Translations by Pedro Albuquerque
Pedro Albuquerque has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
connected.
|
|
| 2019-02-22 |
ligado.
|
|
| 62. |
%s: unable to resolve host address %s
|
|
| 2019-02-22 |
%s: impossível resolver o endereço do servidor %s
|
|
| 63. |
setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
|
|
| 2019-02-22 |
setsockopt SO_REUSEADDR falhou: %s
|
|
| 64. |
Too many fds open. Cannot use select on a fd >= %d
|
|
| 2019-02-22 |
Demasiados fds abertos. Impossível usar selecção num fd >= %d
|
|
| 65. |
Converted links in %d files in %s seconds.
|
|
| 2019-02-22 |
Ligações convertidas em %d ficheiros em %s segundos.
|
|
| 66. |
Converting links in %s...
|
|
| 2019-02-22 |
A converter ligações em %s...
|
|
| 67. |
nothing to do.
|
|
| 2019-02-22 |
nada a fazer.
|
|
| 68. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2019-02-22 |
Impossível converter ligações em %s: %s
|
|
| 69. |
Unable to delete %s: %s
|
|
| 2019-02-22 |
Impossível eliminar %s: %s
|
|
| 70. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2019-02-22 |
Impossível fazer segurança de %s como %s: %s
|
|
| 71. |
Unable to get cookie for %s
|
|
| 2019-02-22 |
Impossível obter cookie para %s
|
|
| 73. |
Cookie coming from %s attempted to set domain to
|
|
| 2019-02-22 |
O "cookie" vindo de %s tentou definir o domínio como
|
|
| 75. |
Cannot open cookies file %s: %s
|
|
| 2019-02-22 |
Impossível abrir o ficheiro de cookies %s: %s
|
|
| 76. |
Error writing to %s: %s
|
|
| 2019-02-22 |
Erro ao escrever em %s: %s
|
|
| 77. |
Error closing %s: %s
|
|
| 2019-02-22 |
Erro ao fechar %s: %s
|
|
| 87. |
, %s (%s) remaining
|
|
| 2019-02-22 |
, %s (%s) restante
|
|
| 88. |
, %s remaining
|
|
| 2019-02-22 |
, %s restante
|
|
| 90. |
Could not initialize SSL. It will be disabled.
|
|
| 2019-02-22 |
Impossível inicializar SSL. Será desactivado.
|
|
| 91. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2019-02-22 |
A iniciar sessão como %s...
|
|
| 92. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2019-02-22 |
Erro na resposta do servidor, a fechar a ligação de controlo.
|
|
| 94. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2019-02-22 |
A escrita falhou, a fechar a ligação de controlo.
|
|
| 95. |
The server refuses login.
|
|
| 2019-02-22 |
O servidor recusa a sessão.
|
|
| 96. |
Login incorrect.
|
|
| 2019-02-22 |
Início incorrecto.
|
|
| 97. |
Logged in!
|
|
| 2019-02-22 |
Sessão iniciada!
|
|
| 98. |
Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
|
|
| 2019-02-22 |
O servidor não aceitou o comando "PBSZ 0".
|
|
| 99. |
Server did not accept the 'PROT %c' command.
|
|
| 2019-02-22 |
O servidor não aceitou o comando "PROT %c".
|
|
| 100. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2019-02-22 |
Erro do servidor, impossível determinar o tipo de sistema.
|
|
| 103. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2019-02-22 |
Tipo "%c" desconhecido, a fechar a ligação de controlo.
|
|
| 106. |
Logically impossible section reached in getftp()
|
|
| 2019-02-22 |
Secção logicamente impossível atingida em getftp()
|
|
| 107. |
cwd_count: %d
cwd_start: %d
cwd_end: %d
|
|
| 2019-02-22 |
cwd_count: %d
cwd_start: %d
cwd_end: %d
|
|
| 108. |
No such directory %s.
|
|
| 2019-02-22 |
Pasta %s inexistente.
|
|
| 110. |
File has already been retrieved.
|
|
| 2019-02-22 |
O ficheiro já foi obtido.
|
|
| 111. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
| 2019-02-22 |
Impossível iniciar a transferência PASV.
|
|
| 112. |
Cannot parse PASV response.
|
|
| 2019-02-22 |
Impossível analisar a resposta PASV.
|
|
| 113. |
couldn't connect to %s port %d: %s
|
|
| 2019-02-22 |
impossível ligar a %s porta %d: %s
|
|
| 114. |
Bind error (%s).
|
|
| 2019-02-22 |
Erro de associação (%s).
|
|
| 115. |
Invalid PORT.
|
|
| 2019-02-22 |
PORTA inválida.
|
|
| 117. |
File %s exists.
|
|
| 2019-02-22 |
Ficheiro %s existe.
|
|
| 118. |
No such file %s.
|
|
| 2019-02-22 |
Ficheiro %s não existe.
|
|
| 119. |
No such file %s.
|
|
| 2019-02-22 |
Ficheiro %s não existe.
|
|
| 120. |
No such file or directory %s.
|
|
| 2019-02-22 |
Ficheiro ou pasta %s inexistente.
|
|
| 122. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
| 2019-02-22 |
%s: %s, a fechar a ligação de controlo.
|
|
| 123. |
%s (%s) - Data connection: %s;
|
|
| 2019-02-22 |
%s (%s) - ligação de dados: %s;
|
|
| 124. |
Control connection closed.
|
|
| 2019-02-22 |
Ligação de controlo fechada.
|
|
| 125. |
Data transfer aborted.
|
|
| 2019-02-22 |
Transferência de dados abortada.
|
|
| 126. |
File %s already there; not retrieving.
|
|
| 2019-02-22 |
O ficheiro %s já existe; a não obter.
|
|
| 128. |
%s (%s) - written to stdout %s[%s]
|
|
| 2019-02-22 |
%s (%s) - escrito em stdout %s[%s]
|
|
| 129. |
%s (%s) - %s saved [%s]
|
|
| 2019-02-22 |
%s (%s) - %s gravado [%s]
|
|
| 131. |
Using %s as listing tmp file.
|
|
| 2019-02-22 |
A usar %s como ficheiro de listagem temporário.
|
|
| 132. |
Removed %s.
|
|
| 2019-02-22 |
%s removido.
|
|
