Ubuntu
update-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
10 → 19 of 120 results First • • • Last
10.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
前回の再起動から、%d 個のライブパッチアップデートが適用されました。
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:189
11.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
前回の再起動から、%d 個のライブパッチアップデートの適用に失敗しました。
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:197
12.
You stopped the check for updates.
アップデートの確認を中止しました。
Translated by Youhei Tooyama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:220 ../UpdateManager/UpdateManager.py:331
13.
_Check Again
再確認(_C)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:222
14.
No software updates are available.
利用可能なソフトウェアアップデートはありません。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:235
15.
The software on this computer is up to date.
このコンピューターのソフトウェアは最新です。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:237 ../UpdateManager/Dialogs.py:249
16.
However, %s %s is now available (you have %s).
しかしながら %s %s が入手可能です (現在は %s)。
Translated by epii
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:252
17.
Upgrade…
アップグレード...
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by epii
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:260
18.
New important security and hardware support update.
新しい重要なセキュリティならびにハードウェアサポートのアップデート。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:286
19.
_Install…
インストール(_I)…
Translated by Rockworld
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:295
10 → 19 of 120 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hiroyuki Ikezoe, Ikuya Awashiro, Jeremy, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, Rockworld, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Tomoya Saeki, WhiteBall, Youhei Tooyama, ahfuji, epii, kaneisland, katsumi.