Translations by Batist
Batist has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
raw data
|
|
| 2007-03-24 |
ruwe data
|
|
| 7. |
Some of these may not be available on selected hardware
|
|
| 2007-03-24 |
Sommige van deze formaten zijn mogelijk niet beschikbaar op de geselecteerde hardware
|
|
| 13. |
no soundcards found...
|
|
| 2007-03-24 |
Er zijn geen geluidskaarten gedetecteerd...
|
|
| 20. |
command should be named either arecord or aplay
|
|
| 2007-03-24 |
opdracht zou "arecord" of "aplay" genoemd moeten worden
|
|
| 21. |
unrecognized file format %s
|
|
| 2007-03-24 |
onbekend bestandsformaat %s
|
|
| 25. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2007-03-24 |
Probeer `%s --help' voor meer informatie.
|
|
| 28. |
nonblock setting error: %s
|
|
| 2007-03-24 |
nonblock instellingsfout: %s
|
|
| 32. |
can't play not PCM-coded WAVE-files
|
|
| 2007-03-24 |
kan geen WAVE-bestanden afspelen die niet PCM-gecodeerd zijn
|
|
| 33. |
can't play WAVE-files with %d tracks
|
|
| 2007-03-24 |
kan geen WAVE-bestanden met %d tracks afspelen
|
|
| 34. |
Warning: format is changed to U8
|
|
| 2007-03-24 |
Waarschuwing: het formaat is veranderd naar U8
|
|
| 35. |
Warning: format is changed to S16_LE
|
|
| 2007-03-24 |
Waarschuwing: het formaat is veranderd naar S16_LE
|
|
| 36. |
Warning: format is changed to S24_3LE
|
|
| 2007-03-24 |
Waarschuwing: het formaat is veranderd naar S24_3LE
|
|
| 37. |
Warning: format is changed to S24_LE
|
|
| 2007-03-24 |
Waarschuwing: het formaat is veranderd naar S24_LE
|
|
| 38. |
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
|
|
| 2007-03-24 |
kan WAVE-bestanden afspelen met sample %d bits in %d bytes breed (%d kanalen)
|
|
| 39. |
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
|
|
| 2007-03-24 |
kan geen WAVE-bestanden afspelen met een sample %d bits breed
|
|
| 40. |
Warning: format is changed to MU_LAW
|
|
| 2007-03-24 |
Waarschuwing: het formaat is veranderd naar MU_LAW
|
|
| 41. |
Warning: format is changed to S16_BE
|
|
| 2007-03-24 |
Waarschuwing: het formaat is veranderd naar S16_BE
|
|
| 46. |
Channels count non available
|
|
| 2007-03-24 |
Kanaaltelling niet beschikbaar
|
|
| 48. |
please, try the plug plugin (-Dplug:%s)
|
|
| 2007-03-24 |
probeer de plug plugin (-Dplug:%s) a.u.b
|
|
| 49. |
Unable to install hw params:
|
|
| 2007-03-24 |
Kan hw parameters niet installeren:
|
|
| 50. |
Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
|
|
| 2007-03-24 |
Kan geen periode gebruiken gelijk aan de buffergrootte (%lu == %lu)
|
|
| 51. |
Unable to obtain xfer align
|
|
| 2007-03-24 |
Kan geen xfer uitlijning verkrijgen
|
|
| 52. |
unable to install sw params:
|
|
| 2007-03-24 |
kan sw parameters niet installeren:
|
|
| 53. |
status error: %s
|
|
| 2007-03-24 |
statusfout: %s
|
|
| 55. |
underrun
|
|
| 2007-03-24 |
leegloop
|
|
| 56. |
overrun
|
|
| 2007-03-24 |
overloop
|
|
| 61. |
xrun(DRAINING): prepare error: %s
|
|
| 2007-03-24 |
xrun(LEEGLOPEN): voorbereidingsfout: %s
|
|
| 62. |
Status(R/W):
|
|
| 2007-03-24 |
Status(R/W):
|
|
| 64. |
Suspended. Trying resume.
|
|
| 2007-03-24 |
Opgeschort. Poging tot hervatten.
|
|
| 65. |
Failed. Restarting stream.
|
|
| 2007-03-24 |
Mislukt. Herstarten van stream.
|
|
| 71. |
writev error: %s
|
|
| 2007-03-24 |
writev() foutmelding: %s
|
|
| 73. |
readv error: %s
|
|
| 2007-03-24 |
readv() foutmelding: %s
|
|
| 74. |
can't allocate buffer for silence
|
|
| 2007-03-24 |
kan geen buffer aanmaken voor stilte
|
|
| 75. |
write error
|
|
| 2007-03-24 |
schijffout
|
|
| 78. |
malloc error
|
|
| 2007-03-24 |
malloc() foutmelding
|
|
| 81. |
can't play loops; %s isn't seekable
|
|
| 2007-03-24 |
kan geen lussen afspelen; %s is niet opzoekbaar
|
|
| 82. |
unknown blocktype %d. terminate.
|
|
| 2007-03-24 |
onbekend bloktype %d. Afbreken.
|
|
| 84. |
Sparc Audio doesn't support %s format...
|
|
| 2007-03-24 |
Sparc Audio ondersteund geen %s formaat...
|
|
| 85. |
Playing
|
|
| 2007-03-24 |
Speelt
|
|
| 86. |
Recording
|
|
| 2007-03-24 |
Opname
|
|
| 95. |
* Connection/disconnection between two ports
|
|
| 2007-03-25 |
* Verbinding/verbreking tussen twee poorten
|
|
| 96. |
aconnect [-options] sender receiver
|
|
| 2007-03-25 |
aconnect [-opties] zender ontvanger
|
|
| 98. |
-d,--disconnect disconnect
|
|
| 2007-03-25 |
-d,--disconnect verbreken
|
|
| 100. |
-r,--real # convert real-time-stamp on queue
|
|
| 2007-03-25 |
-r,--real # wijzig real-time-stamp op wachtrij
|
|
| 101. |
-t,--tick # convert tick-time-stamp on queue
|
|
| 2007-03-25 |
-t,--tick # wijzig tick-time-stamp op wachtrij
|
|
| 102. |
* List connected ports (no subscription action)
|
|
| 2007-03-25 |
* Toon alle verbonden poorten (geen intekeningsactie)
|
|
| 104. |
-i,--input list input (readable) ports
|
|
| 2007-03-25 |
-i,--input toon inkomende (leesbare) poorten
|
|
| 105. |
-o,--output list output (writable) ports
|
|
| 2007-03-25 |
-o,--output toon uitgaande (schrijfbare) poorten
|
|
| 107. |
* Remove all exported connections
|
|
| 2007-03-25 |
* Verwijder alle geëxporteerde verbindingen
|
|
| 109. |
Connecting To
|
|
| 2007-03-25 |
Aan het verbinden met
|
|
