|
|
4.
|
|
|
Error: Opening the cache (%s)
|
|
|
|
|
Eraro: malfermanta la kaŝmemoron (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Eraro: dum malfermo de la kaŝmemoro (%s)
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:384
|
|
|
6.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
|
Eraro: markanta promociojn (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Eraro: dum markado de promocio (%s)
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:401
|
|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
Montri la pakaĵojn, kiuj estas instalotaj/promociotaj
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Vidigi la pakaĵojn kiuj estas instalotaj/promociotaj
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
La sistemo detektis problemon de programaro
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Problemo detektitas en sistema programo
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Raporti problemon...
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Problema raportado...
|
|
|
Suggested by
Serge Leblanc
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
13.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Raporto de kolapso detektita
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Kraŝraporto detektita
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
14.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aplikaĵo kolapsis en via sistemo (ĵus aŭ en la pasinteco). Alklaku sur la atentigpiktogramon por montri detalojn.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Aplikaĵo frakasis sur via sistemo (ĵus aŭ en la pasinteco). Alklaku sur la sciigan piktogramon por vidigi detalojn.
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
17.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
Datumportilo kun programarpakaĵoj detektita
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Programarpakaĵa datumportilo detektita
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
18.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Datumportilo kun programaraj pakaĵoj estas detektita.</span>
Ĉu vi deziras malfermi ĝin per la pakaĵmastrumilo? |
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Datumportilo kun programaraj pakaĵoj estas detektita.</span>
Ĉu vi ŝatus malfermi ĝin per la pakaĵa administrilo? |
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
19.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
|
Lanĉi pakaĵmastrumilon
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Komencu pakaĵan mastrumilon
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|
