Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
--no-xattr turn off storage of metadata in extended file attributes
|
|
| 2017-05-05 |
--no-xattr tắt kho chứa của siêu dữ liệu trong các thuộc tính tập tin mở rộng
|
|
| ~ |
Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>
|
|
| 2016-01-08 |
Gửi báo cáo lỗi và gợi ý tới <bug-wget@gnu.org>
Gửi thông báo về lỗi dịch cho <http://translationproject.org/team/vi.html>
|
|
| 2. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2014-02-08 |
Họ địa chỉ cho tên máy không được hỗ trợ
|
|
| 3. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2014-02-08 |
Thất bại tạm thời khi phân giải tên
|
|
| 4. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2017-05-05 |
Giá trị cho ai_flags sai
|
|
| 2014-02-08 |
Giá trị sai cho ai_flags
|
|
| 5. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2014-02-08 |
Phân giải tên bị lỗi đến mức không thể phục hồi
|
|
| 6. |
ai_family not supported
|
|
| 2014-02-08 |
không hỗ trợ “ai_family”
|
|
| 7. |
Memory allocation failure
|
|
| 2017-05-05 |
Gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ
|
|
| 2014-02-08 |
Lỗi cấp phát bộ nhớ
|
|
| 8. |
No address associated with hostname
|
|
| 2014-02-08 |
Không có địa chỉ được kiên kết với tên máy
|
|
| 9. |
Name or service not known
|
|
| 2014-02-08 |
Không rõ tên hay dịch vụ
|
|
| 10. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2014-02-08 |
Tên máy không được hỗ trợ đối với “ai_socktype” (kiểu ổ cắm)
|
|
| 11. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2014-02-08 |
“ai-socktype” (kiểu ổ cắm) không được hỗ trợ
|
|
| 12. |
System error
|
|
| 2014-02-08 |
Lỗi hệ thống
|
|
| 13. |
Argument buffer too small
|
|
| 2014-02-08 |
Đối số bộ đệm quá nhỏ
|
|
| 14. |
Processing request in progress
|
|
| 2014-02-08 |
Đang xử lý yêu cầu trong tiến trình
|
|
| 15. |
Request canceled
|
|
| 2014-02-08 |
Yêu cầu bị hủy bỏ
|
|
| 16. |
Request not canceled
|
|
| 2014-02-08 |
Yêu cầu không được hủy
|
|
| 17. |
All requests done
|
|
| 2014-02-08 |
Mọi yêu cầu đã được xử lý xong
|
|
| 18. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2014-02-08 |
Bị ngắt bởi một tín hiệu
|
|
| 19. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2016-01-08 |
Chuỗi tham số không được mã hóa một cách đúng đắn
|
|
| 2014-02-08 |
Chuỗi tham số không được mã hoá một cách đúng đắn
|
|
| 26. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2014-02-08 |
%s: tùy chọn sai -- “%c”
|
|
| 2012-12-24 |
%s: tùy chọn sai -- "%c"
|
|
| 27. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2014-02-08 |
%s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- “%c”
|
|
| 2012-12-24 |
%s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- "%c"
|
|
| 28. |
`
|
|
| 2014-02-08 |
“
|
|
| 2012-12-24 |
"
|
|
| 29. |
'
|
|
| 2014-02-08 |
”
|
|
| 2012-12-24 |
"
|
|
| 30. |
Success
|
|
| 2016-01-08 |
Thành công
|
|
| 31. |
No match
|
|
| 2016-01-08 |
Không tìm thấy
|
|
| 32. |
Invalid regular expression
|
|
| 2016-01-08 |
Biểu thức chính quy không hợp lệ
|
|
| 33. |
Invalid collation character
|
|
| 2016-01-08 |
Ký tự đối chiếu không hợp lệ
|
|
| 34. |
Invalid character class name
|
|
| 2016-01-08 |
Tên lớp ký tự không hợp lệ
|
|
| 35. |
Trailing backslash
|
|
| 2016-01-08 |
Có dấu gạch ngược theo sau
|
|
| 36. |
Invalid back reference
|
|
| 2016-01-08 |
Tham chiếu ngược không hợp lệ
|
|
| 37. |
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
| 2017-05-05 |
Chưa khớp cặp ký tự [, [^, [:, [., hay [=
|
|
| 38. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2016-01-08 |
Chưa khớp ký tự “(” hay “\(”
|
|
| 39. |
Unmatched \{
|
|
| 2016-01-08 |
Chưa khớp cặp “\{”
|
|
| 40. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2016-01-08 |
Nội dung của “\{\}” không hợp lệ
|
|
| 41. |
Invalid range end
|
|
| 2016-01-08 |
Kết thúc phạm vi không hợp lệ
|
|
| 42. |
Memory exhausted
|
|
| 2016-01-08 |
Hết bộ nhớ
|
|
| 43. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2016-01-08 |
Biểu thức chính quy đi trước không hợp lệ
|
|
| 44. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2016-01-08 |
Biểu thức chính quy kết thúc quá sớm
|
|
| 45. |
Regular expression too big
|
|
| 2016-01-08 |
Biểu thức chính quy quá lớn
|
|
| 46. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2016-01-08 |
Chưa khớp “)” hoặc “\)”
|
|
| 47. |
No previous regular expression
|
|
| 2016-01-08 |
Không có biểu thức chính quy nằm trước
|
|
| 48. |
cannot create pipe
|
|
| 2014-02-08 |
không thể tạo ống dẫn
|
|
