Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
%s subprocess failed
|
|
| 2014-02-08 |
tiến trình con %s gặp lỗi
|
|
| 50. |
_open_osfhandle failed
|
|
| 2014-02-08 |
_open_osfhandle gặp lỗi
|
|
| 51. |
cannot restore fd %d: dup2 failed
|
|
| 2014-02-08 |
không thể phục hồi bộ mô tả tập tin %d: dup2 gặp lỗi
|
|
| 52. |
%s subprocess
|
|
| 2014-02-08 |
tiến trình con %s
|
|
| 53. |
%s subprocess got fatal signal %d
|
|
| 2014-02-08 |
tiến trình con %s đã nhận tín hiệu báo lỗi nghiêm trọng %d
|
|
| 54. |
memory exhausted
|
|
| 2014-02-08 |
hết bộ nhớ
|
|
| 55. |
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
|
|
| 2014-02-08 |
%s: không tìm thấy được địa chỉ bind “%s”; tắt bỏ bind.
|
|
| 56. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2016-01-08 |
Kết nối tới %s[%s]:%d…
|
|
| 2014-02-08 |
Kết nối tới %s[%s]:%d...
|
|
| 57. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2016-01-08 |
Kết nối tới %s:%d…
|
|
| 2014-02-08 |
Kết nối tới %s:%d...
|
|
| 58. |
Connecting to [%s]:%d...
|
|
| 2016-01-08 |
Kết nối tới [%s]:%d…
|
|
| 2014-02-08 |
Kết nối tới [%s]:%d...
|
|
| 2012-12-24 |
Đang kết nối tới [%s]:%d...
|
|
| 59. |
setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
|
|
| 2017-05-05 |
setsockopt SO_RCVBUF gặp lỗi: %s
|
|
| 61. |
failed: %s.
|
|
| 2014-02-08 |
gặp lỗi: %s.
|
|
| 62. |
%s: unable to resolve host address %s
|
|
| 2014-02-08 |
%s: không phân giải được địa chỉ của máy %s
|
|
| 63. |
setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
|
|
| 2017-05-05 |
setsockopt SO_REUSEADDR gặp lỗi: %s
|
|
| 64. |
Too many fds open. Cannot use select on a fd >= %d
|
|
| 2017-05-05 |
Mở quá nhiều fd. Không thể dùng chọn trên một fd >= %d
|
|
| 65. |
Converted links in %d files in %s seconds.
|
|
| 2016-01-08 |
Đã chuyển đổi các liên kết trong %d tập tin trong %s giây.
|
|
| 66. |
Converting links in %s...
|
|
| 2016-01-08 |
Chuyển đổi các liên kết trong %s…
|
|
| 69. |
Unable to delete %s: %s
|
|
| 2016-01-08 |
Không xóa được %s: %s
|
|
| 70. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2023-11-02 |
Không sao lưu dự phòng %s thành %s: %s
|
|
| 71. |
Unable to get cookie for %s
|
|
| 2016-01-08 |
Không thể lấy cookie cho %s
|
|
| 73. |
Cookie coming from %s attempted to set domain to
|
|
| 2014-02-08 |
Cookie đến từ %s đã cố đặt miền thành
|
|
| 76. |
Error writing to %s: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Lỗi ghi vào %s: %s
|
|
| 79. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2014-02-08 |
Chỉ mục của /%s trên %s:%d
|
|
| 80. |
time unknown
|
|
| 2014-02-08 |
thời gian không xác định
|
|
| 86. |
Length: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Kích thước: %s
|
|
| 88. |
, %s remaining
|
|
| 2014-02-08 |
, còn %s
|
|
| 89. |
(unauthoritative)
|
|
| 2014-02-08 |
(không đủ thẩm quyền)
|
|
| 90. |
Could not initialize SSL. It will be disabled.
|
|
| 2016-01-08 |
Không thể khởi tạo SSL. Nó sẽ bị tắt đi.
|
|
| 91. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2016-01-08 |
Đăng nhập với tên %s…
|
|
| 92. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2014-02-08 |
Lỗi trong câu trả lời của máy phục vụ, đóng liên kết điều khiển.
|
|
| 93. |
Error in server greeting.
|
|
| 2014-02-08 |
Lỗi trong lời chào của máy phục vụ.
|
|
| 94. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2014-02-08 |
Gặp lỗi khi ghi, đóng liên kết điều khiển.
|
|
| 98. |
Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
|
|
| 2016-01-08 |
Máy chủ không chấp nhận lệnh “PBSZ 0”.
|
|
| 99. |
Server did not accept the 'PROT %c' command.
|
|
| 2016-01-08 |
Máy chủ không chấp nhận lệnh “PROT %c”.
|
|
| 101. |
done.
|
|
| 2014-02-08 |
xong.
|
|
| 102. |
done.
|
|
| 2014-02-08 |
xong.
|
|
| 103. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2014-02-08 |
Không hiểu kiểu “%c”, đóng kết nối điều khiển.
|
|
| 104. |
done.
|
|
| 2014-02-08 |
xong.
|
|
| 105. |
==> CWD not needed.
|
|
| 2014-02-08 |
==> không cần CWD.
|
|
| 106. |
Logically impossible section reached in getftp()
|
|
| 2016-01-08 |
Theo lô-gíc không thể với đến các phần trong getftp()
|
|
| 107. |
cwd_count: %d
cwd_start: %d
cwd_end: %d
|
|
| 2016-01-08 |
cwd_count: %d
cwd_start: %d
cwd_end: %d
|
|
| 108. |
No such directory %s.
|
|
| 2014-02-08 |
Không có thư mục %s.
|
|
| 114. |
Bind error (%s).
|
|
| 2014-02-08 |
Lỗi buộc “bind” (%s).
|
|
| 115. |
Invalid PORT.
|
|
| 2014-02-08 |
Lệnh PORT không đúng.
|
|
| 116. |
REST failed, starting from scratch.
|
|
| 2014-02-08 |
REST không thành công; làm lại từ đầu.
|
|
| 117. |
File %s exists.
|
|
| 2014-02-08 |
Tập tin %s đã sẵn có.
|
|
