|
|
488.
|
|
|
Can't be verbose and quiet at the same time. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не може се бити тих и опширан у исто време.
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
| In upstream: |
|
Није могуће бити нечујан и опширан у исто време.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/main.c:1642
|
|
|
489.
|
|
|
Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не могу се мењати ознаке времена и истовремено не мењати старе фајлове.
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
| In upstream: |
|
Није могуће променити временске ознаке без промене старих датотека у исто време.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/main.c:1648
|
|
|
490.
|
|
|
Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Није могуће навести и „--inet4-only“ и „--inet6-only“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/main.c:1657
|
|
|
491.
|
|
|
Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
with -p or -r. See the manual for details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Није могуће навести и „-k“ или „--convert-file-only“ и „-O“ ако је дато више адреса, или у комбинацији
са „-p“ или „-r“. Погледајте упутство за детаље.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/main.c:1667
|
|
|
492.
|
|
|
WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
will be placed in the single file you specified.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
УПОЗОРЕЊЕ: комбиновање „-O“ са „-r“ или „-p“ ће значити да ће сав преузети садржај
бити смештен у једну датотеку коју сте навели.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/main.c:1676
|
|
|
493.
|
|
|
WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
for details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
УПОЗОРЕЊЕ: временско означавање не ради ништа у комбинацији са „-O“. Погледајте
упутство за појединости.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/main.c:1682
|
|
|
494.
|
|
|
WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ВАРЦ излаз не ради са опцијом „--no-clobber“, „--no-clobber“ ће бити искључено.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/main.c:1702
|
|
|
495.
|
|
|
WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ВАРЦ излаз не ради са временским означавањем, исто ће бити искључено.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/main.c:1709
|
|
|
496.
|
|
|
WARC output does not work with --spider.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ВАРЦ излаз не ради са опцијом „--spider“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/main.c:1716
|
|
|
497.
|
|
|
WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ВАРЦ излаз не ради са опцијом „--continue“, „--start-pos“ ће бити искључено.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/main.c:1722
|
