|
|
5.
|
|
|
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
|
|
|
Mostra caixes de diàleg d'scripts de l'intèrpret d'ordres
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Mostra caixes de diàleg de scripts de l'intèrpret d'ordres
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/about.c:65
|
|
|
6.
|
|
|
_OK
|
|
|
|
|
_D'acord
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/fileselection.c:68 src/progress.c:395 src/zenity.ui:16 src/zenity.ui:54
src/zenity.ui:89 src/zenity.ui:140 src/zenity.ui:178 src/zenity.ui:219
src/zenity.ui:279 src/zenity.ui:386 src/zenity.ui:424 src/zenity.ui:462
|
|
|
7.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Cancel·la
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/fileselection.c:69 src/progress.c:391 src/zenity.ui:15 src/zenity.ui:53
src/zenity.ui:88 src/zenity.ui:139 src/zenity.ui:218 src/zenity.ui:385
src/zenity.ui:461
|
|
|
8.
|
|
|
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Heu d'especificar un tipus de diàleg. Vegeu «zenity --help» per a més detalls
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
src/main.c:124
|
|
|
9.
|
|
|
_No
|
|
|
|
|
_No
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/msg.c:89
|
|
|
10.
|
|
|
_Yes
|
|
|
|
|
_Sí
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/msg.c:90
|
|
|
11.
|
|
|
Could not parse message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut analitzar el missatge
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/notification.c:62
|
|
|
12.
|
|
|
Invalid value for a boolean typed hint.
Supported values are 'true' or 'false'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El valor no és vàlid per una indicació de tipus booleà.
Els valors admesos són «true» (cert) o «false» (fals).
|
|
Translated by
cubells
|
|
|
|
Located in
src/notification.c:132
|
|
|
13.
|
|
|
Unsupported hint. Skipping.
|
|
|
(iibiiay)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'admet aquest tipus d'indicació. S'omet.
|
|
Translated by
cubells
|
|
|
|
Located in
src/notification.c:149
|
|
|
14.
|
|
|
Unknown hint name. Skipping.
|
|
|
unknown hints
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Es desconeix el tipus d'indicació. S'omet.
|
|
Translated by
cubells
|
|
|
|
Located in
src/notification.c:166
|
