|
3.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
しばらくお待ちください。少し時間がかかります。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
|
|
4.
|
|
|
Update is complete
|
|
|
|
アップデートが完了しました
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
|
|
5.
|
|
|
Open Link in Browser
|
|
|
|
リンクをブラウザーで開く
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
リンクをブラウザで開く
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
|
|
6.
|
|
|
Copy Link to Clipboard
|
|
|
|
リンクをクリップボードにコピー
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
|
|
7.
|
|
|
Settings…
|
|
|
|
設定...
|
|
Translated and reviewed by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:126
|
|
8.
|
|
|
<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between restarts.
|
|
|
|
<b>情報:</b> Livepatchを使用すると、コンピューターを再起動するまでの間を、よりセキュアに保つことができます。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:171
|
|
9.
|
|
|
Settings & Livepatch…
|
|
|
|
設定と Livepatch…
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:174
|
|
10.
|
|
|
%d Livepatch update applied since the last restart.
|
|
|
%d Livepatch updates applied since the last restart.
|
|
|
|
前回の再起動から、%d 個のライブパッチアップデートが適用されました。
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:180
|
|
11.
|
|
|
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
|
|
|
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
|
|
|
|
前回の再起動から、%d 個のライブパッチアップデートの適用に失敗しました。
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:188
|
|
12.
|
|
|
You stopped the check for updates.
|
|
|
|
アップデートの確認を中止しました。
|
|
Translated by
Youhei Tooyama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:314
|