguráciu multimediálneho frameworku, ktorý využíva aktuálny zvukový systém.<p>Ďalšie užitočné informácie môžete nájsť v príručke <i>Amarok HandBook</i> v kapitole <i>FAQ</i> .
|
|
| 132. |
Amarok currently cannot play MP3 files.
|
|
| 2007-01-12 |
Amarok v súčasnom stave nemôže prehrávať MP3 súbory.
|
|
| 133. |
No MP3 Support
|
|
| 2007-01-12 |
Bez podpory MP3.
|
|
| 135. |
Starting CD Audio track...
|
|
| 2007-01-12 |
Štartujem stopu CD audio.
|
|
| 153. |
Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics script at a time.
|
|
| 2007-01-12 |
Už beží iný skript pre texty piesní. Súčasne môže bežať iba jeden skript pre texty piesní.
|
|
