Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

59 → 68 of 120 results First • Previous • Next • Last
	59.	English:		Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Tøm papirkurven og fjern midlertidige pakker fra tidligere installasjoner med kommandoen «sudo apt clean».
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Cosmic package "update-manager" by Åka Sikrom on 2017-10-09
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:892
	60.	English:		Reboot to clean up files in /tmp.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Start maskinen på nytt for å tømme mappa /tmp.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Cosmic package "update-manager" by Åka Sikrom on 2017-10-09
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:895
	61.	English:		Connecting...
Current Norwegian Nynorsk:				Koplar til …
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
In upstream:				Koplar til…
				Suggested by Andreas N. on 2011-01-23
Suggestions:
				Kobler til …
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Cosmic package "update-manager" by Åka Sikrom on 2015-02-17
				Kobler til…
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Cosmic package "update-manager" by estromsnes on 2010-09-14
				Kobler opp...
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Cosmic package "update-manager" by Anders Henriksen on 2006-04-06
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:937
	62.	English:		You may not be able to check for updates or download new updates.
Current Norwegian Nynorsk:				Det kan henda du ikkje kan sjå etter eller lasta ned nye oppdateringar.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
In upstream:				Det kan hende du ikkje kan sjå etter oppdateringar eller lasta ned nye oppdateringar.
				Suggested by Andreas N. on 2011-01-23
Suggestions:
				Det kan hende du ikke kan se etter nye oppdateringer eller laste dem ned.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Cosmic package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-21
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
	63.	English:		Security updates
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Sikkerhetsoppdateringer
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Cosmic package "update-manager" by Hans Joachim Desserud on 2013-01-29
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1114
	64.	English:		Other updates
Current Norwegian Nynorsk:				Andre oppdateringar
				Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
				Reviewed by Andreas N. on 2012-10-16
Suggestions:
				Andre oppdateringer
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Cosmic package "update-manager" by Sigurd Gartmann on 2007-03-31
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
	65.	English:		Updates
Current Norwegian Nynorsk:				Oppdateringar
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2012-10-16
Suggestions:
				Oppdateringer
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Cosmic package "update-manager" by Hans Joachim Desserud on 2012-01-08
				Installerer oppdateringer
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Cosmic package "update-manager" by Hans Petter Birkeland on 2007-03-25
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
	66.	English:		Unused kernel updates to be removed
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Ubrukte kjerneoppdateringer som skal fjernes
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Cosmic package "update-manager" by Åka Sikrom on 2018-04-11
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1121
	67.	English:		Install All Available Updates
Current Norwegian Nynorsk:				Installer alle tilgjengelege oppdateringar
				Translated by Andreas N. on 2011-10-23
				Reviewed by Andreas N. on 2012-10-16
Suggestions:
				Installer alle tilgjengelige oppdateringer
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Cosmic package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-07-04
				Located in ../UpdateManager/UnitySupport.py:70
	68.	English:		This update does not come from a source that supports changelogs.
Current Norwegian Nynorsk:				Denne oppdateringa kjem frå ei kjelde som ikkje støttar endringsloggar.
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-23
Suggestions:
				Denne oppdateringa kommer fra en kilde som ikke støtter endringslogger.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Cosmic package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-08-07
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:418

59 → 68 of 120 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.