Translations by Ismaël Demiddel
Ismaël Demiddel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
-h, --help help
--version print current version
-l, --list-devices list all soundcards and digital audio devices
-L, --list-pcms list all PCMs defined
-D, --device=NAME select PCM by name
-q, --quiet quiet mode
-t, --file-type TYPE file type (voc, wav, raw or au)
-c, --channels=# channels
-f, --format=FORMAT sample format (case insensitive)
-r, --rate=# sample rate
-d, --duration=# interrupt after # seconds
-s, --sleep-min=# min ticks to sleep
-M, --mmap mmap stream
-N, --nonblock nonblocking mode
-F, --period-time=# distance between interrupts is # microseconds
-B, --buffer-time=# buffer duration is # microseconds
--period-size=# distance between interrupts is # frames
--buffer-size=# buffer duration is # frames
-A, --avail-min=# min available space for wakeup is # microseconds
-R, --start-delay=# delay for automatic PCM start is # microseconds
(relative to buffer size if <= 0)
-T, --stop-delay=# delay for automatic PCM stop is # microseconds from xrun
-v, --verbose show PCM structure and setup (accumulative)
-I, --separate-channels one file for each channel
|
|
| 2006-11-26 |
Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]...
-h, --help help
--version print huidige versie
-l, --list-devices lijst van alle geluidskaarten en digitale audioapparaten
-L, --list-pcms lijst van alle gekende PCMs
-D, --device=NAME selecteer PCM volgens naam
-q, --quiet stille modus
-t, --file-type TYPE bestandstype (voc, wav, raw of au)
-c, --channels=# kanalen
-f, --format=FORMAT voorbeeldformaat (hoofdletterongevoelig)
-r, --rate=# voorbeeldwaarde
-d, --duration=# onderreken na # seconden
-s, --sleep-min=# minimum aantal tikken tot slaapstand
-M, --mmap mmap stream
-N, --nonblock nietblokkerende modus
-F, --period-time=# tijd tussen de onderbrekingen is # microseconden
-B, --buffer-time=# buffer duurt # microseconden
--period-size=# tijd tussen de onderbrekingen is # frames
--buffer-size=# buffertijd is # frames
-A, --avail-min=# minimum beschikbare plaats voor wakker worden is # microseconden
-R, --start-delay=# automatische vertraging voordat PCM start is # microseconden
(afhankelijk van de buffergrootte als <= 0)
-T, --stop-delay=# wachttijd voordat PCM automatisch stopt is # microseconden van xrun
-v, --verbose toon PCM structuur en instellingen (accumulatief)
-I, --separate-channels een bestand per kanaal
|
|
| 6. |
Recognized sample formats are:
|
|
| 2006-11-26 |
Ondersteunende geluidsformaten zijn:
|
|
| 12. |
snd_names_list error: %s
|
|
| 2006-11-26 |
snd_names_list error: %s
|
|
| 14. |
**** List of %s Hardware Devices ****
|
|
| 2006-11-26 |
*** Lijst van %s Hardware-apparaten ****
|
|
| 19. |
Aborted by signal %s...
|
|
| 2006-11-26 |
Geannuleerd door signaal %s...
|
|
| 22. |
value %i for channels is invalid
|
|
| 2006-11-26 |
Waarde %i voor kanalen is niet geldig
|
|
| 24. |
bad speed value %i
|
|
| 2006-11-26 |
slechte snelheidswaarde %i
|
|
| 25. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-11-26 |
Probeer '%s --help' voor meer informatie.
