Translations by Jose Riha
Jose Riha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
raw data
|
|
| 2021-12-02 |
surové dáta
|
|
| 4. |
Sparc Audio
|
|
| 2021-12-02 |
Sparc-Audio
|
|
| 6. |
Recognized sample formats are:
|
|
| 2021-12-02 |
Podporované formáty vzorkovania sú:
|
|
| 7. |
Some of these may not be available on selected hardware
|
|
| 2021-12-02 |
Niektoré z nich nemusia byť dostupné na vybranom hardvéri.
|
|
| 9. |
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
|
|
| 2021-12-02 |
-f cd (16 bitov, Little Endian, 44100 Hz, stereo)
|
|
| 10. |
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
|
|
| 2021-12-02 |
-f cdr (16 bitov, Big Endian, 44100 Hz, stereo)
|
|
| 11. |
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
|
|
| 2021-12-02 |
-f dat (16 bitov, Little Endian, 48000 Hz, stereo)
|
|
| 13. |
no soundcards found...
|
|
| 2021-12-02 |
neboli nájdené žiadne zvukové karty...
|
|
| 14. |
**** List of %s Hardware Devices ****
|
|
| 2021-12-02 |
**** Zoznam hardvérových zariadení (%s) ****
|
|
| 16. |
Subdevices: %i/%i
|
|
| 2021-12-02 |
Podriadené zariadenia: %i/%i
|
|
| 17. |
Subdevice #%i: %s
|
|
| 2021-12-02 |
Podriadené zariadenie #%i: %s
|
|
| 19. |
Aborted by signal %s...
|
|
| 2021-12-02 |
Zrušené signálom %s ...
|
|
| 20. |
command should be named either arecord or aplay
|
|
| 2021-12-02 |
príkaz by sa mal volať buď arecord alebo aplay
|
|
| 21. |
unrecognized file format %s
|
|
| 2021-12-02 |
nerozpoznaný formát súboru %s
|
|
| 22. |
value %i for channels is invalid
|
|
| 2021-12-02 |
hodnota %i pre kanále je neplatná
|
|
| 23. |
wrong extended format '%s'
|
|
| 2021-12-02 |
neplatný rozšírený formát '%s'
|
|
| 25. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2021-12-02 |
Skúste `%s --help' pre ďalšie informácie.
|
|
| 26. |
audio open error: %s
|
|
| 2021-12-02 |
chyba pri otváraní zariadenia: %s
|
|
| 27. |
info error: %s
|
|
| 2021-12-02 |
chyba pri čítaní informácií o zariadení: %s
|
|
| 28. |
nonblock setting error: %s
|
|
| 2021-12-02 |
chyba pri nastavovaní režimu bez blokovania: %s
|
|
| 29. |
not enough memory
|
|
| 2021-12-02 |
nedostatok pamäte
|
|
| 30. |
read error (called from line %i)
|
|
| 2021-12-02 |
chyba pri čítaní (volané na riadku %i)
|
|
| 31. |
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
|
|
| 2021-12-02 |
neznáma dĺžka 'fmt ' bloku (prečítané %u, malo by byť aspoň %u)
|
|
| 33. |
can't play WAVE-files with %d tracks
|
|
| 2021-12-02 |
nie je možné prehrať súbory WAV s %d stopami
|
|
| 34. |
Warning: format is changed to U8
|
|
| 2021-12-02 |
Varovanie: formát bol zmenený na U8
|
|
| 38. |
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
|
|
| 2021-12-02 |
nie je možné prehrať súbory WAV s vzorkovaním %d bitov v %d bajtoch (%d kanálov)
|
|
| 39. |
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
|
|
| 2021-12-02 |
nie je možné prehrať súbory WAV o šírke vzorky %d bitov
|
|
| 40. |
Warning: format is changed to MU_LAW
|
|
| 2021-12-02 |
Varovanie: formát bol zmenený na MU_LAW
|
|
| 41. |
Warning: format is changed to S16_BE
|
|
| 2021-12-02 |
Varovanie: formát bol zmenený na S16_BE
|
|
| 43. |
Broken configuration for this PCM: no configurations available
|
|
| 2021-12-02 |
Neplatná konfigurácia pre toto zariadenie PCM: žiadne dostupné konfigurácie
|
|
| 45. |
Sample format non available
|
|
| 2021-12-02 |
Formát vzorkovania nie je dostupný
|
|
| 47. |
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
|
|
| 2021-12-02 |
Varovanie: frekvencia je nepresná (vyžiadané: %i Hz, obdržané: %i Hz)
|
|
| 49. |
Unable to install hw params:
|
|
| 2021-12-02 |
Chyba pri nastavovaní hw parametrov:
|
|
| 50. |
Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
|
|
| 2021-12-02 |
Nie je možné použiť periódu rovnakú ako veľkosť vyrovnávacej pamäte (%lu == %lu)
|
|
| 52. |
unable to install sw params:
|
|
| 2021-12-02 |
chyba pri nastavovaní sw parametrov:
|
|
| 152. |
Center
|
|
| 2021-12-02 |
Stredné
|
|
