Translations by metehyi
metehyi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Various Artists
|
|
| 2007-03-02 |
فنانون مختلفون
|
|
| 2007-03-02 |
فنانون مختلفون
|
|
| 2007-03-02 |
فنانون مختلفون
|
|
| 3. |
%1 or %2
|
|
| 2007-03-02 |
%1 أو %2
|
|
| 2006-09-26 |
%1 او %2
|
|
| 5. |
Artist's Initial
|
|
| 2006-09-08 |
الاحرف الاولى لاسم الفنان
|
|
| 6. |
File Extension of Source
|
|
| 2007-03-02 |
إمتداد ملف المصدر
|
|
| 7. |
Track Number
|
|
| 2006-09-26 |
رقم المسار
|
|
| 2006-09-08 |
رقم المسار
|
|
| 2006-09-08 |
رقم المسار
|
|
| 2006-09-08 |
رقم المسار
|
|
| 12. |
Unknown
|
|
| 2006-09-08 |
مجهول
|
|
| 13. |
MusicBrainz Lookup
|
|
| 2007-03-02 |
بحث في MusicBrainz
|
|
| 2007-03-02 |
بحث في MusicBrainz
|
|
| 2007-03-02 |
بحث في MusicBrainz
|
|
| 14. |
Configure Media Device
|
|
| 2007-03-02 |
إعداد جهاز الوسائط
|
|
| 2007-03-02 |
إعداد جهاز الوسائط
|
|
| 2007-03-02 |
إعداد جهاز الوسائط
|
|
| 15. |
Pre-&connect command:
|
|
| 2007-03-02 |
أمر مسبق للإت&صال:
|
|
| 2007-03-02 |
أمر مسبق للإت&صال:
|
|
| 2007-03-02 |
أمر مسبق للإت&صال:
|
|
| 16. |
Example: mount %d
|
|
| 2007-03-02 |
مثلاً: ركِب %d
|
|
| 2007-03-02 |
مثلاً: ركِب %d
|
|
| 2007-03-02 |
مثلاً: ركِب %d
|
|
| 17. |
Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
%d is replaced by the device node, %m by the mount point.
Empty commands are not executed.
|
|
| 2007-03-02 |
عيّن هنا الأمر اللذي يجب تنفيذه قبل الإتصال بِجِهازك ( أي مثلاً أمر تركيب ).
سيتم إستبدال %d بِعقدة الجِهاز و %m بِنقطة التركيب.
لن يتم تنفيذ الأوامر الخالية من معنى.
|
|
| 2007-03-02 |
عيّن هنا الأمر اللذي يجب تنفيذه قبل الإتصال بِجِهازك ( أي مثلاً أمر تركيب ).
سيتم إستبدال %d بِعقدة الجِهاز و %m بِنقطة التركيب.
لن يتم تنفيذ الأوامر الخالية من معنى.
|
|
| 2007-03-02 |
عيّن هنا الأمر اللذي يجب تنفيذه قبل الإتصال بِجِهازك ( أي مثلاً أمر تركيب ).
سيتم إستبدال %d بِعقدة الجِهاز و %m بِنقطة التركيب.
لن يتم تنفيذ الأوامر الخالية من معنى.
|
|
| 18. |
Post-&disconnect command:
|
|
| 2007-03-02 |
أمر ما بعد &فصل الإتصال:
|
|
| 2007-03-02 |
أمر ما بعد &فصل الإتصال:
|
|
| 2007-03-02 |
أمر ما بعد &فصل الإتصال:
|
|
| 19. |
Example: eject %d
|
|
| 2007-03-02 |
مثلا: قذف %d
|
|
| 2007-03-02 |
مثلا: قذف %d
|
|
| 2007-03-02 |
مثلا: قذف %d
|
|
| 2006-09-26 |
مثلا: اخراج %d
|
|
| 20. |
Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
%d is replaced by the device node, %m by the mount point.
Empty commands are not executed.
|
|
| 2007-03-02 |
عيّن هنا الأمر اللذي يجب تنفيذه بعد فصل الإتصال من جهازك (أي مثلاً أمر قذف القرص ) .
سيتم إستبدال %d بِعقدة الجِهاز و %m بِنقطة التركيب.
لن يتم تنفيذ الأوامر الخالية من معنى.
|
|
| 23. |
Whenever possible
|
|
| 2007-03-02 |
كلّ ما كان ذلك ممكن
|
|
| 2007-03-02 |
كلّ ما كان ذلك ممكن
|
|
| 2007-03-02 |
كلّ ما كان ذلك ممكن
|
|
| 26. |
For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
|
|
| 2007-03-02 |
لِإستعمال هذه الميّزة يجب أن يكون هناك نص أوامر من نوع "Transcode" قيد التنفيذ
|
|
| 27. |
Amarok - rediscover your music
|
|
| 2007-03-02 |
إكتشف الموسيقى مجدداً ، إستعمل Amarok
|
|
| 2007-03-02 |
إكتشف الموسيقى مجدداً ، إستعمل Amarok
|
|
| 2007-03-02 |
إكتشف الموسيقى مجدداً ، إستعمل Amarok
|
|
| 30. |
Smart Playlist...
|
|
| 2009-02-13 |
لائحة قِراءة ذكية...
|
|
| 32. |
Radio Stream...
|
|
| 2007-03-02 |
دفق راديو...
|
|
| 34. |
Rename
|
|
| 2007-03-02 |
إعادة تسمية
|
|
| 2007-03-02 |
إعادة تسمية
|
|
| 2007-03-02 |
إعادة تسمية
|
|
| 35. |
Random Mix
|
|
| 2007-03-02 |
مزيج عشوائي
|
|
| 36. |
Suggested Songs
|
|
| 2007-03-02 |
الأغاني المقترحة
|
|
| 39. |
Radio Stream
|
|
| 2007-03-02 |
دفق راديو...
|
|
