Translations by Martynas Sklizmantas
Martynas Sklizmantas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Only root may add a user or group to the system.
|
|
| 2007-03-05 |
Tik 'root' gali pridėti vartotoją ar grupę į sistemą.
|
|
| 8. |
The home dir must be an absolute path.
|
|
| 2007-03-05 |
Turi būti nurodytas pilnas vartotojo darbinio katalogo kelias.
|
|
| 9. |
Warning: The home dir you specified already exists.
|
|
| 2007-03-05 |
Dėmesio: Jūsų nurodytas vartotojo darbinis katalogas jau egzistuoja.
|
|
| 11. |
The group `%s' already exists as a system group. Exiting...
|
|
| 2007-03-05 |
Grupė `%s` jau egzistuoja. Baigiama...
|
|
| 12. |
The group `%s' already exists and is not a system group.
|
|
| 2007-03-05 |
Grupė `%s' jau yra, tačiau nėra sisteminė grupė.
|
|
| 14. |
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
| 2007-03-05 |
Intervale %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) galimų GID nėra.
|
|
| 16. |
Adding group `%s' (%s)...
|
|
| 2007-03-05 |
Pridedama grupė `%s' (%s)...
|
|
| 19. |
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
| 2007-03-05 |
Galimų GID intervale %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID) nėra.
|
|
| 20. |
The user `%s' does not exist.
|
|
| 2007-03-05 |
Vartotojas `%s' neegzistuoja.
|
|
| 23. |
Adding user `%s' to group `%s'...
|
|
| 2007-03-05 |
Vartotojas `%s' Pridedamas į grupę `%s'...
|
|
| 24. |
The user `%s' already exists as a system user. Exiting...
|
|
| 2007-03-05 |
Sisteminis vartotojas `%s' jau egzistuoja. Nutraukiama...
|
|
| 25. |
Adding system user `%s'...
|
|
| 2007-03-05 |
Pridedamas sisteminis vartotojas %s'...
|
|
| 26. |
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2007-03-05 |
Intervale %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) galimų UID/GID porų nėra.
|
|
| 28. |
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2007-03-05 |
Intervale %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) galimų UID nėra.
|
|
| 30. |
Adding new group `%s' (%s).
|
|
| 2007-03-05 |
Pridedama nauja grupė `%s' (%s).
|
|
| 31. |
Adding new user `%s' (%s) with group `%s'.
|
|
| 2007-03-05 |
Pridedamas naujas vartotojas `%s' (%s), priklausantis grupei `%s'.
|
|
| 33. |
Adding user `%s'...
|
|
| 2007-03-05 |
Pridedamas vartotojas `%s'...
|
|
| 34. |
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
| 2007-03-05 |
Intervale %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) galimų UID/GID porų nėra.
|
|
| 35. |
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
| 2007-03-05 |
Intervale %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) galimų UID nėra.
|
|
| 39. |
unexpected failure, passwd file missing
|
|
| 2007-03-05 |
nenumatyta klaida, nerasta passwd rinkmena.
|
|
| 43. |
Setting quota from `%s'.
|
|
| 2007-03-05 |
Nustatoma kvota pagal `%s'.
|
|
| 44. |
Not creating home directory `%s'.
|
|
| 2007-03-05 |
Vartotojo darbinis katalogas `%s' nekuriamas.
|
|
| 45. |
The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'
|
|
| 2007-03-05 |
Vartotojo darbinis katalogas `%s' egzistuoja. Nekopijuojama iš `%s'
|
|
| 46. |
Warning: that home directory does not belong to the user you are currently creating
|
|
| 2007-03-05 |
Dėmesio: šis vartotojo darbinis katalogas nepriklauso vartotojui, kurį bandote sukurti
|
|
| 47. |
Creating home directory `%s'.
|
|
| 2007-03-05 |
Kuriamas vartotojo darbinis katalogas `%s'.
|
|
| 48. |
Copying files from `%s'
|
|
| 2007-03-05 |
Kopijuojamos rinkmenos iš `%s'
|
|
| 51. |
The UID %s is already in use.
|
|
| 2007-03-05 |
UID %s jau naudojamas.
|
|
| 52. |
The GID %s is already in use.
|
|
| 2007-03-05 |
The GID %s is already in use.
|
|
| 53. |
The GID %s does not exist.
|
|
| 2007-03-05 |
GID %s neegzistuoja.
