Translations by Kenshi Muto
Kenshi Muto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
No options allowed after names.
|
|
| 2011-12-06 |
名前のあとにオプションを付けることはできません。
|
|
| 3. |
Only one or two names allowed.
|
|
| 2011-12-06 |
1つまたは2つの名前だけが許可されます。
|
|
| 6. |
Specify only one name in this mode.
|
|
| 2011-12-06 |
このモードでは1つだけ名前を指定してください。
|
|
| 13. |
The GID `%s' is already in use.
|
|
| 2011-12-06 |
グループ ID `%s' はすでに使用されています。
|
|
| 14. |
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
| 2011-12-06 |
範囲 %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) の範囲には利用可能な GID がありません。
|
|
| 17. |
Done.
|
|
| 2011-12-06 |
完了。
|
|
| 18. |
The group `%s' already exists.
|
|
| 2011-12-06 |
グループ `%s' はすでに存在しています。
|
|
| 19. |
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
| 2011-12-06 |
範囲 %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID) の範囲には利用可能な GID がありません。
|
|
| 22. |
The user `%s' is already a member of `%s'.
|
|
| 2011-12-06 |
ユーザ `%s' はすでにグループ `%s' のメンバーです。
|
|
| 26. |
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2011-12-06 |
範囲 %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) の範囲には利用可能な UID/GID のペアがありません。
|
|
| 28. |
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2011-12-06 |
範囲 %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) の範囲には利用可能な UID がありません。
|
|
| 34. |
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
| 2011-12-06 |
範囲 %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) の範囲には利用可能な UID/GID のペアがありません。
|
|
| 35. |
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
| 2011-12-06 |
範囲 %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) の範囲には利用可能な UID がありません。
|
|
| 36. |
Permission denied
|
|
| 2011-12-06 |
権限がありません
|
|
| 37. |
invalid combination of options
|
|
| 2011-12-06 |
無効なオプションの組み合わせです
|
|
| 38. |
unexpected failure, nothing done
|
|
| 2011-12-06 |
予期せぬ失敗です。何も行われませんでした
|
|
| 39. |
unexpected failure, passwd file missing
|
|
| 2011-12-06 |
予期せぬ失敗です。パスワードファイルがありません
|
|
| 40. |
passwd file busy, try again
|
|
| 2011-12-06 |
passwd ファイルがビジーです。再試行してください
|
|
| 41. |
invalid argument to option
|
|
| 2011-12-06 |
オプションへの無効な引数です
|
|
| 44. |
Not creating home directory `%s'.
|
|
| 2011-12-06 |
ホームディレクトリ `%s' は作成しません。
|
|
| 49. |
The user `%s' already exists, and is not a system user.
|
|
| 2011-12-06 |
ユーザ `%s' はすでに存在しており、システムユーザではありません。
|
|
| 50. |
The user `%s' already exists.
|
|
| 2011-12-06 |
ユーザ `%s' はすでに存在しています。
|
|
| 72. |
Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
|
|
| 2011-12-06 |
`%s' はバックアップ/削除しません。これはマウントポイントです。
|
|
| 73. |
Not backing up/removing `%s', it matches %s.
|
|
| 2011-12-06 |
`%s' はバックアップ/削除しません。これは %s にマッチします。
|
|
| 74. |
Backing up files to be removed to %s ...
|
|
| 2011-12-06 |
削除されるファイルを %s にバックアップしています...
|
|
| 78. |
getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
|
|
| 2011-12-06 |
getgrnam `%s' に失敗しました。これは本来起こらないはずです。
|
|
| 80. |
The group `%s' is not empty!
|
|
| 2011-12-06 |
グループ `%s' は空ではありません!
|
|
| 81. |
`%s' still has `%s' as their primary group!
|
|
| 2011-12-06 |
`%s' はまだ `%s' を第一のグループとしています!
|
|
