|
|
15.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
|
このコンピューターのソフトウェアは最新です。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
|
|
|
16.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
しかしながら %s %s が入手可能です (現在は %s)。
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:239
|
|
|
17.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
アップグレード...
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:244
|
|
|
18.
|
|
|
New important security and hardware support update.
|
|
|
|
|
新しい重要なセキュリティならびにハードウェアサポートのアップデート。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:264
|
|
|
19.
|
|
|
_Install…
|
|
|
|
|
インストール(_I)…
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:272
|
|
|
20.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
ソフトウェアのアップデートは、%s %s 向けには提供されなくなりました。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:284
|
|
|
21.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
安全性を保つには、%s %s にアップグレードする必要があります。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
22.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
「アップデートすべてをインストールできる」状態ではありません
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
23.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
可能な限り多くのアップデートをインストールするため、部分アップグレードを実行してください。
これの原因としては次のものが挙げられます:
* 完了していない前回のアップグレード
* インストールされたソフトウェアの問題
* Ubuntuにより提供されていない非公式のソフトウェアパッケージ
* リリース前のバージョンのUbuntuの一般的な変更 |
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
24.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
部分的なアップグレード(_P)
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