|
|
| 54. |
To avoid problems, the username should consist of
letters, digits, underscores, periods and dashes. For compatibility with
Samba machine accounts $ is also supported at the end of the username
|
|
| 2007-03-05 |
Norint išvengti problemų, vartotojo vardą turėtų sudaryti tik raidės, skaitmenys ir brūkšniai. Derinantis prie Samba mašininiais biudžetais galima naudoti $ vartotojo vardo gale.
|
|
| 55. |
Allowing use of questionable username.
|
|
| 2007-03-05 |
Leidžiama naudoti pastarąjį vartotojo vardą.
|
|
| 56. |
Please enter a username matching the regular expression configured
via the name_regex configuration variable. Use the `--force-badname'
option to relax this check or reconfigure name_regex.
|
|
| 2007-03-05 |
Įveskite vartotojo vardą atitinkantį įpraiškas, sukonfigūruotas
name_regex kintamojo pagalba. Naudokite `--force-badname'
opciją norėdami praleisti tikrinimą arba perkonfigūruokite name_regex.
|
|
| 57. |
Selecting from %s %s (%s).
|
|
| 2007-03-05 |
Renkamasi iš %s %s (%s).
|
|
| 58. |
Removing directory `%s'
|
|
| 2007-03-05 |
Šalinamas katalogas `%s'
|
|
| 59. |
Removing user `%s'.
|
|
| 2007-03-05 |
Šalinamas vartotojas `%s'.
|
|
| 60. |
Removing group `%s'.
|
|
| 2007-03-05 |
Šalinama grupė `%s'.
|
|
| 61. |
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] user
Add a normal user
adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] user
Add a system user
adduser --group [--gid ID] group
addgroup [--gid ID] group
Add a user group
addgroup --system [--gid ID] group
Add a system group
adduser user group
Add an existing user to an existing group
Other options are [--quiet] [--force-badname] [--help] [--version] [--conf
FILE].
|
|
| 2007-03-05 |
adduser [--home KATALOGAS] [--shell APVALKALAS] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GRUPĖ | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] vartotojas
Pridėti paprastą vartotoją
adduser --system [--home KATALOGAS] [--shell APVALKALAS] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GRUPĖ | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] vartotojas
Pridėti sisteminį vartotoją
adduser --group [--gid ID] grupė
addgroup [--gid ID] grupė
Pridėti grupę
addgroup --system [--gid ID] grupė
Pridėti sisteminę grupę
adduser vartotojas grupė
Pridėti esamą vartotoją į esamą grupę
Kitos galimos parinktys yra [--quiet] [--force-badname] [--help] [--version] [--conf
BYLA].
|
|
| 64. |
Enter a user name to remove:
|
|
| 2007-03-05 |
Įveskite šalinamo vartotojo vardą:
|
|
| 65. |
In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features,
you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run
apt-get install perl-modules
|
|
| 2007-03-05 |
Norėdami naudoti --remove-home, --remove-all-files, ir --backup features
privalote įdiegti `perl-modules' paketą. Norėdami tai atlikti - įvykdykite
apt-get install perl-modules
|
|
| 66. |
The user `%s' is not a system account... Exiting.
|
|
| 2007-03-05 |
`%s' nėra sisteminis vartotojas... Baigiama.
|
|
| 67. |
The user `%s' does not exist, but --system was given... Exiting.
|
|
| 2007-03-05 |
Vartotojas `%s' neegizstuoja, tačiau pateikta --system ... Išeinama.
|
|
| 69. |
Looking for files to backup/remove...
|
|
| 2007-03-05 |
Ieškoma rinkmenų išsaugojimui/pašalinimui...
|
|
| 72. |
Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
|
|
| 2007-03-05 |
Neišsaugoma/nešalinama `%s', nes tai montavimo vieta.
|
|
| 73. |
Not backing up/removing `%s', it matches %s.
|
|
| 2007-03-05 |
Neišsaugoma/nešalinama`%s', nes tai atitinka %s.
|
|
| 74. |
Backing up files to be removed to %s ...
|
|
| 2007-03-05 |
Šalinamų rinkmenų kopijos daromos į %s ...
|
|
| 75. |
Removing files...
|
|
| 2007-03-05 |
Šalinamos rinkmenos...
|
|
| 76. |
Removing user `%s'...
|
|
| 2007-03-05 |
Šalinamas vartotojas `%s'...
|
|
| 77. |
done.
|
|
| 2007-03-05 |
atlikta.
|
|
| 79. |
The group `%s' is not a system group... Exiting.
|
|
| 2007-03-05 |
Grupė `%s' nėra sisteminė grupė... Išeinama.
|
|
| 82. |
Removing group `%s'...
|
|
| 2007-03-05 |
Šalinama grupė `%s`...
|
|
