|
34.
|
|
|
Display calendar dialog
|
|
|
|
カレンダーダイアログを表示する
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
カレンダダイアログを表示する
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/option.c:251
|
|
36.
|
|
|
Set the calendar day
|
|
|
|
カレンダーの日を指定する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
カレンダの日を指定する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/option.c:265
|
|
38.
|
|
|
Set the calendar month
|
|
|
|
カレンダーの月を指定する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
カレンダの月を指定する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/option.c:272
|
|
115.
|
|
|
Add a new Calendar in forms dialog
|
|
|
|
カレンダーをフォームダイアログに追加する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
カレンダをフォームダイアログに追加する
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/option.c:937
|
|
116.
|
|
|
Calendar field name
|
|
|
|
カレンダーのフィールド名
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
カレンダのフィールド名
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/option.c:938
|
|
135.
|
|
|
Calendar options
|
|
|
|
カレンダーダイアログのオプション
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
カレンダダイアログのオプション
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/option.c:2041
|
|
136.
|
|
|
Show calendar options
|
|
|
|
カレンダーのオプションを表示する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
カレンダのオプションを表示する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/option.c:2042
|
|
168.
|
|
|
-- %s is not supported for this dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
このダイアログではオプション -- %s をサポートしていません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
このダイアログではオプション -- %s をサポートしていません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/option.c:2254
|
|
172.
|
|
|
Username:
|
|
|
Add the username label and entry and increment the row for the
* password entry so it will be added below the username.
|
|
|
|
ユーザー名:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ユーザ名:
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/password.c:90
|
|
182.
|
|
|
Text View
|
|
|
|
テキスト表示
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
テキストの表示
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:46
|