Translations by Roman Maurer
Roman Maurer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 553. |
Continuing in background, pid %lu.
|
|
| 2008-08-21 |
Nadaljujem v ozadju, pid %lu.
|
|
| 563. |
WARNING: using a weak random seed.
|
|
| 2008-08-21 |
POZOR: uporabljate šibko seme za naključna števila.
|
|
| 564. |
Could not seed PRNG; consider using --random-file.
|
|
| 2008-08-21 |
Ni moč zasejati PRNG; razmislite o rabi --random-file.
|
|
| 572. |
Unable to locally verify the issuer's authority.
|
|
| 2008-08-21 |
Istovetnosti izdajalca ni moč preveriti lokalno.
|
|
| 573. |
Self-signed certificate encountered.
|
|
| 2008-08-21 |
Zaznan samopodpisan certifikat.
|
|
| 574. |
Issued certificate not yet valid.
|
|
| 2008-08-21 |
Izdani certifikat še ne velja.
|
|
| 575. |
Issued certificate has expired.
|
|
| 2008-08-21 |
Izdani certifikat je že potekel.
|
|
| 579. |
To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
|
|
| 2008-08-21 |
Uporabite ,--no-check-certificate`, če se želite povezati z %s brez varnosti.
|
|
| 580. |
%*s[ skipping %sK ]
|
|
| 2008-08-21 |
%*s[ preskakujem %sK ]
|
|
| 584. |
Cannot get REALTIME clock frequency: %s
|
|
| 2008-08-21 |
Ni moč dobiti realnega časa: %s
|
|
| 586. |
Cannot open %s: %s
|
|
| 2008-08-21 |
Ni moč odpreti %s: %s
|
|
| 593. |
Found no broken links.
|
|
| 2008-08-21 |
Ni najdenih pokvarjenih povezav.
|
|
| 594. |
Found %d broken link.
Found %d broken links.
|
|
| 2008-08-21 |
Najdenih %d pokvarjenih povezav.
Najdena %d pokvarjena povezava.
Najdeni %d pokvarjeni povezavi.
Najdene %d pokvarjene povezave.
|
|
| 598. |
Invalid host name
|
|
| 2008-08-21 |
Neveljavno ime gostitelja
|
|
| 607. |
%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
|
|
| 2008-08-21 |
%s: %s: Ni moč dodeliti %ld bajtov; zmanjkalo pomnilnika.
|
|