|
|
| 27. |
info error: %s
|
|
| 2006-11-26 |
informatie foutmelding: %s
|
|
| 30. |
read error (called from line %i)
|
|
| 2006-11-26 |
(leesfout (opgeroepen van lijn %i
|
|
| 33. |
can't play WAVE-files with %d tracks
|
|
| 2006-11-26 |
Speelt geen WAVE-bestanden af met %d tracks
|
|
| 34. |
Warning: format is changed to U8
|
|
| 2006-11-26 |
Waarschuwing: het formaat is veranderand naar U8
|
|
| 35. |
Warning: format is changed to S16_LE
|
|
| 2006-11-26 |
Waarschuwing: het formaat is veranderand naar S16_LE
|
|
| 36. |
Warning: format is changed to S24_3LE
|
|
| 2006-11-26 |
Waarschuwing: het formaat is veranderand naar S24_3LE
|
|
| 37. |
Warning: format is changed to S24_LE
|
|
| 2006-11-26 |
Waarschuwing: het formaat is veranderand naar S24_LE
|
|
| 38. |
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
|
|
| 2006-11-26 |
Speelt geen WAVE-bestanden af met voorbeeld %d bits in %d bytes breedte (%d kanalen)
|
|
| 40. |
Warning: format is changed to MU_LAW
|
|
| 2006-11-26 |
Waarschuwing: het formaat is veranderand naar MU_LAW
|
|
| 41. |
Warning: format is changed to S16_BE
|
|
| 2006-11-26 |
Waarschuwing: het formaat is veranderand naar S16_BE
|
|
| 42. |
read error
|
|
| 2006-11-26 |
Fout bij het lezen
|
|
| 43. |
Broken configuration for this PCM: no configurations available
|
|
| 2006-11-26 |
Gebroken configuratie voor deze PCM: geen configuraties beschikbaar
|
|
| 45. |
Sample format non available
|
|
| 2006-11-26 |
Voorbeeldformaat niet beschikbaar
|
|
| 46. |
Channels count non available
|
|
| 2006-11-26 |
Kanalen tellen niet beschikbare
|
|
| 47. |
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
|
|
| 2006-11-26 |
Waarschuwing: frequentie is niet nauwkeurig (gevraagd = %iHz, bezit = %iHz)
|
|
| 48. |
please, try the plug plugin (-Dplug:%s)
|
|
| 2006-11-26 |
probeer de plugin (-Dplug:%s), a.u.b
|
|
| 49. |
Unable to install hw params:
|
|
| 2006-11-26 |
hw params kan niet geïnstalleerd worden
|
|
| 51. |
Unable to obtain xfer align
|
|
| 2006-11-26 |
Kan xfer align niet verkrijgen
|
|
| 52. |
unable to install sw params:
|
|
| 2006-11-26 |
kan sw params niet installeren
|
|
| 53. |
status error: %s
|
|
| 2006-11-26 |
status foutmelding: %s
|
|
| 54. |
%s!!! (at least %.3f ms long)
|
|
| 2006-11-26 |
%s!!! (moet minstens %.3f ms lang zijn)
|
|
| 58. |
xrun: prepare error: %s
|
|
| 2006-11-26 |
xrun: voorbereidingsfout: %s
|
|
| 60. |
capture stream format change? attempting recover...
|
|
| 2006-11-26 |
Formaatsverandering van de stream opname! poging tot herstel...
|
|
| 61. |
xrun(DRAINING): prepare error: %s
|
|
| 2006-11-26 |
xrun(leeggelopen): voorbereidsfout: %s
|
|
| 62. |
Status(R/W):
|
|
| 2006-11-26 |
Status (R/W)
|
|
| 63. |
read/write error, state = %s
|
|
| 2006-11-26 |
lees/schrijffout, status = %s
|
|
| 64. |
Suspended. Trying resume.
|
|
| 2006-11-26 |
Geschorst. Poging tot hervatten.
|
|
| 65. |
Failed. Restarting stream.
|
|
| 2006-11-26 |
Mislukt. Herstarten stream.
|
|
| 66. |
suspend: prepare error: %s
|
|
| 2006-11-26 |
Geschorst: voorbereidingsfout: %s
|
|
| 68. |
Unsupported bit size %d.
|
|
| 2006-11-26 |
Niet ondersteunende bit grootte %d
|
|
| 69. |
Max peak (%li samples): 0x%08x
|
|
| 2006-11-26 |
Maximum piek (%li voorbeelden): 0x%08x
|
|
| 71. |
writev error: %s
|
|
| 2006-11-26 |
v schrijffout: %s
|
|
| 73. |
readv error: %s
|
|
| 2006-11-26 |
v leesfout: %s
|
|
| 74. |
can't allocate buffer for silence
|
|
| 2006-11-26 |
kan stilte niet aan buffer toewijzen
|
|
| 77. |
voc_pcm_flush error
|
|
| 2006-11-26 |
voc_pcm_flush - fout
|
|
| 79. |
Playing Creative Labs Channel file '%s'...
|
|
| 2006-11-26 |
Speelt Creative Labs Channel bestand '%s' af...
|
|
| 80. |
can't play packed .voc files
|
|
| 2006-11-26 |
kan geen gecomprimeerde .voc bestanden afspelen
|
|
| 81. |
can't play loops; %s isn't seekable
|
|
| 2006-11-27 |
Kan geen loops afspelen; %s is onvindbaar
|
|
| 83. |
Wave doesn't support %s format...
|
|
| 2006-11-27 |
Wave ondersteund geen %s formaat...
|
|
| 85. |
Playing
|
|
| 2006-11-27 |
Speelt af
|
|
| 91. |
You need to specify %d files
|
|
| 2006-11-27 |
U moet %d bestanden specificiëren
|
|
| 92. |
aconnect - ALSA sequencer connection manager
|
|
| 2006-11-27 |
aconnect - ALSA sequencer verbindingsmanager
|
|
