|
|
74.
|
|
|
All remote users will be disconnected. Are you sure?
|
|
|
|
|
すべてのリモートユーザーとの接続を閉じます。よろしいですか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
すべてのリモート・ユーザーとの接続を閉じます。よろしいですか?
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:368
|
|
|
75.
|
|
|
Disconnect
|
|
|
|
|
閉じる
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:380 ../server/vino-status-tube-icon.c:245
|
|
|
76.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
設定(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:406 ../server/vino-status-tube-icon.c:270
|
|
|
77.
|
|
|
Disconnect all
|
|
|
|
|
すべて閉じる
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:421
|
|
|
78.
|
|
|
Disconnect %s
|
|
|
Translators: %s is a hostname
Translators: %s is the alias of the telepathy contact
|
|
|
|
|
%s との接続を閉じる
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:445 ../server/vino-status-tube-icon.c:283
|
|
|
79.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
ヘルプ(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:466 ../server/vino-status-tube-icon.c:302
|
|
|
80.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
このアプリケーションについて(_A)
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
情報(_A)
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:474
|
|
|
81.
|
|
|
Another user is viewing your desktop
|
|
|
Translators: %s is a hostname
|
|
|
|
|
他のユーザーがデスクトップを参照しています
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:625
|
|
|
82.
|
|
|
A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
|
|
|
|
|
コンピューター '%s' のユーザーがあなたのデスクトップをリモートから参照しようとしています。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:627
|
|
|
83.
|
|
|
Another user is controlling your desktop
|
|
|
Translators: %s is a hostname
|
|
|
|
|
他のユーザーがデスクトップを操作しています
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:633
|
